Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie twee groepe het reg in ons dorp geveg, en ’n paar guerrillastryders het in die straat buite ons huis gesneuwel.
Arabic[ar]
تصادم هذان الفريقان في قريتنا، وقُتل اثنان من الانصار في الشارع امام منزلنا.
Bemba[bem]
Aya mabumba yabili yalwilile mu mushi wesu mwine, kwali ifitumbi fya bena Ukraine fibili ifyashele nafilambalala mu musebo lwa mupepi ne ng’anda yesu.
Bulgarian[bg]
Точно в нашето село имаше стълкновение на тези две групировки, което остави на улицата пред нашата къща двама убити партизани.
Cebuano[ceb]
Kining duha ka pundok nagsangka sa among balangay mismo, nga nabilin ang duha ka gerilyang namatay sa dalan sa gawas sa among balay.
Czech[cs]
Tyto dvě skupiny se střetly přímo v naší vesnici, a následkem toho zůstali dva partyzáni ležet mrtví na ulici před naším domem.
Danish[da]
Der opstod kamphandlinger mellem de to grupper lige midt i vores landsby, og to dræbte partisaner blev efterladt uden for vores hus.
German[de]
Direkt in unserer Ortschaft stießen diese beiden Gruppen einmal aufeinander. Zwei Partisanen blieben tot auf der Straße neben unserem Haus liegen.
Ewe[ee]
Ƒuƒoƒo eve siawo va do go le míaƒe kɔƒedua me eye wowu dunyahehadzidela aɖewo ƒu ablɔ si le míaƒe aƒea godo la dzi.
Greek[el]
Αυτές οι ομάδες συγκρούστηκαν στο χωριό μας, αφήνοντας δύο αντάρτες σκοτωμένους στο δρόμο έξω από το σπίτι μας.
English[en]
These two groups clashed right in our village, leaving a couple of partisans slain on the street outside our house.
Spanish[es]
Hubo un enfrentamiento de ambas facciones en nuestro mismo pueblo, y en la calle, frente a nuestra casa, cayeron muertos dos guerrilleros.
Estonian[et]
Nende kahe grupi vahel toimus kokkupõrge just meie külas, kus otse meie maja ette jäi tänavale maha mitu partisani laipa.
Finnish[fi]
Nämä kaksi ryhmää ottivat yhteen keskellä kyläämme, ja kahakan jälkeen kadulla makasi kaksi partisaania kuolleena meidän talomme kohdalla.
French[fr]
Un jour, des membres des deux groupes se sont affrontés dans notre village et deux partisans ont été tués près de notre maison.
Croatian[hr]
Ove dvije skupine sukobile su se baš u našem selu, pa su na ulici ispred naše kuće ostala ležati dva ubijena partizana.
Hungarian[hu]
Ez a két csoport éppen ott, a mi falunkban csapott össze, két legyilkolt partizánt hagyva maguk után a házunk előtt.
Indonesian[id]
Dua kelompok ini bentrok persis di desa kami, meninggalkan dua orang partisan yang tergeletak tewas di jalan di luar rumah kami.
Iloko[ilo]
Nagrinnupak dagitoy a dua a grupo iti mismo a bariomi a nakatayan ti dua a partisan iti eskinita iti ruar ti balaymi.
Icelandic[is]
Til átaka kom milli hópanna tveggja í þorpinu okkar og tveir skæruliðar féllu á götunni fyrir framan húsið okkar.
Italian[it]
Questi due gruppi si scontrarono proprio nel nostro paese e due partigiani rimasero uccisi sulla strada davanti a casa nostra.
Japanese[ja]
これら二つのグループはちょうど私たちの村で衝突し,二人のパルチザン兵士の死体が私たちの家の外の路上に放置されました。
Georgian[ka]
ამ ორ დაჯგუფებას შორის შეტაკება სწორედ ჩვენს სოფელში მოხდა და ორი პარტიზანი ჩვენი სახლის წინ, ქუჩაში, მოკლეს.
Korean[ko]
이 두 세력은 바로 우리 마을에서 충돌하였으며, 그로 인해 우리 집 밖의 길에서 유격대원 두 명이 죽임을 당하였습니다.
Lithuanian[lt]
Sykį mūsų kaime tarp šių dviejų grupių įvyko susirėmimas ir po jo ant kelio prie mūsų namo liko gulėti pora užmuštų partizanų.
Latvian[lv]
Viena no abu pušu sadursmēm notika tieši mūsu ciemā, un pēc tās pie mūsu mājas gulēja divi nogalināti partizāni.
Malagasy[mg]
Nifandona teo amin’ny tanànanay mihitsy ireo antoko roa ireo, ka namela mpitolona roa maty teo amin’ny lalana teo anoloan’ny tranonay.
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടു കൂട്ടങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽവെച്ച് ഏറ്റുമുട്ടി. കൊല്ലപ്പെട്ട രണ്ടു പോരാളികളുടെ ജഡങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീടിനു മുമ്പിലെ തെരുവിൽ കിടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dawn iż- żewġ gruppi ħabtu għal xulxin eżatt fir- raħal tagħna, u ħallew żewġ partiġjani maqtulin fit- triq ħdejn id- dar tagħna.
Norwegian[nb]
Disse to gruppene støtte sammen midt i landsbyen vår, og de etterlot seg et par drepte partisaner på gaten utenfor huset vårt.
Dutch[nl]
Deze twee groepen raakten precies in ons dorp slaags en voor ons huis bleven twee gedode partizanen op straat liggen.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tše tše pedi di ile tša hlasela motse wa rena, tša tlogela balatedi ba tiilego ba babedi ba bolailwe setarateng seo se lego ka ntle ga ntlo ya rena.
Nyanja[ny]
Magulu aŵiri ameneŵa anamenyana m’mudzi mwathu, ndipo anthu ogalukira aŵiri anaphedwa n’kusiyidwa mumsewu wapafupi ndi nyumba yathu.
Papiamento[pap]
E dos gruponan aki a topa otro net den nos pueblito, lagando un par di miembro di resistencia morto riba caya dilanti nos cas.
Polish[pl]
Oddziały obu tych ugrupowań starły się akurat w mojej wiosce, pozostawiając na ulicy przed naszym domem zwłoki dwóch partyzantów.
Portuguese[pt]
Esses dois grupos se confrontaram em nossa aldeia, deixando alguns guerrilheiros mortos na rua, em frente à nossa casa.
Romanian[ro]
Aceste două grupări s-au luptat chiar în satul nostru, luptă care s-a soldat cu moartea a doi partizani, aceştia fiind lăsaţi să zacă morţi pe stradă în faţa locuinţei noastre.
Russian[ru]
Однажды столкновение между этими двумя враждующими сторонами произошло прямо в нашем поселке. После стычки на улице у нашего дома осталось лежать двое убитых партизан.
Slovak[sk]
Tieto dve skupiny sa dostali do konfliktu práve v našej dedine a po boji zostali na ulici pred naším domom ležať dvaja zabití partizáni.
Slovenian[sl]
Ti dve skupini sta se spopadli prav v naši vasi in na cesti pred našo hišo pustili ubita partizana.
Shona[sn]
Mapoka maviri aya akarwisana mumusha medu chaimo, zvikasiya vaviri vemagandanga vafira mumugwagwa panze pemba yedu.
Serbian[sr]
Ove dve grupe sukobile su se baš u našem selu, i na ulici blizu naše kuće ostavile dvojicu mrtvih partizana.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tsena tse peli li ile tsa qoaketsana hona motseng oa rōna, ’me ba ’maloa ba batšehetsi bana ba sala ba bolailoe seterateng pel’a lapeng.
Swedish[sv]
Dessa två grupper drabbade samman i vår by, och några ihjälslagna partisaner blev liggande på gatan utanför vårt hus.
Swahili[sw]
Vikundi hivyo viwili vilipigana katika kijiji chetu, na wazalendo wawili wakauawa nje ya nyumba yetu.
Congo Swahili[swc]
Vikundi hivyo viwili vilipigana katika kijiji chetu, na wazalendo wawili wakauawa nje ya nyumba yetu.
Tagalog[tl]
Naglaban ang dalawang grupong ito sa mismong nayon namin, anupat nag-iwan ng dalawang patay na makapartido sa kalye sa labas ng aming bahay.
Tswana[tn]
Ditlhopha tseno tse pedi di ne di lwela mo motseng wa rona, di tlogela masole a mabedi a majelathoko a bolailwe mo mmileng o o ka fa ntle ga ntlo ya gaetsho.
Tsonga[ts]
Mintlawa leyi yi lwele kona emutini wa ka hina, yi siya vaseketeri vambirhi va ntlawa wa le Ukraine va file exitarateni ehandle ka yindlu ya ka hina.
Twi[tw]
Saa akuw abien yi hyiae wɔ yɛn akuraa hɔ pɛɛ na wɔko maa wokunkum Ukrainefo no kakra guu ɔkwan a ɛda yɛn fie anim no so.
Ukrainian[uk]
Якраз у моєму селі між ними відбувся бій, і на вулиці біля нашого дому залишились лежати двоє вбитих партизанів.
Xhosa[xh]
La maqela mabini alwa kanye kwidolophana yethu, eshiya ababini kwaba bavukeli befile kwisitrato esingaphandle komzi wasekhaya.
Chinese[zh]
有一次,俄军和游击队在我们的村庄爆发冲突,几个被杀的游击队员躺在我们房子前的街道上。
Zulu[zu]
La maqembu amabili ayelwela edolobhaneni lethu, ashiya abashokobezi ababili befile emgwaqweni ngaphandle kwasekhaya.