Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Není třeba znovu zdůrazňovat, že chobotnice je typicky přizpůsobivým druhem s krátkou dobou života, přibližně jeden rok, z čehož vyplývá, že lze dosáhnout dobrých výsledků i u reprodukce biomasy malého objemu.
Danish[da]
Det bør ikke glemmes, at blæksprutten er en typisk opportunistisk art med kort levetid, ca. et år, hvilket betyder, at der selv med en gydebiomasse af begrænset størrelse kan opnås en god rekruttering.
German[de]
Es sei daran erinnert, dass der Tintenfisch eine typisch anpassungsfähige und kurzlebige Art ist, mit einer Lebenszeit von etwa einem Jahr, was bedeutet, dass mit einer reproduktiven Biomasse von kleiner Größe gute Nachwuchsergebnisse erzielt werden können.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι το χταπόδι είναι τυπικά ευκαιριακό και βραχύβιο είδος (περί το ένα έτος), πράγμα που σημαίνει ότι ακόμη και με αναπαραγωγικές βιομάζες μικρού μεγέθους μπορούν να αλιεύονται ικανοποιητικές ποσότητες.
English[en]
It might also be pointed out that octopus is a typically opportunist species with a short life span of around one year, which means that good levels of recruitment are possible even if the spawning biomass is small in size.
Spanish[es]
No está de más recordar que el pulpo es una especie típicamente oportunista y de corta vida, alrededor de un año, lo que significa que incluso con biomasas reproductoras de pequeño tamaño pueden darse buenos reclutamientos.
Estonian[et]
Ei tee paha meelde tuletada, et kaheksajalg on tüüpiliselt paindlik liik ja lühikese elueaga (umbes üks aasta), mis tähendab, ei isegi väikest mõõtu viljaka biomassi abil võib ta saavutada hea sigimistaseme.
Finnish[fi]
Muistettakoon kuitenkin, että meritursas on tyypillinen sopeutuvainen laji, jolla on lyhyt, noin vuoden elinikä, mikä merkitsee sitä, että myös pienet kutevien kantojen biomassat voivat palautua hyvin.
French[fr]
Il n'est pas inutile de rappeler que le poulpe est une espèce typiquement opportuniste et à faible longévité, d'environ un an, ce qui signifie que même avec des biomasses reproductrices de petite taille il peut atteindre de bons niveaux de recrutement.
Hungarian[hu]
Hasznos emlékeztetni arra, hogy a polip jellegzetesen alkalmazkodó faj, élettartama nem túl hosszú – körülbelül egy év –, ami azt jelenti, hogy még a kis méretű tenyésztési biomasszával is jó szintű állománypótlódás érhető el.
Italian[it]
Occorre ricordare che il polpo è una specie tipicamente opportunista e a vita breve, circa un anno, pertanto anche con biomasse riproduttive di piccola taglia può raggiungere buoni livelli di ripopolamento.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikėtų priminti, kad aštuonkojis yra tipinė oportunistinė rūšis, kurios amžius gana trumpas – maždaug vieneri metai, o tai reiškia, kad net iš labai mažo svorio neršto išteklių biomasės galima laukti gero laimikio.
Latvian[lv]
Varētu atgādināt, ka astoņkāji ir tipiski oportūnistiska suga ar mazu mūža ilgumu, apmēram viens gads, un tas nozīmē, ka pat ar maza lieluma reproduktīvo biomasu tie var sasniegt augstu loma līmeni.
Maltese[mt]
Tajjeb li wieħed isemmi li l-qarnit hu speċi opportunista u ta’ ħajja qasira, ta’ madwar sena, u dan ifisser li l-irkupru jista’ jkun tajjeb anki jekk il-bijomassa riproduttiva tkun ċkejkna.
Dutch[nl]
Daarbij dient rekening te worden gehouden met het feit dat inktvis een opportunistische soort met een korte levenscyclus is (ca. een jaar), hetgeen betekent dat zelfs kleine exemplaren voldoende rekruten kunnen produceren.
Polish[pl]
Warto przypomnieć, że ośmiornica należy do gatunków typowo oportunistycznych i żyjących krótko (około roku), co oznacza, że nawet przy niewielkich rozmiarach osobników tworzących biomasę reprodukcyjną można uzyskać dobry przyrost.
Portuguese[pt]
Não será de mais recordar que o polvo é uma espécie tipicamente oportunista e com uma curta longevidade, que ronda um ano, o que significa que mesmo com biomassas reprodutoras de pequena dimensão se podem atingir bons níveis de recrutamento.
Slovak[sk]
Za zmienku stojí, že chobotnica patrí k typicky prispôsobivým druhom s krátkou životnosťou približne jedného roka, čo znamená, že priaznivý rast mladých jedincov sa môže dosiahnuť aj v prípade biomasy na rozmnožovanie malých rozmerov .
Slovenian[sl]
Lahko se opozori tudi na to, da je vrsta hobotnice značilno oportuna in ima kratko, enoletno življenjsko dobo, kar pomeni, da kljub majhnemu drstitvenemu staležu lahko doseže visoke stopnje obnavljanja umrljivosti.
Swedish[sv]
Det är på sin plats att påpeka att bläckfisken är en typiskt opportunistisk art med en kort livslängd på ca ett år, vilket innebär att även om lekbeståndets biomassa består av små exemplar är det möjligt att få till stånd en god återhämtning.