Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony ma pire tek ma bene wanongo ki bot Cara aye ene: Kadi bed ni en onongo leng adada, Cara pe oweko lenge-ni omiyo en obedo ki cwiny me wakke.
Amharic[am]
ከሣራ የምናገኘው ሌላው አስፈላጊ የሆነ ትምህርት፣ እጅግ ውብ የነበረች ቢሆንም በውጫዊ ውበቷ አለመኩራቷ ነው።
Arabic[ar]
لعل اروع درس نتعلمه من سارة هو انها لم تسمح لحُسنها بأن يجعلها مغرورة.
Baoulé[bci]
Sara i aeliɛ’n kle e ninnge kpanngban. Atrɛkpa’n ng’ɔ wluwlu e wun kpa’n yɛle kɛ kannzɛ ɔ ti bla klanman kpa’n, sanngɛ w’a fɛmɛn i sɔ’n w’a tumɛn i wun.
Central Bikol[bcl]
An pinakanakakapukaw sa boot gayod na leksion na manonodan niato ki Sara iyo ini: Minsan ngani magayonon, dai sia nagin orgolyoso huli sa pisikal na kagayonan.
Bemba[bem]
Nalimo isambililo ilikalamba ilingatufika pa mutima lya kuti: Nangu ca kutila Sara ali umwanakashi uwayemba nga nshi, talekele ukuyemba kwakwe ukumulenga ukuba ne cilumba.
Bulgarian[bg]
Може би най–важният урок, който научаваме от примера на Сара, е следният: Въпреки че била много красива, тя не била горда.
Bislama[bi]
Maet fasin blong Sera we i mekem yumi tingting moa long hem, hemia se: Nating se Sera i naes we i naes, be hem i no flas from.
Cebuano[ceb]
Tingali ang labing makapatandog nga leksiyon nga atong makat-onan kang Sara mao kini: Bisag siya matahom kaayo, siya dili mapahitas-on.
Chuukese[chk]
Eli iei ewe lesen sia käeö seni Sara a fokkun achüngükich: Inaamwo ika i a fokkun liöch, nge ese lamalam tekia.
Seselwa Creole French[crs]
Petet legzanp pli tousan nou aprann avek Sara se sa: Menm si i ti vreman zoli fizikman, i pa ti les son labote fer li vin en dimoun ki tro fyer.
Czech[cs]
Od Sáry získáváme ještě jedno, možná nejpůsobivější ponaučení. Ačkoli byla velmi krásná, nezpychla kvůli tomu.
Danish[da]
Endnu et bemærkelsesværdigt træk ved Sara var dette: Selvom hun var en meget smuk kvinde, blev hun aldrig stolt på grund af sin fysiske skønhed.
German[de]
Was Sara besonders sympathisch macht: Sie war eine sehr schöne Frau, aber sie bildete sich nichts darauf ein (1.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nu lédziname si míate ŋu asrɔ̃ tso Sara gbɔe nye esi: Togbɔ be Sara dze tugbe ŋutɔ hã la, mena eƒe tugbedzedzea zu dada nɛ o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ata akpan n̄kpọ emi nnyịn ikpepde ito Sarah edi nte ke kpa ye emi enye ekedide ata ediye an̄wan, enye ikayakke uyai emi odụk enye ibuot.
Greek[el]
Ενδεχομένως το πιο σημαντικό μάθημα που παίρνουμε από τη Σάρρα είναι το εξής: Αν και ήταν πολύ όμορφη, δεν άφησε την ομορφιά να την κάνει υπερήφανη.
English[en]
Perhaps the most touching lesson we learn from Sarah is this: Although she was very beautiful, Sarah did not allow her physical beauty to cause her to become proud.
Estonian[et]
Saaralt võime õppida veel midagi väga olulist: kuigi ta oli erakordselt ilus, ei teinud see teda uhkeks (1.
Persian[fa]
نکتهٔ مهمی که از شخصیت سارا میآموزیم و ما را شدیداً تحت تأثیر قرار میدهد این است: با آن که او بسیار زیبا بود، هیچ گاه به خود اجازه نداد که زیبایی ظاهریاش سبب کبر و غرور او شود.
Finnish[fi]
Ehkäpä koskettavin asia, minkä voimme oppia Saarasta, on se, että vaikka hän oli hyvin kaunis, hän ei ylpistynyt siitä (1.
Fijian[fj]
Na ka yaga duadua eda rawa ni vulica vei Sera qo: E marama rairai totoka dina, ia a sega ni vakalaiva qori me lai dokadoka kina.
Gilbertese[gil]
Tao aio te reirei ae rangi n ringa te nano are ti kona n reiakinna: E ngae ngke e rangi ni botonnaine Tara, ma e aki kariaia tamaroana bwa e na kainikatonga iai.
Gujarati[gu]
સારાહ પાસેથી આપણે આ મહત્ત્વનો બોધપાઠ શીખી શકીએ: ખરું કે તે દેખાવમાં ખૂબ જ સુંદર હતા. પણ તેમનામાં પોતાની સુંદરતાનું અભિમાન ન હતું.
Hiligaynon[hil]
Ano ang pinakamaayo nga matun-an naton kay Sara? Bisan matahom sia katama, indi sia bugalon.
Croatian[hr]
Iako je Sara bila izuzetno lijepa, nije zbog toga postala ohola (1.
Armenian[hy]
Հավանաբար, Սառայից սովորած ամենատպավորիչ դասը հետեւյալն է. թեեւ նա շատ գեղեցիկ էր, բայց երբեք թույլ չտվեց, որ իր գրավչությունը իրեն հպարտացնի (Ծննդոց 12։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ամէնէն սրտագրաւ դասը, որ Սառայէն կը սորվինք, հետեւեալն է. թէեւ Սառա շատ գեղեցիկ էր, սակայն ան թոյլ չտուաւ որ իր ֆիզիքական գեղեցկութիւնը պատճառ ըլլայ որ հպարտ դառնայ (Ծննդոց 12։
Indonesian[id]
Sikap yang mungkin paling mengagumkan dari Sara adalah: Sekalipun sangat cantik, Sara tidak sombong.
Iloko[ilo]
Nalabit daytoy ti kasayaatan a maadaltayo ken Sara: Nupay nakapimpintas, saan a nagbalin a natangsit.
Italian[it]
Forse la lezione più toccante che traiamo da Sara è che, nonostante fosse molto bella, non si inorgoglì.
Japanese[ja]
恐らく,サラから学べる一番心温まる教訓は,サラが非常に美しい女性であったにもかかわらず誇り高ぶらなかったことでしょう。(
Kongo[kg]
Ziku, dilongi ya nene yina beto lenda baka na mbandu ya Sara kele yai: Ata yandi vandaka kitoko mingi, Sara yambulaka ve nde kitoko na yandi kukumisa yandi lulendo.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke ũndũ ũrĩa mũnene mũno tũngĩĩruta kuuma kũrĩ Sara nĩ atĩ: O na gũtuĩka aarĩ mũtumia kĩrorerwa-rĩ, Sara ndaigana kũreka ũthaka wake ũtũme agĩe na mwĩtĩo.
Kalaallisut[kl]
Saramik oqaluttuamit ilinniutigisinnaasarput maluginiarnartoq suli alla unaavoq: Arnaagaluarluni pinningaartoq isikkuni makitasuunnguutiginngisaannarpaa.
Kimbundu[kmb]
O phangu ia beta-kota i tu tena ku di longa kua Sala íii: Sumbala muéne uexile muhatu ua fuama, Sala kehela kuila o ku fuama kuê, ku mu bhangesa ku di zangeleka.
Korean[ko]
사라에게서 우리가 배울 수 있는 가장 감동적인 교훈은, 그가 매우 아름다웠지만 그 아름다움으로 인해 교만해지지 않았다는 점일 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu liteya eleki ntina oyo tokoki kozwa epai ya Sara yango oyo: Atako azalaki mwasi moko kitoko mpenza, atikaki te ete kitoko na ye ya nzoto ekómisa ye lolendo.
Luba-Katanga[lu]
Padi bufundiji bukatampe botwifundila kudi Sala i buno: Nansha byaādi mupopoke, Sala kālekelepo buya bwandi bwa mpala bumulengeje etatule.
Lushai[lus]
Sari hnên aṭanga zir tûr ṭha ber chu hei hi a ni thei: Sari chu hmêl ṭha hle mah se, a hmêl thatna chu chapo phah nân a hmang lo, tih hi.
Morisyen[mfe]
Kitfois enn leson ki pli touche nou dan l’exemple Sara, c’est: mem si li ti bien joli, Sara pa ti laisse so beauté physik faire li vinn fiere.
Malagasy[mg]
Izao angamba no lesona tsara indrindra ianarantsika avy amin’i Saraha: Tsy mba nirehareha mihitsy izy na dia tena tsara tarehy aza.
Macedonian[mk]
Веројатно најголемата поука што ја учиме од Сара е оваа: Иако била многу убава, не дозволила поради својата убавина да стане горда (1.
Mòoré[mos]
A Saara kibarã pʋgẽ, tõe tɩ bũmb sẽn na n yɩ yãmb noog n yɩɩd yaa tɩ baa a sẽn yɩ pʋg-neerã, a pa bas tɩ rẽ kɩt t’a wuk a meng ye.
Burmese[my]
စာရာဆီကနေရရှိတဲ့ အထိရောက်ဆုံး ဖြစ်နိုင်တဲ့ သင်ခန်းစာကတော့ စာရာဟာ အရမ်းလှပေမဲ့လည်း သူ့ရဲ့အပြင်ပန်းအလှကြောင့် မာန်တက်သွားခြင်း မရှိခဲ့တာပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det som kanskje gjør størst inntrykk på oss av det vi lærer om Sara, er dette: Selv om hun var veldig vakker, lot hun ikke sin fysiske skjønnhet gjøre henne stolt.
Dutch[nl]
Het mooiste wat we van Sara kunnen leren is misschien wel dit: Hoewel ze een heel aantrekkelijke vrouw was, maakte dat haar niet trots (Genesis 12:10-13).
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe thuto e kgomago kudu yeo re ithutago yona go Sara ke ye: Gaešita le ge e be e le yo mobotse kudu, Sara ga se a dumelela bobotse bja gagwe bo mo dira gore a ikgantšhe.
Nyanja[ny]
Chinthu china chofunika kwambiri chimene tingaphunzire kwa Sara n’choti: Iye sanali wonyada ngakhale kuti anali wokongola kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ongeleka yavilapo tulilongesila ku Sara, oyei: Namphila ankho omuwa unene, Sara kayekele otyo tyimukalese nomalityindailo.
Nzima[nzi]
Neazo mɔɔ tɛla biala mɔɔ yɛsukoa yɛfi Sɛla ɛkɛ la a le ɛhye: Ɔnva nwo kɛ ɛnee ɔ nwo yɛ fɛ kpalɛ la, Sɛla anli ye kɛnlɛma nzi yeanyɛ anwomemaazo.
Pangasinan[pag]
Balet nia so sankaabigan ya naaralan tayod si Sara: Anggano agaylay ganggana to, agto inisip ya rason la itan pian mantangsit.
Papiamento[pap]
Kisas loke a impreshoná nos mas di Sara ta esaki: Aunke e tabatin bunita aparensia, nunka el a bira orguyoso.
Palauan[pau]
Sel kot el mekreos el suobel el desuubii er a blekerdelel a Sara a kmo: Alta e ngkmal mle klebokel el redil, engdi ngdimlak lebecherei a klebekelel er a ikrel me lerellii el mo kedidai a rengul.
Pohnpeian[pon]
Mwein mehn kasukuhl en Sara me keieu kamwakid kitail iei: Mendahki e wia lih masamwahu men, Sara sohte kin mweidohng met en kahrehiong eh pohnmwahso.
Portuguese[pt]
Talvez a lição mais tocante que aprendemos de Sara seja esta: embora fosse muito bonita, ela não deixou que sua beleza a tornasse orgulhosa.
Rundi[rn]
Kumbure icigwa twigira kuri Sara gikora ku mutima gusumba ibindi vyose ni iki: Naho yari umugore asa n’irirenga, ntiyaretse ngo ubwiza bwiwe butume agira ubwibone.
Ruund[rnd]
Pamwing ap dilejan dikash twilejina kusutil kudiay Sara diawiy ed: Ap anch ndiy wading ntas nakash, Sara kalikidinap anch ufun wend wa ku mujimbu umubachika ku kwitutul.
Sinhala[si]
සාරා ඉතා රූමත් කාන්තාවක් වුණත් ඇය ඒ ගැන උඩඟු වුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Sarin zgled se nas morda najbolj dotakne zaradi naslednjega: čeprav je bila Sara zelo lepe zunanjosti, ni dovolila, da bi zaradi tega postala ošabna.
Samoan[sm]
Atonu o le lesona lenei e sili ona faagaeeloto e tatou te aʻoaʻoina mai iā Sara: E ui o se fafine e sili ona lalelei, ae e leʻi avea lona aulelei ma mea e mimita ai.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti chidzidzo chinonyanya kutibaya mwoyo chatinodzidza kuna Sara ndechokuti: Kunyange zvazvo aiva tsvarakadenga, izvozvo hazvina kuita kuti adade.
Albanian[sq]
Ndoshta, gjëja më prekëse që mësojmë nga Sara është kjo: ndonëse ishte shumë e pashme, Sara nuk lejoi që bukuria fizike ta bënte krenare.
Serbian[sr]
Od svega što učimo od Sare možda je najupečatljivije to što, iako je bila veoma lepa, nije zbog toga postala ponosna (Postanak 12:10-13).
Southern Sotho[st]
Mohlomong thuto ea bohlokoa ka ho fetisisa eo re ithutang eona ho Sara ke ena: Le hoja Sara a ne a le motle haholo, ha aa ka a lumella botle ba hae bo mo etse hore a ikhohomose.
Swedish[sv]
Något annat vi kan lägga märke till hos Sara och ta lärdom av är att hon inte var stolt, trots att hon var mycket vacker.
Swahili[sw]
Labda jambo lenye kugusa moyo zaidi tunalojifunza kutoka kwa Sara ni hili: Ingawa alikuwa mrembo sana, Sara hakuruhusu urembo wake umchochee kuwa na kiburi.
Congo Swahili[swc]
Labda jambo lenye kugusa moyo zaidi tunalojifunza kutoka kwa Sara ni hili: Ingawa alikuwa mrembo sana, Sara hakuruhusu urembo wake umchochee kuwa na kiburi.
Thai[th]
บทเรียน หนึ่ง ที่ น่า ประทับใจ ที่ สุด จาก ตัว อย่าง ของ ซาราห์ คือ แม้ ซาราห์ จะ เป็น ผู้ หญิง ที่ สวย มาก แต่ เธอ ก็ ไม่ ได้ กลาย เป็น คน หยิ่ง เพราะ ถือ ว่า ตัว เอง สวย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሳራ ዝሓደገቶ ዝበለጸ ኣብነት፡ ብኣካላዊ ጽባቐኣ ዘይትዕበ ምንባራ እዩ።
Tagalog[tl]
Marahil ang pinakamagandang matututuhan natin kay Sara ay ito: Bagaman napakaganda niya, hindi ito naging dahilan para magmalaki siya.
Tswana[tn]
Gongwe thuto nngwe ya botlhokwa thata e re ka ithutang yone mo go Sara ke eno: Le fa Sara a ne a le montle thata, ga a ka a letla bontle jwa gagwe bo dira gore a ikgogomose.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan gutpela skul yumi kisim long Sara em olsem: Maski em i luk naispela tru, em i no larim gutpela skin bilong em i mekim em i kisim pasin antap, nogat.
Tsonga[ts]
Kumbexana dyondzo leyi khumbaka swinene leyi hi yi dyondzaka eka Sara hi leyi: Hambileswi a a sasekile swinene, a nga ku pfumelelanga ku saseka kakwe ka nyama ku n’wi endla a va la tikukumuxaka.
Tswa[tsc]
Kuzilava a xigonzo xi khumbako nguvu mbilu hi xi kumako ka Sara hi lexi: Hambu lezi Sara a nga sasekile nguvu, yena a nga ti kukumukisangi hi kota ya wumbhuri gakwe.
Tumbuka[tum]
Mutepanji cinthu cakuzirwa comene ico tingasambirako kwa Sara nchakuti: Nangauli wakaŵa wakutowa comene, kweni kutowa kwake kukamupangiska kuti wajikuzgenge yayi.
Tuvalu[tvl]
E se taumate e tenei eiloa te ‵toe akoakoga tāua e tauloto ne tatou mai i a Sala: E tiga eiloa ne taulekaleka ‵ki a ia, ne seki talia ne Sala a tena taulekaleka faka-te-foitino ke fai ei a ia ke fakamatamata.
Twi[tw]
Ade titiriw paa a yebetumi asua afi Sara hɔ ne sɛ, n’ahoɔfɛ nyinaa akyi no, wamma ne ho so.
Tahitian[ty]
Te haapiiraa putapû a‘e paha no nia ia Sara, teie ïa: Mea haviti mau o Sara, aita râ te reira i faateoteo ia ’na.
Urdu[ur]
ہم سارہ کی مثال سے ایک اَور اہم سبق بھی سیکھتے ہیں۔ حالانکہ وہ بہت خوبصورت تھیں پھر بھی اُنہوں نے کبھی اپنے حسن پر ناز نہیں کِیا۔
Wolaytta[wal]
Nuuni Saarippe tamaariyoobatu giddon i leemisuwaa kaallanaadan keehi denttettiyaabay, Saara meraa keehippe loˈˈiyaaba gidikkokka, hegee a otorettanaadan oottana mala paqqadabeennaagaa gidennan aggenna. (Doo.
Waray (Philippines)[war]
Bangin an pinakamakapabantad nga leksyon nga aton mahihibaroan kan Sara amo ini: Bisan kon mahusay hinduro, waray hiya magpahitaas.
Wallisian[wls]
ʼE malave mālohi ia te ʼu ako ʼe tou tāʼofi mai iā Sala: Logolā neʼe ko he fafine finemui, kae neʼe mole ina tuku ia tona finemui ke ina fakaliliu ia ia ko he tahi ʼe fialahi.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi esona sifundo sichukumisayo sisifunda kuSara sesi: Nangona wayemhle gqitha ngembonakalo, akazange aziphakamise.
Yapese[yap]
Sana n’en ni th’abi fel’ ni gad ra fil rok Sarah e yugu aram rogon ni ir be’ nib pidorang ma de pag ni nge tolang e lem rok.
Yoruba[yo]
Ohun tó jọ pé ó wúni lórí jù nípa Sárà ni pé: Bó tiẹ̀ jẹ́ pé arẹwà obìnrin ni, kò jẹ́ kí ẹwà tó ní kó sí òun lórí.
Chinese[zh]
你可能觉得,撒拉最令人欣赏的是,她没有恃着天生美貌而骄傲自大。(
Zande[zne]
Isoke, gu nyanyakipa pai ani awirikaha be Sara nga gere: Wa si avura du nga Sara aima ngba kisusi, ri ambunga gari ngbanya si sari ni irarukö te.
Zulu[zu]
Cishe isifundo esithinta inhliziyo kunazo zonke esisifunda kuSara yilesi: Nakuba ayemuhle kakhulu, akazange avumele ukubukeka kwangaphandle kumenze aqhoshe.