Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Иерусалим ахырбгалара ҟалаанӡа 10 шықәса шыбжьаз Аҳ Навуходоносор иҭҟәаны Вавилонҟа иигаз арԥарцәа дреиуан.
Acoli[ach]
En obedo ngat acel i kin awobe ma kabaka Nebukadnejar otero Babilon mwaka 10 i ngec ma peya turo Jerucalem marac tutwal-li otimme.
Adangme[ada]
E piɛɛ nihewi nɛ Nebukadnezar ngɔ mɛ kɛ ho Babilon ya jeha 10 se loko Yerusalem hɛ mi kpatami ngua nɛ ɔ ba a he.
Afrikaans[af]
Hy is een van die jong mans wat koning Nebukadneʹsar meer as 10 jaar voor hierdie groot vernietiging van Jerusalem na Babilon toe geneem het.
Amharic[am]
ሕዝቅኤል ይህ ታላቅ ጥፋት በኢየሩሳሌም ላይ ከመድረሱ ከ10 ዓመታት በፊት ንጉሥ ናቡከደነፆር ወደ ባቢሎን ከወሰዳቸው ወጣቶች አንዱ ነው።
Arabic[ar]
انه احد الشبان الذين اخذهم الملك نبوخذنصر الى بابل قبل حدوث دمار اورشليم العظيم هذا باكثر من ١٠ سنين.
Mapudungun[arn]
Fey kiñe tati pu pichike wentru yeeyew Nafukodonosor ta Babilonia, doy mari tripantu petu akunon ñi apümngeam Jerusalen.
Assamese[as]
যিৰূচালেম ধ্বংস হোৱাৰ ১০ বছৰৰ আগত, ৰজা নবূখদ্নেচৰে বন্দী কৰি লৈ যোৱা ইস্ৰায়েলীসকলৰ মাজৰ যিহিষ্কেলো এজন আছিল।
Aymara[ay]
Janïr Jerusalén phichkatapkäna uka marat 10 mara nayraw Nabucodonosorax walja waynitunakampi chika Ezequielarux apäna.
Azerbaijani[az]
O, Yerusəlim dağıdılmazdan 10 il əvvəl, Navuxodonosor padşahın Babilə apardığı gənclərdən biridir.
Baoulé[bci]
Gbanflɛn nga Nɛbikadnɛzali fali be ɔli Babilɔni’n, i afuɛ blu ka naan b’a nunnun Zerizalɛmu klɔ’n, be nun kun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Saro siya sa hoben na mga lalaking dinara ni Hading Nabucodonosor sa Babilonya labing sampulong taon bago nangyari an dakulang kapahamakan na ini sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Ali pa baume abo Imfumu Nebukadnesari yasendele ku Babiloni ninshi kushele imyaka ukucila pali 10 ukuti umusumba wa Yerusalemu wonaulwe.
Bulgarian[bg]
Той бил сред младежите, които цар Навуходоносор отвел във Вавилон, повече от десет години преди това голямо унищожение на Йерусалим.
Bislama[bi]
Hem i wan long ol yangfala we King Nebukadnesa i bin tekem olgeta oli go long Babilon bitim 10 yia bifo we ol ami oli spolem Jerusalem.
Bangla[bn]
তিনি হচ্ছেন সেই অল্পবয়সিদের মধ্যে একজন, যাদেরকে রাজা নবূখদ্নিৎসর যিরূশালেমের এই ধ্বংসের আরও দশ বছর আগে বাবিলে ধরে নিয়ে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
És un dels nois que el rei Nabucodonosor es va endur a Babilònia més de deu anys abans de la destrucció de Jerusalem.
Garifuna[cab]
Aban hádangiñe nibureintiña ha lanügübaña Nabukodonosoru Babilónioun lóugiñe 10 irumu lubaragiñe óunwenbu lagünrinchawagun Herusalén.
Kaqchikel[cak]
Jun chi ke ri alabʼoniʼ xerukʼwaj ri Nabucodonosor pa Babilonia, más yan kan lajuj junaʼ.
Chuukese[chk]
I emén me lein ekkewe alúwél King Nepukatnesar a uweireló ngeni Papilon lap seni 10 ier mwen katalóón Jerusalem.
Chuwabu[chw]
Iyene ddi mmodha mwa azombwe aathukuleli mwene Nabukoddonozori o Babilonia okwaranya vyaka 10 mundduni otolotxiwa oku onddimuwa wa Yeruzalemi ohinapadduwe.
Hakha Chin[cnh]
Jerusalem a rawh hlan a hnulei kum 10 lio ah kan Siangpahrang Nebukhadnezzar nih Babilon ah a kalpi mi tlangval hna lak ah khan aa tel ve mi pakhat a si.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en zennonm ki Neboukadnetsar ti anmenn an Babilonn 10 an pase avan ki Zerizalenm ti ganny detri.
Czech[cs]
Byl to jeden z mladých mužů, které král Nebukadnecar vzal do Babylóna více než 10 let před tím, než byl Jeruzalém zničen.
Chol[ctu]
Jiñʌch juntiquil chʼiton anix bʌ lujumpʼejl jab i pʌjyel majlel ti Nabucodonosor yaʼ ti Babilonia cheʼ maxto jisʌnti Jerusalén.
San Blas Kuna[cuk]
10 año gusa, Jerusalén wegi obeloged iduale, Nabucodonosor sapingan sesa gusa Babiloniase. We sapin wargwena Ezequiel gue.
Chuvash[cv]
Вӑл Навуходоно́сор патша Вавилона́ тыткӑна илсе кайнӑ ҫамрӑксенчен пӗри, тыткӑна вӗсене Иерусалима́ тӗппипе аркатас умӗн пӗр 10 ҫул маларах илсе кайнӑ.
Welsh[cy]
Roedd Eseciel yn un o’r dynion ifanc a gafodd eu cludo i Fabilon tua 10 mlynedd cyn i Jerwsalem gael ei dinistrio.
Danish[da]
Han er en af de unge mænd som kong Nebukadnezar tog med til Babylon over 10 år før Jerusalem blev ødelagt.
German[de]
Er gehört zu den jungen Männern, die König Nebukadnezar vor über zehn Jahren nach Babylon gebracht hat.
Dehu[dhv]
Angeice lo ketre nekö trahmany hna theng hnei Nebukaneza a tro Babulona, 10 lao macatre qëmeken troa lepe apaatren e Ierusalema.
Jula[dyu]
Nabukodonozɔri ye kanbele minw cɛ ka taga n’u ye Babilɔni saan 10 ni kɔ ka kɔn Zeruzalɛmu kuturu bɛɛ halakili ɲɛ, Ezekiyɛli tun ye olu dɔ ye.
Ewe[ee]
Enye ɖekakpui, siwo Fia Nebukadnezar kplɔ yi Babilon ƒe 10 megbe hafi wotsrɔ̃ Yerusalem la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Enye edi kiet ke otu n̄kparawa oro Edidem Neb·u·chad·nezʹzar akadade aka Babylon ke se ikande isua duop mbemiso akwa nsobo emi.
Greek[el]
Είναι ένας από τους νέους που ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ μετέφερε στη Βαβυλώνα 10 και πλέον χρόνια πριν από αυτή τη μεγάλη καταστροφή της Ιερουσαλήμ.
English[en]
He is one of the young men King Neb·u·chad·nezʹzar took to Babylon over 10 years before this great destruction of Jerusalem took place.
Spanish[es]
Es uno de los jóvenes que Nabucodonosor se llevó a Babilonia más de 10 años antes de esta gran destrucción de Jerusalén.
Estonian[et]
Ta on üks neist noormeestest, kelle Nebukadnetsar rohkem kui 10 aastat enne seda Jeruusalemma suurt hävitamist Babüloni viis.
Persian[fa]
او یکی از مردان جوانی است که توسط پادشاه نَبُوکَدنَصَر ده سال قبل از این نابودی بزرگ اُورشَلیم به بابِل بُرده شدند.
Finnish[fi]
Hän on yksi niistä nuorukaisista, jotka kuningas Nebukadnessar vei Babyloniin yli kymmenen vuotta ennen kuin Jerusalemia kohtasi tämä suuri hävitys.
Fijian[fj]
O koya e dua vei ira na cauravou a kauta o Tui Nepukanesa i Papiloni ni bera ni rusa o Jerusalemi ena 10 na yabaki sa oti.
Faroese[fo]
Hann er ein av teimum ungu monnunum sum Nebukadnezar kongur tók við sær til Bábylon meira enn 10 ár áðrenn Jerúsalem varð oyðilagt.
Fon[fon]
É ɖò dɔnkpɛvu e Axɔsu Nɛbukadunɛzaa bɛ́ yì Babilɔnu, xwè 10 jɛji ɖíe, hwɛ̌ có è wá sú kún dó nú Jeluzalɛmu lɛ é mɛ.
French[fr]
Il était du nombre des jeunes gens que Nébucadnezzar avait déportés à Babylone plus de dix ans avant la destruction de Jérusalem.
Ga[gaa]
Eji obalahii ni Maŋtsɛ Nebukadnezar loo kɛtee Babilon nɔ ni fe afii 10 dani nɛkɛ Yerusalem hiɛkpatamɔ kpeteŋkpele nɛɛ ba lɛ ateŋ mɔ kome.
Gilbertese[gil]
Bon temanna naba mai buakoia rorobuaka n ataei ake e kairiia nako te Uea ae Nebukaneta, tebwi tabun te ririki imwain kamaunakin Ierutarem.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãrusu Nabucodonosor oguerahavaʼekue Babilóniape 10 áño oiko mboyve ko ñehundi guasu Jerusalénpe.
Wayuu[guc]
Nia wanee jimaʼai nümaaka Nabucodonosor Babiloniamüin 10 juya süpülapünaa saʼajünüin Jerusalén.
Gun[guw]
E yin dopo to visunnu jọja he Ahọlu Nẹbukadnẹzali bẹ yì Babilọni to nuhe hugan owhe 10 die wayi whẹpo vasudo daho ehe do wá Jelusalẹm ji lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye monso iti abokän Nabucodonosor nikani ngwena Babilonia, kä kwäjätä biti bäri Jerusalén gate jämi ye känenkri.
Hausa[ha]
Yana ɗaya daga cikin samarin da Sarki Nebuchadnezzar ya kwasa zuwa Babila shakaru 10 kafin a halaka Urushalima.
Hebrew[he]
הוא היה אחד מן הנערים שהגלה נבוכדנאצר לבבל עשר שנים לפני חורבן ירושלים.
Hindi[hi]
वह उन पढ़े-लिखे इस्राएलियों में से एक था, जिन्हें राजा नबूकदनेस्सर यरूशलेम के इस विनाश से 10 साल पहले बाबुल ले गया था।
Hmong[hmn]
Nws yog ib tug ntawm cov tub hluas uas Vajntxwv Nenpukhanexa tau coj mus tim Npanpiloo 10 xyoo ua ntej Yeluxalees raug tej kev puam tsuaj uas loj kawg no.
Hiri Motu[ho]
Ia be lagani 10 mai kahana gunanai, Ierusalema idia do hadikaia lasi neganai, Nebukanesa ese Babulonia dekenai ia abia lao mero matamatana ta.
Croatian[hr]
Jedan od mladih ljudi koje je Nabuhodonozor odveo u Babilon 10 godina prije uništenja Jeruzalema.
Haitian[ht]
Se youn nan jènjan wa Neboukadnetza te mennen Babilòn sa gen plis pase dizan anvan yo te detwi Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Egyike azoknak az ifjaknak, akiket Nabukodonozor király Babilonba vitt több mint tíz évvel Jeruzsálem szörnyű pusztulása előtt.
Armenian[hy]
Նա մեկն է այն երիտասարդներից, որոնց Նաբուգոդոնոսոր թագավորը Երուսաղեմի այս մեծ կործանումից ավելի քան 10 տարի առաջ գերի էր տարել Բաբելոն։
Western Armenian[hyw]
Ան Երուսաղէմի այս մեծ կործանումը տեղի ունենալէն 10 տարի առաջ, Նաբուգոդոնոսոր Թագաւորին Բաբելոն տարած երիտասարդներէն մէկն է։
Herero[hz]
Eye i umwe wovarumendu omitanda ombara Nebukadnesar mba twara ku Babilon ozombura 10 komurungu yomayandekero waJerusalem.
Indonesian[id]
Ia salah seorang dari pemuda-pemuda yang dibawa oleh Raja Nebukadnezar ke Babel 10 tahun lebih sebelum terjadinya kebinasaan hebat atas Yerusalem.
Igbo[ig]
O so n’ụmụ okorobịa ahụ Eze Nebukadneza dọọrọ n’agha laa Babilọn ihe karịrị afọ iri tupu oké mbibi nke a dakwasịrị Jeruselem.
Icelandic[is]
Hann er einn ungu mannanna sem Nebúkadnesar flutti til Babýlonar meira en 10 árum áður en Jerúsalem var lögð í eyði.
Isoko[iso]
Ọ ye họ omọvo emoha nọ Nebukadneza Ovie o mu kpobọ Babilọn nọ ukri vrẹ ikpe 10 no tao re ọraha ologbo Jerusalem ọnana ọ tẹ tẹ via.
Italian[it]
È uno dei giovani che il re Nabucodonosor portò a Babilonia oltre 10 anni prima di questa grande distruzione di Gerusalemme.
Japanese[ja]
エゼキエルは,エルサレムがこのようにひどくほろぼされる10年あまり前に,ネブカデネザル王によってバビロンへ連れて行かれた若者たちのひとりです。
Georgian[ka]
ის იმ ახალგაზრდებთან ერთად იყო, რომლებიც მეფე ნაბუქოდონოსორმა იერუსალიმის განადგურებამდე ათი წლით ადრე წაიყვანა ბაბილონში.
Kabyle[kab]
D yiwen seg yelmeẓyen- nni i gewwi ugellid Nabuxadnuẓur ɣer Babil ɛecṛa iseggasen uqbel aţ- ţhudd Yarucalim.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan jun rehebʼ li saaj al li kixkʼam laj Nabucodonosor saʼ li tenamit Babilonia naq toj maajiʼ nekeʼxsach li tenamit Jerusalen.
Kongo[kg]
Yandi vandaka na kati ya batoko yina Nebukadenezar nataka na Babilone bamvula 10 na ntwala ya kufwa Yerusaleme.
Kikuyu[ki]
Aarĩ ũmwe wa andũ arĩa ethĩ arĩa mũthamaki Nebukadinezaru aatwarĩte Babuloni mĩaka 10 mbere ya kwanangwo kũu kũnene kwa Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
Hesekiel okwa li mokati kovalumenhu ovanyasha ovo va hangwa va twalwa nale kuBabilon kohamba Nebukadnesar komesho yomido da konda 10 ofimbo ehanauno olo linene laJerusalem la li inali fika.
Kazakh[kk]
Ол — Иерусалимнің күйрелуінен он жылдан аса уақыт бұрын Набуходоносор патша Бабылға тұтқындап алып кеткен бозбалалардың бірі.
Kalaallisut[kl]
Jerusalemip piuneerussaanissaa ukiut qulit sinnerlugit sioqqullugu inuusuttut kunngi Nebukadnezarip Babylonimut aallarussaasa taanna ilagaat.
Kimbundu[kmb]
Muéne uexile ué muzangala a mu ambatele mu Babilonha kua Sobha Nabukodonozolo, 10 dia mivu ande dia kubuika Jeluzaleme.
Kannada[kn]
ಅರಸ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನು ಬಾಬೆಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದವರಲ್ಲಿ ಇವನೂ ಒಬ್ಬನು. ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಭೀಕರವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವ ಸುಮಾರು 10ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನು ಅವರನ್ನು ಬಾಬೆಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예루살렘이 이렇게 멸망을 당하기 10년 전에, 그는 느부갓네살 왕이 바빌론으로 데려간 젊은이들 중 하나였습니다.
Konzo[koo]
Ni mughuma okw’abalhwana ab’Omwami Nebukadeneza athwalha e Babiloni ebirimo 10 ebilhabire embere w’erithoghothibwa lye Yerusalemu lithe lyabya.
Kaonde[kqn]
Wajinga umo wa mu bansongwalume Mfumu Nebukaneza bo atwajile ku Babilona kukilaila pa myaka jikumi Yelusalema saka akyangye konaunwa.
Krio[kri]
In na wan pan di yɔŋ man dɛn we Kiŋ Nɛbukanɛza bin kɛr go na Babilɔn tɛn ia bifo dɛn kam pwɛl Jerusɛlɛm.
Kwangali[kwn]
Age kuna kara gumwe govagaragona ava ga twere hompa Nebukadenesara koBabironi nomvhura 10 komeho zezonaguro lyaJerusarema eli lyenene.
San Salvador Kongo[kwy]
I mosi muna yintoko-toko kanata o Nebukandesa kuna Babele, mvu 10 vitila lufwasu lwa Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Ал Иерусалим бул чоң кыйроого учураганга чейин 10 жылдай мурун Небухаданасар падыша тандап кеткен өспүрүмдөрдүн бири болгон.
Lamba[lam]
Ali pa basankwa Imfumu Nebukadinesa yapintile ku Babiloni pa myaka 10 ili ukonalwa kwa Jelusalemi ukukulu takungacitika.
Ganda[lg]
Y’omu ku bavubuka kabaka Nebukadduneeza be yatwala e Babulooni emyaka egisukka mu 10 emabega ng’okuzikirizibwa kwa Yerusaalemi kuno okw’amaanyi tekunnabaawo.
Lingala[ln]
Azali moko ya bilenge oyo Nebukadenezare akendeki na bango na Babilone mbula zomi koleka liboso ete bábebisa Yerusaleme.
Lao[lo]
ເຂົາ ເປັນ ຜູ້ ນຶ່ງ ໃນ ພວກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ນໍາ ໄປ ບາບີໂລນ 10 ກວ່າ ປີ ກ່ອນ ການ ເຜົາ ທໍາລາຍ ອັນ ໃຫຍ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lithuanian[lt]
Tai vienas iš tų jaunuolių, kuriuos daugiau kaip prieš 10 metų iki įvykstant šiam didžiam Jeruzalės sunaikinimui karalius Nabuchodonosaras išvedė į Babiloną.
Luba-Katanga[lu]
I umo wa mu bankasampe bāselelwe na Mulopwe Nebukaneza kwenda mu Babiloni myaka 10 ne kupita kumeso kwa konakanya Yelusalema.
Luvale[lue]
Apwile havakweze vatwalile kuMbavilone kuli Mwangana Nevukataneza kuhambakana hamyaka 10 shimbu kanda chino kwenyeka chachinene chaYelusalema chisoloke.
Lunda[lun]
Hiwumu hadi anyikwezi asendeliwu kudi Mwanta Nebukaneza muBabiloni yaaka 10 yinahitihu henohu iku kukisañana kweneni kwaYerusalema kanda kumwekani.
Luo[luo]
En achiel kuom rawere ma Ruoth Nebukadnezzar ne otero Babulon higini apar mosekalo, ka kethruok maduong’ni mar Jerusalem ne podi ok otimore.
Lushai[lus]
He Jerusalem tihchhiatna nasa tak thlen hma kum 10 chuanga Lalber Nebukadnezzaran Babulon-a a hruai tlangvalte zinga pakhat a ni.
Latvian[lv]
Viņš ir viens no jauniešiem, ko ķēniņš Nebukadnecars paņēma uz Babiloniju vairāk nekā 10 gadu pirms Jeruzalemes iznīcināšanas.
Mam[mam]
Atzun jun qʼaju kyxol qejo ex tiʼn Nabucodonosor atz Babilonia tej atxtoq mas te 10 abʼqʼi tuʼn ttzajteq xitbʼil lu tibʼaj Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
Jé jngo xti xi kikao rey Nabucodonosor ya Babilonia tongini te nó nga kjesa nikjesonjin Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tuˈugë mixy diˈibë Nabukodonosoor nandëˈën myënëjx Babiloñʉ, ja tiempë mä ojts tmënejxyë Daniel mëdë myëtnaymyaayëbëty, ja Sadrak, Mesak etsë Abednego.
Mende (Sierra Leone)[men]
I yɛni a foningisia ye ngla lɔ Nɛbukanaisa lini a tie Babilɔn fo 10 leengɔ woma pɛiŋ taa ya Jelusalɛm hu nyani.
Morisyen[mfe]
Se enn zenn ki Lerwa Neboukadnetsar ti amenn dan Babylone inn gagn plis ki di-z-an, avan ki Jérusalem detrir.
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo zatovolahy izay nentin’i Nebokadnezara mpanjaka ho any Babylona, folo taona mahery talohan’izao fandravana lehibe an’i Jerosalema izao izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulumendo wino Umwene Nebukadineza wasenzile uku Babiloni pamwi na alumendo yauze aingi ala kucili imyaka 10 lino Yelusalemu ataatala onoonwa.
Mískito[miq]
10 mani baku kau Jerusalem ra sauhki tikras kan kainara, Nibyukadnisar mita wahma nani Babilun ra brihwan ba tilara kan.
Macedonian[mk]
Тој е еден од младите мажи кои цар Навуходоносор ги одвел во Вавилон повеќе од 10 години пред да се случи ова големо уништување на Ерусалим.
Malayalam[ml]
യെരൂ ശ ലേ മി ന്റെ ഈ വലിയ നാശത്തി നു 10 വർഷം മുമ്പ് നെബൂ ഖ ദ്നേ സർ രാജാവ് ബാബി ലോ ണി ലേ ക്കു പിടി ച്ചു കൊ ണ്ടു പോയ ചെറു പ്പ ക്കാ രിൽ ഒരാളാ യി രു ന്നു അവൻ.
Mongolian[mn]
Иерусалимыг бүрмөсөн сүйрэхээс 10 гаруй жилийн өмнө Небухаднезар хааны аваачсан залуусын нэг юм.
Marathi[mr]
जेरूसलेमचा हा मोठा विध्वंस होण्याच्या १० वर्षं आधी, नबुखद्नेस्सर राजानं बॅबिलोनला नेलेल्या तरुणांपैकी तो एक आहे.
Malay[ms]
Yehezkiel merupakan salah seorang daripada pemuda-pemuda yang dibawa ke Babilon oleh Raja Nebukadnezar lebih daripada sepuluh tahun sebelum Yerusalem dimusnahkan.
Maltese[mt]
Huwa wieħed miż- żgħażagħ li s- Sultan Nebukadnessar ħa Babilonja iktar minn 10 snin qabel ma seħħet din il- qerda kbira taʼ Ġerusalemm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱yóʼo kúútu iin ta̱ loʼo ta̱ nda̱kiʼin ta̱ Nabucodonosor ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra chí ñuu Babilonia tá kúma̱níka 10 ku̱i̱ya̱ ndiʼi-xa̱ʼa ñuu Jerusalén.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ကြီးခုလို အကြီးအကျယ်မပျက်စီးခင် ၁၀ နှစ်အလိုမှာ ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာ ဗာဗုလုန်ကိုဖမ်းသွားတဲ့လူငယ်တွေထဲက တစ်ယောက်ပဲ။
Norwegian[nb]
Han er en av de unge mennene som kong Nebukadnesar førte til Babylon over ti år før Jerusalem ble ødelagt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Elki se telpokatl katli Nabucodonosor nojkia kiuikak Babilonia. Uajkaya nojua poliuiyaya kipano matlaktli xiuitl kema kitsontlamiltiskiaj Jerusalén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semej telpochmej tein Nabucodonosor kiniuikak Babilonia panoua majtakti xiuit achtopa keman mochiuaskia nejin ueyi poliuilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okatka se telpochtli itech akinmej Nabucodonosor okiuikak Babilonia, kanaj majtlaktli xiuitl achto kixpoloskiaj Jerusalén.
Ndau[ndc]
Iyena ndi umweni wo majaha akatohwa ndi Mambo Nebhukadhinezari kwenda ku Bhabhironi, 10 ro makore Jerusarema ricito raparajwa.
Nepali[ne]
यरूशलेम नाश हुनुभन्दा १० वर्षअघि नबूकदनेसरले बाबेल लगेका केटाहरूमध्ये इजकिएल पनि एक थियो।
Lomwe[ngl]
Aari mmoha a anamiravo yaawo Mwene Nabukodonosor aakuxenryiiye o Paapulu, iyaakha 10 opahuliwa otokotoko wa Yerusalemu ohaakuvale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua se telpochtli akin Nabucodonosor okuikak Babilonia, ijkuak poliuiya majtlaktli xiuitl ika kipopoloskiaj Jerusalén.
Niuean[niu]
Ko ia taha he tau fuata taane ne uta he Patuiki ko Nepukanesa ki Papelonia he molea e 10 e tau ato hoko e moumouaga lahi nei ki Ierusalema.
Dutch[nl]
Hij is een van de vele jonge mannen die koning Nebukadnezar meer dan 10 jaar vóór deze grote verwoesting van Jeruzalem naar Babylon meenam.
South Ndebele[nr]
Bekungelinye isokana iKosi uNebukadinezari alithathako walisa eBhabhiloni eemnyakeni engaphezu kweyi-10 ngaphambi kokobana iJerusalema litjhatjalaliswe.
Nyanja[ny]
Ndiye mmodzi wa anyamata amene Nebukadinezara anawatengera ku Babulo zaka 10 zapita’zo kuonongedwa kwakukulu’ku kwa Yerusalemu kusanachitike.
Nyankole[nyn]
N’omwe aha batsigazi abu Omugabe Nebukadeneeza yaatwire omuri Babulooni emyaka erikurenga ahari 10 enyima okucwekyerezibwa kwa Yerusaalemu kutakabaireho.
Nzima[nzi]
Ɔboka mgbavolɛ mɔɔ belemgbunli Nɛbukadenɛza vale bɛ hɔle Babelɔn ɛvolɛ 10 nee ɔ nzi kolaa na Gyɛlusalɛm ɛzɛkyelɛ ne adwu zo la anwo.
Oromo[om]
Badiisni guddaan kun Yerusaalemirratti dhufuusaa waggoota 10 dura, dargaggoota Nebukadnezaar booji’e keessaa tokkodha.
Ossetic[os]
Уый у, Иерусалим куы ныппырх кодтой, уымӕй дӕс азы раздӕр Навуходоносор Вавилонмӕ цы ӕвзонг лӕппуты акодта, уыдонӕй сӕ иу.
Mezquital Otomi[ote]
Geˈä nˈa de nuˈu̱ yä metsi xki zitsˈi Näbukodonosor pa Babilonia.
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਦਸ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਬਲ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy sakey ed saray balolaki ya inawit ed Babilonia nen Arin Nabucodonosor.
Papiamento[pap]
E ta un di e hóbennan ku rei Nabukodonosor a hiba Babilonia 10 aña promé ku e destrukshon grandi di Yerusalèm.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia eena von de junge Mana, waut Kjennich Nebukadnezar mea aus tieen Joa ea met no Babielon jenomen haud.
Pijin[pis]
Hem wanfala young man wea King Neb·u·chad·nezʹzar tekem go long Babylon winim 10-fala year bifor Jerusalem hem finis evribit.
Polish[pl]
Należał do tych młodych ludzi, których król Nebukadneccar zabrał do Babilonu przeszło dziesięć lat przed zniszczeniem Jerozolimy.
Pohnpeian[pon]
Ih emen mwanakapw ko me Nanmwahrki Nepukadnesar kalipela Papilon sounpahr 10 mwohn ohla kowahlap en Serusalem.
Portuguese[pt]
Era um dos rapazes que o Rei Nabucodonosor levou para Babilônia, 10 anos antes da grande destruição de Jerusalém.
Quechua[qu]
Chunka wata manaraq Jerusalén ushakaptin Babiloniaman Nabucodonosor apakonqan jövenkunachöshi pëpis këkänaq.
K'iche'[quc]
Are jun chike ri alabʼom che ri Nabucodonosor xukʼam bʼi Babilonia 10 junabʼ nabʼe che ri usachisaxik ri Jerusalén.
Ayacucho Quechua[quy]
Jerusalenta manaraq puchukachichkaspanku 10 wata ñawpaqta Nabucodonosorqa Babiloniaman wakin mozokunatawan paytapas pusarqa.
Cusco Quechua[quz]
10 wata ñawpaqta manaraq Jerusalén thunichisqa kashaqtin, apasqanku waynakunamanta hukninmi.
Rarotongan[rar]
Ko tetai o te au mapu tane ta te Ariki ko Nebukaneza i apai ki Babulonia, tere atu i te 10 mataiti i mua ake i te tupu anga teia takoreanga maata o Ierusalema.
Rundi[rn]
Yari muri ya misore umwami Nebukadinezari yatwara i Babiloni, hasigaye imyaka irenga 10 ngo Yeruzalemu haturirwe.
Romanian[ro]
Este unul dintre tinerii pe care regele Nebucadnețar i-a dus în Babilon cu zece ani înainte de a avea loc această mare distrugere a Ierusalimului.
Russian[ru]
Он один из тех юношей, которых более чем за 10 лет до этого великого разрушения Иерусалима царь Навуходоно́сор увёл в вавилонский плен.
Kinyarwanda[rw]
Yari umwe muri ba basore Umwami Nebukadinezari yajyanye i Babuloni imyaka 10 mbere y’iri senywa rikomeye rya Yerusalemu.
Sena[seh]
Ndi mbodzi wa aphale adakwata Mambo Nebukadinezara kuenda nawo ku Babiloni m’nzidzi wakupiringana piaka 10 kufudzwa kukulu kwa Yerusalemu mbukusati kucitika.
Sango[sg]
Mo hinga lo? Lo yeke oko ti amaseka-koli so gbia Nébucadnezzar amû ala a gue na ni na Babylone a sara ngu 10 awe, kozoni si a futi Jérusalem.
Sinhala[si]
එයා, යෙරුසලමට මේ ලොකු විනාශය වෙන්න අවුරුදු 10කට කලින් නෙබුකද්නෙශර් රජු බබිලෝනියට ගෙන ගිය තරුණයෙක්.
Sidamo[sid]
Hiziqeeli Yerusaaleme togo ikkite giirantara 10 diri albaanni, Nugusu Nabukedenetsoori Baabiloone adhe haˈri wedellooti ledo no.
Slovak[sk]
Jeden z mladých mužov, ktorých vzal kráľ Nabuchodonozor do Babylonu viac ako desať rokov pred zničením Jeruzalema.
Sakalava Malagasy[skg]
Raike tamin’ajà lahilahy nandesin’i Nebokadnezara Mpanjaka, ta-Babylona tany ie folo tao mahery taloha’ty nandravà an’i Jerosalema.
Slovenian[sl]
To je bil eden izmed mladih fantov, ki jih je Nebukadnezar odpeljal v Babilon pred več kot desetimi leti, se pravi pred velikim uničenjem Jeruzalema.
Samoan[sm]
O ia o se tasi o tagata talavou na aveina e le Tupu o Nepukanesa i Papelonia e sili atu i le 10 tausaga a o lei oo le faaumatiaga tele i Ierusalema.
Shona[sn]
Ndimumwe wamajaya akaendeswa Bhabhironi naMambo Nebhukadnezari makore anopfuura 10 ruparadziko rukuru rweJerusarema rusati rwaitika.
Songe[sop]
Nyi ngumune a ku bansongwalume bababadi batwale mu Babilone kwi Nfumu Nabukodonosore bipwa 10 kumpala kwa kabutu ka Yeelusaleme.
Albanian[sq]
Është një nga djemtë e rinj që mbreti Nabukodonosor mori në Babiloni më shumë se 10 vjet para këtij shkatërrimi të madh të Jerusalemit.
Serbian[sr]
On je bio jedan od mladića koje je kralj Navuhodonosor odveo u Vavilon više od deset godina pre nego što je došlo do ovog velikog uništenja Jerusalima.
Saramaccan[srm]
Hën da wan u dee njönku womi di Könu Nebukatnesali bi tei tja go a Babilon 10 jaa a fesi ufö Jelusalen booko kaba a sösö.
Sranan Tongo[srn]
En na wan fu den yonkuman di Kownu Nebukadnesar ben tyari gowe na Babilon moro leki tin yari bifo a bigi pori disi fu Yerusalem ben kon.
Swati[ss]
Kwakungulomunye walabafana labancane iNkhosi Nebukhadnezari leyabatfumbela eBhabhulona, eminyakeni lengu-10 ngembi kwekubhujiswa kweJerusalema.
Southern Sotho[st]
Ke e mong oa bahlankana bao Morena Nebukadnezare a ileng a ba isa Babylona lilemo tse fetang 10 pele Jerusalema e timetsoa.
Swedish[sv]
Han är en av de unga män som kung Nebukadnessar förde till Babylon mer än 10 år innan den stora förstöringen av Jerusalem inträffade.
Swahili[sw]
Ni mmoja wa vijana ambao Mfalme Nebukadreza alipeleka Babeli miaka 10 iliyopita kabla ya uharibifu huo mkubwa wa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Ni mmoja wa vijana ambao Mfalme Nebukadreza alipeleka Babeli miaka 10 iliyopita kabla ya uharibifu huo mkubwa wa Yerusalemu.
Tamil[ta]
ராஜா நேபுகாத்நேச்சார் பாபிலோனுக்குக் கொண்டு சென்ற இளைஞர்களில் இவரும் ஒருவர். எருசலேமுக்கு மாபெரும் அழிவு ஏற்படுவதற்கு 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இது நடந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa ni̱ndxu̱u̱ mbáa dxámá bi̱ Nabucodonosor ni̱jkha̱ kayáa náa Babilonia itháan rí 10 tsiguʼ nákha xóó tsiguma gámbáa Jerusalén.
Tetun Dili[tdt]
Nia mak mane-klosan ida husi joven sira neʼebé Liurai Nabucodonosor lori ba Babilónia tinan sanulu resin antes Jeruzalein naksobu.
Telugu[te]
యెరూషలేము ఇలా పూర్తిగా నాశనం చేయబడడానికి 10 కంటే ఎక్కువ సంవత్సరాల ముందు నెబుకద్నెజరు రాజు బబులోనుకు తీసుకెళ్ళిన యువకుల్లో ఆయన కూడా ఒకడు.
Tajik[tg]
Ӯ яке аз ҷавонмардоне аст, ки шоҳ Набукаднесар 10 сол пеш аз хароб гардидани Ерусалим ба Бобил бурда буд.
Thai[th]
ท่าน เป็น ผู้ หนึ่ง ใน พวก คน หนุ่ม ที่ นะบูคัดเนซัร พา ไป ยัง บาบูโลน เมื่อ 10 ปี กว่า ก่อน ที่ มี การ เผา ผลาญ ยะรูซา เล็ม.
Tigrinya[ti]
ሓደ ካብቶም የሩሳሌም ቅድሚ ምጥፍኣ 10 ዓመት ኣቐዲሙ ንጉስ ነቡካድነጻር ናብ ባቢሎን ዝወሰዶም መንእሰያት ኢዩ።
Turkmen[tk]
Ol Iýerusalim ýykylmazyndan on ýyl öň, Nebukadnezar patyşanyň Babyla alyp giden ýigitleriniň biridi.
Tetela[tll]
Nde aki l’ɔnɔngɔ w’ɛlɔngɔlɔngɔ wakɛmbɛ Nkumekanga Nebukadineza otsha la Babilɔna ambeta ɛnɔnyi ndekana 10 la ntondo k’elanyelo ka woke ka Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Ke mongwe wa makawana a Kgosi Nebukadenesare a ileng a a isa kwa Babelona dingwaga di feta 10 pele ga Jerusalema e senngwa.
Tongan[to]
Ko e taha ia ‘o e kau tangata talavou ‘a ia na‘e ‘ave ki Pāpilone ‘e Tu‘i Nepukansea ‘i he ta‘u ‘e hongofulu ki mu‘a atu pea toki fai hono faka‘auha lahi ko ‘eni ‘o Selusalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga yumoza wa anyamata wo Fumu Nebukadanezara yinguŵatore ku Babiloni, vyaka vakujumpha 10 vati vakapu Yerusalemu wechendabwanganduliki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu ngumwi wabasankwa Mwami Nebukadineza mbaakatola ku Bbabbuloni kwamyaka iili 10 yainda kunyonyoonwa kwa Jelusalemu kakutana citika.
Tojolabal[toj]
Ja june ja bʼa keremik yiʼaj och ja Nabucodonosor man Babilonia, ayxa mas ja lajune jabʼil bʼajtanto yuj oj ajuk chʼaysnajel ja Jerusalén.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela bilong ol yangpela man em King Nebukatnesar i bin kisim i go long Babilon 10-pela yia paslain long dispela bikpela bagarap i painim Jerusalem.
Turkish[tr]
O, Yeruşalim’in bu büyük harabiyetinden 10 yıldan fazla bir zaman önce, kral Nebukadnetsar’ın Babil’e götürdüğü gençlerden biridir.
Tsonga[ts]
Hi un’wana wa majaha lama Hosi Nebukadnetsara a ma yiseke eBabilona eka malembe ya khume lama hundzeke, Yerusalema ri nga si lovisiwa.
Tswa[tsc]
Yena munwe wa majaha lawa Hosi Nebukadnezzare a ma tekileko a ma yisa Babuloni lomu ka ku hunza malembe ya 10 na ku nga se humelela a kuloviswa ka hombe ka Jerusalema.
Purepecha[tsz]
Tumbi máesti enga Nabukodonosori Babilonia pápka, 10 uéxurhini ante de Jerusaleni kʼamajkunhani.
Tatar[tt]
Аны Набуходоносор патша Бабылга әсир итеп алып киткән. Бу Иерусалим җимерелгәнче 10 елдан артык элек булган.
Tooro[ttj]
Akaba ali omu h’abasigazi Nebukadeneza aba yatwaire omu Baburoni emyaka 10 ey’enyuma okuhwerekereza Yerusalemu obu kukaba kutakabaireho.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa yumoza wa ŵasepuka awo Fumu Nebukadinezara yikaŵatolera ku Babulone vilimika 10 pambere kubwanganduka kukuru kwa Yerusalemu kundacitike.
Twi[tw]
Ɔka mmerante a Ɔhene Nebukadnesar de wɔn kɔɔ Babilon bɛyɛ mfe 10 ansa na Yerusalem sɛe kɛse yi reba no ho.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jtul kerem te ikʼot bael ta Babilonia yuʼun te Nabucodonosor te ayix tal slajunebal jaʼbil te kʼalal mato yichʼoj lajinel-a te Jerusalene.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ li buchʼu la jyichʼ ikʼel batel ek ta Babilonia yuʼun li ajvalil Nabucodonosor leʼ xa ta lajuneb jabil kʼalal skʼan toʼox xtal ta stojolal Jerusalén li mukʼta lajel liʼe.
Uighur[ug]
Йерусалим вәйран қилиништин он жил илгири, Нәбуқәднәсәр Бабилонға бир түркүм яш исраилларни әсирликкә елип кәткән болуп, Һәзқиял шуларниң арисидики бири еди.
Ukrainian[uk]
Він був одним з тих юнаків, яких цар Навуходоно́сор забрав до Вавилону більше як за 10 років до цілковитого знищення Єрусалима.
Umbundu[umb]
Esekiele wa kala umue pokati kamalẽhe Soma Nevukandesa a tualele ko Bavulono. Otembo yaco pa kambele handi ekũi kanyamo koku nyõliwa kuo Yerusalãi.
Urdu[ur]
جب بادشاہ نبوکدنضر، دانیایل اور اُن کے دوستوں کو بابل لے گئے تھے تو وہ حزقیایل کو بھی اپنے ساتھ لے گئے تھے۔
Uzbek[uz]
Quddusning vayron qilinishidan 10 yil avval, shoh Navuxadnazar Bobilga asir qilib olib ketgan o‘sha o‘spirinlarning biri edi.
Venda[ve]
O vha e muṅwe wa vhaṱhannga vhe Khosi Nebukadanetsara a vha isa Babele hu fhiraho miṅwaha ya 10 hu sa athu u vha na uhu u fheliswa ha Yerusalema.
Makhuwa[vmw]
Owo ti mmosaa a amiravo yaale Mwene Nabukhodonosori yaakunxa awe aaroihaka oBabilonia iyaakha soovikanaka 10 vahinatthi wiiraneya ohononiwa nno wuulupale wa Yerusalemu.
Waray (Philippines)[war]
Usa hiya han mga batan-on nga gindara ni Hadi Nabukodonosor ha Babilonya sobra 10 ka tuig na antes mahitabo inin daku nga kabungkagan han Jerusalem.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he tūpulaga neʼe kau ia nātou ʼaē neʼe ʼave e te Hau ko Nepukanesa ki Papiloni ia taʼu e 10 ki muʼa atu ʼo te fakaʼauha katoa ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
Ngomnye wabafana uKumkani uNebhukadenetsare awabathimbela eBhabhiloni kwiminyaka engaphezu kwe-10 ngaphambi kokuhla kwale ntshabalaliso inkulu yeYerusalem.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy mbala an̈isan’ny tsaikilelahy aby nindesin’i Nebokadnezara ta Babylona, folo taon̈o talohan’i Jerosalema ravan̈a io.
Yao[yao]
Ali jumo jwa acanda ŵele mwenye Nebukadinesala ŵaŵajigalile ku Babelo yaka 10 munyumamu konasika kwakukulungwa kwa Yelusalemu mkanikutendekwe.
Yoruba[yo]
Ó wà lára àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin tí Nebukadinésárì Ọba kó lọ sí Bábílónì ní ohun tó ju ọdún mẹ́wàá lọ kí ìparun ńlá yìí tó dé sórí Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ utúul tiʼe xiʼipalaloʼob bisaʼaboʼob Babilonia tumen Nabucodonosor, maas tiʼ diez jaʼaboʼob u bin u xuʼulsaʼal tiʼ Jerusalenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nga tobi de ca hombrehuiiniʼ ni yené Nabucodonosor Babilonia jma de chii iza ante guinitilú Jerusalén.
Chinese[zh]
耶路撒冷遭受毁灭之前十年,尼布甲尼撒王把一批少年掳到巴比伦去,以西结是其中一个。
Zande[zne]
Ko angia boro sa dagba agu aparanga Bakindo Nebukadenesara aga na yo ku Babera yo mbata fu i gbarasi Yerusarema.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu ngú toib mbioxhlas ni Nabucodonosor biné Babilonia chii íz dzú yása guinitló Jerusalén.
Zulu[zu]
Ungenye yezinsizwa iNkosi uNebukhadinezari azithumbela eBhabhiloni eminyakeni eyi-10 ngaphambi kwalokhu kubhujiswa okukhulu kweJerusalema.