Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на проведените ревизии Отделът за финансови ревизии на Църквата е на мнение, че във всяко материално отношение получените дарения, извършените разходи и активите на Църквата през 2004 г. са били управлявани и осчетоводявани според съответните счетоводни практики, одобрените бюджети и разпоредбите и правилата на Църквата.
Czech[cs]
Církevní kontrolní oddělení na základě provedených kontrol dospělo k názoru, že veškeré materiální záležitosti, příspěvky přijaté, prostředky vydané a církevní prostředky použité v roce 2004 byly spravovány a zaznamenávány v souladu s příslušnými účetními pravidly, schválenými rozpočty a církevními zásadami a postupy.
Danish[da]
Baseret på vore revisioner er Kirkens Revisionsafdeling af den opfattelse, at modtagne indtægter, midler anvendt og anvendelse af Kirkens ressourcer i året 2004, i alle væsentlige henseender er blevet administreret og registreret i overensstemmelse med god bogføringsskik, godkendte budgetretningslinjer og Kirkens fastlagte retningslinjer og procedurer.
German[de]
Gestützt auf die vorgenommenen Prüfungen kommt die Buchprüfungsabteilung der Kirche zu dem Schluss, dass die im abgelaufenen Jahr 2004 eingenommenen und ausgegebenen Gelder sowie die verwendeten Mittel in jeder Hinsicht gemäß den geltenden Richtlinien für die Buchführung, bewilligten Budgets und den Bestimmungen und Verfahrensweisen der Kirche verwaltet und dokumentiert worden sind.
English[en]
Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that, in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2004 have been administered and recorded in accordance with appropriate accounting practices, approved budgets, and Church policies and procedures.
Spanish[es]
Basándonos en las auditorías llevadas a cabo, el Departamento de Auditorías de la Iglesia es de la opinión que, en todos los aspectos materiales, los donativos recibidos, los gastos efectuados y los recursos de la Iglesia del año 2004 se han administrado y registrado de acuerdo con las prácticas apropiadas de contabilidad, con los presupuestos aprobados y con las normas y los procedimientos establecidos por la Iglesia.
Finnish[fi]
Tehtyjen tarkastusten perusteella kirkon tilintarkastusosasto katsoo, että kirkon vastaanottamia lahjoituksia, syntyneitä kustannuksia ja kirkon varoja on vuonna 2004 hallinnoitu ja kirjattu kaikin puolin asianmukaisten tilintarkastuskäytäntöjen, hyväksyttyjen talousarvioiden sekä kirkon menettelytapojen ja käytäntöjen mukaisesti.
Fijian[fj]
Ni yavutaki ena dikevi ivola a vakayacori, sa nanuma kina na Tabana ni Dikevi Fika ni Lotu, ena veika me baleta na iyauqaqa, na cau e ciqomi, na vakayagataki ilavo e vakayacori, kei na iyaubula ni Lotu me baleta na yabaki 2004 sa cakacakataki ka vakaivolataki me vaka na kena ivakarau e dodonu ena ivalavala ni maroroi ivola, na tuvailavo vakadonui, kei na lawatu kei na kena ivakarau.
French[fr]
Sur la base de nos vérifications, le département d’Apurement de l’Église estime que, dans tous les domaines matériels, les dons reçus, les dépenses faites et les ressources de l’Église utilisées au cours de l’exercice 2004, ont été administrés conformément aux directives budgétaires approuvées et aux règles et modalités de l’Église.
Hungarian[hu]
Elvégzett könyvvizsgálataink alapján az Egyházi Könyvvizsgáló Részleg azon a véleményen van, hogy minden anyagi kérdés, kapott felajánlás, kiadás és az egyház vagyona a 2004. évben a megfelelő könyvelési gyakorlatnak, jóváhagyott költségvetéseknek, valamint egyházi irányelveknek és eljárásoknak megfelelően lett felhasználva és nyilvántartva.
Indonesian[id]
Berdasarkan pada audit yang telah dilaksanakan, Departemen Audit Gereja berpendapat bahwa, dalam segala aspek, sumbangan yang diterima, pengeluaran yang dilakukan, dan aset Gereja selama tahun 2004, telah ditangani dan dicatat sesuai dengan praktik-praktik akuntansi, anggaran yang disetujui serta kebijakan dan prosedur Gereja yang semestinya.
Italian[it]
Secondo le revisioni svolte, il Dipartimento di revisione della Chiesa ritiene che, sotto tutti i punti di vista, le donazioni ricevute, le spese effettuate e i beni della Chiesa per l’anno 2004 sono stati gestiti e registrati nel rispetto di adeguate pratiche contabili e in accordo con le direttive approvate per il bilancio e le procedure stabilite dalla Chiesa.
Norwegian[nb]
På grunnlag av utførte revisjoner er Kirkens revisjonsavdeling av den oppfatning at alt materiale som angår innbetalinger, utbetalinger og Kirkens aktiva i året 2004, er disponert og regnskapsført i overensstemmelse med godkjente retningslinjer for regnskapsførsel, godkjente budsjetter og Kirkens retningslinjer og fremgangsmåter.
Dutch[nl]
Gebaseerd op onze verificaties is de afdeling verificatie van de kerk van mening dat in alle materiële opzichten de ontvangen bijdragen, uitgegeven gelden en gebruikte middelen van de kerk in het jaar 2004 zijn beheerd en geadministreerd in overeenstemming met gepaste boekhoudpraktijken, goedgekeurde begrotingen en de beleidslijnen en werkwijzen van de kerk.
Polish[pl]
W oparciu o przeprowadzone kontrole, Kościelny Komitet Rewizyjny wyraża opinię, iż pod względem materialnym, otrzymanymi wpływami, dokonanymi wydatkami oraz aktywami kościelnymi w roku 2004, zarządzano i księgowano je zgodnie z właściwymi procedurami księgowymi, z zatwierdzonymi wskazówkami, w ramach ustalonych budżetów oraz zgodnie z ustanowioną polityką i procedurami Kościoła.
Portuguese[pt]
Com base nas auditorias realizadas, o Departamento de Auditoria da Igreja acredita que sob todos os aspectos materiais, as contribuições recebidas, os gastos efetuados e os recursos da Igreja usados durante o ano de 2004 foram administrados e registrados de acordo com as devidas práticas contábeis, com as diretrizes orçamentárias aprovadas e com as normas e procedimentos estabelecidos pela Igreja.
Romanian[ro]
Pe baza auditurilor efectuate, Departamentul de Audit al Bisericii consideră că, sub toate aspectele materiale, contribuţiile primite, cheltuielile făcute şi mijloacele materiale ale Bisericii pentru anul 2004 au fost administrate şi înregistrate în conformitate cu metodele contabile adecvate, cu planurile bugetare aprobate şi cu principiile şi procedurile Bisericii.
Russian[ru]
Основываясь на отчетах о проведенных ревизиях, Департамент финансовых ревизий Церкви считает, что во всех финансовых аспектах управление полученными Церковью пожертвованиями, израсходованными денежными средствами и церковной собственностью за 2004 год происходило в соответствии с принятыми нормами бухгалтерского учета, утвержденными бюджетными директивами и установленной Церковью политикой и процедурами.
Samoan[sm]
E faavae i luga o suega tusi ua uma ona fai, ua i ai nei i le Matagaluega Suetusi a le Ekalesia le manatu, o mea uma, o saofaga na tauaaoina, o tupe na faaalu, ma aseta a le Ekalesia mo le tausaga e 2004, sa faafoeina ma faamaumauina e tusa ai ma faiga faatausitusi talafeagai, o paketi sa faamaonia, ma tulafono ma aiaiga a le Ekalesia.
Swedish[sv]
På grundval av genomförda revisioner, anser kyrkans revisionsavdelning att i allt väsentligt har intäkter och utgifter samt kyrkans tillgångar för året 2004 förvaltats och upptecknats i enlighet med professionella revisionsnormer, godkända budgetar och kyrkans policy och riktlinjer.
Tagalog[tl]
Batay sa mga isinagawang awdit, ipinasiya ng Church Auditing Department, sa lahat ng aspetong materyal, na ang mga kontribusyong natanggap, pondong nagugol, at ang mga ari-arian ng Simbahan sa taong 2004 ay pinangasiwaan at nairekord ayon sa angkop na mga pagsasagawa ng accounting, inaprubahang badyet, at mga patakaran at palakad ng Simbahan.
Tahitian[ty]
I roto i te mau hi‘opo‘araa i ravehia, ua ite te aupŭpŭ hi‘opo‘a faufaa a te ekalesia e, i roto i te mau ohipa materia atoa, ua tano maitai ïa te faaohiparaa i te mau ô i fariihia, te mau haamau‘araa e te mau faufaa o te Ekalesia i roto i te matahiti 2004, e ua faaohipahia te reira ia au i te mau arata‘iraa no te pae moni, te mau faanahoraa i haamanahia, e te mau ture arata‘i a te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Базуючись на виконаних перевірках, ревізійний відділ Церкви вважає, що всі фінансові операції, одержання надходжень, витрати коштів і церковних фондів у 2004 році здійснювалися і записувалися відповідно до затверджених бюджетів і церковної політики і правил.
Vietnamese[vi]
Căn cứ theo các cuộc kiểm toán đã được thực hiện, Sở Kiểm Toán Giáo Hội nghĩ rằng, về tất cả mọi phương diện, những số đóng góp nhận được, ngân quỹ chi tiêu, và tài sản của Giáo Hội trong năm 2004, đã được quản trị và ghi chép đúng theo những thực hành kế toán thích đáng, theo ngân sách đã được chấp thuận, và theo các chính sách và thủ tục của Giáo Hội.