Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volledige Bybel of dele daarvan is al in meer as 2 300 tale en dialekte vertaal.
Amharic[am]
እንዲሁም ሙሉው መጽሐፍ ቅዱስ ወይም የተወሰነው የመጽሐፉ ክፍል ከ2,300 በሚበልጡ ቋንቋዎችና ቀበሌኛዎች ተተርጉሟል።
Arabic[ar]
وقد تُرجِم بكامله او اجزاء منه الى اكثر من ٣٠٠,٢ لغة ولهجة.
Central Bikol[bcl]
An kompletong Biblia o mga kabtang kaiyan trinadusir sa labing 2,300 na lenguahe asin dialekto.
Bemba[bem]
Baibolo iituntulu nelyo ifiputulwa fya iko yalipilibulwa ukucila mu ndimi 2,300 ishikalamba ne shinono.
Bulgarian[bg]
Цялата книга или части от нея са били превеждани на повече от 2300 езика и диалекта.
Bislama[bi]
Oli tanem fulwan Baebol no haf blong hem i go long 2,300 lanwis.
Bangla[bn]
সম্পূর্ণ বাইবেল অথবা এটির কিছু অংশ ২,৩০০রও বেশি ভাষা এবং উপভাষায় অনুবাদিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang kompletong Bibliya o mga bahin niini nahubad na sa kapig 2,300 ka pinulongan ug diyalekto.
Chuukese[chk]
Unusen are kinikinin ewe Paipel a kawor lon lap seni 2,300 kapasen fonufan.
Czech[cs]
Dosud byla Bible úplně nebo zčásti přeložena do více než 2 300 jazyků a nářečí.
Danish[da]
Bibelen er helt eller delvist oversat til mere end 2300 sprog og dialekter.
German[de]
Voll- und Teilübersetzungen gibt es in über 2 300 Sprachen und Dialekten.
Ewe[ee]
Woɖe Biblia bliboa alo eƒe akpa aɖewo gɔme ɖe gbegbɔgblɔ siwo wu 2,300 me.
Efik[efi]
Ẹkabarede ofụri ofụri m̀mê ubak ubak Bible ẹsịn ke se iwakde ibe usem 2,300.
Greek[el]
Ολόκληρη η Γραφή ή τμήματά της έχουν μεταφραστεί σε 2.300 και πλέον γλώσσες και διαλέκτους.
English[en]
The complete Bible or parts of it have been translated into more than 2,300 languages and dialects.
Spanish[es]
La Biblia se ha traducido —total o parcialmente— a más de dos mil trescientos idiomas y dialectos.
Estonian[et]
Täispiiblit või mõningaid selle osi on tõlgitud enam kui 2300 keelde ja dialekti.
Persian[fa]
در حال حاضر، کل و یا قسمتهایی از این کتاب به ۲۳۰۰ زبان ترجمه شده است.
Finnish[fi]
Se on käännetty joko kokonaan tai osittain yli 2300 kielelle ja murteelle.
Fijian[fj]
Sa vakadewataki na iVolatabu taucoko se so na kena iwase ena sivia na 2,300 na vosa raraba kei na vosa ni yasana.
French[fr]
Dans son intégralité ou partiellement, elle a été traduite en plus de 2 300 langues et dialectes.
Ga[gaa]
Átsɔɔ Biblia muu lɛ loo efãi komɛi ashishi kɛtee wiemɔi ni fa fe 2,300 mli.
Gujarati[gu]
આખું બાઇબલ કે એના અમુક ભાગોનું ૨,૩૦૦થી વધારે ભાષાઓ અને બોલીઓમાં ભાષાંતર થયું છે.
Gun[guw]
Biblu blebu kavi adà etọn lẹ ko yin lilẹdo ogbè po akọgbè po hugan 2300 mẹ.
Hebrew[he]
המקרא, בשלמותו או בחלקו, תורגם ליותר מ־2,300 שפות וניבים.
Hindi[hi]
पूरी बाइबल या इसके कुछ हिस्सों को 2,300 से ज़्यादा भाषाओं और बोलियों में अनुवाद किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang kompleto nga Biblia ukon mga bahin sini ginbadbad sa kapin sa 2,300 ka hambal kag dialekto.
Croatian[hr]
Biblija je u cijelosti ili dijelom prevedena na više od 2 300 jezika i dijalekata.
Hungarian[hu]
Eddig több mint 2300 nyelvre és nyelvjárásra fordították le a Bibliát részben vagy egészben.
Indonesian[id]
Alkitab lengkap atau bagian-bagiannya telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 2.300 bahasa dan dialek.
Igbo[ig]
A sụgharịwo Bible n’ozuzu ya ma ọ bụ akụkụ ya ụfọdụ gaa na puku asụsụ na olu mba abụọ na narị atọ.
Iloko[ilo]
Ti kompleto a Biblia wenno dagiti paset dayta ti naipatarus iti nasurok a 2,300 a lenguahe ken dialekto.
Italian[it]
La Bibbia, completa o in parte, è stata tradotta in più di 2.300 lingue e dialetti.
Georgian[ka]
მთლიანი ბიბლიის ან მისი ზოგიერთი ნაწილის თარგმნა 2 300-ზე მეტ ენასა და დიალექტზე მიმდინარეობს.
Kannada[kn]
ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಅದರ ಭಾಗಗಳು, 2,300ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
성서의 전체나 일부가 2300개가 넘는 언어와 방언으로 번역되었습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Biblia mobimba to ndambo ebongolami na minɔkɔ koleka 2300.
Lozi[loz]
Bibele ye kwanile kamba likalulo za yona li tolokilwe mwa lipuo ze fitelela 2,300.
Lithuanian[lt]
Visas Šventasis Raštas arba jo dalys išversta į daugiau nei 2300 kalbų bei tarmių.
Luba-Lulua[lua]
Bakadi bakudimune Bible mujima anyi bitupa biende mu miakulu mipite pa 2 300.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamuundu chipwe yachihanda vanayalumuna mumalimi akuzomboka 2,300.
Lushai[lus]
Bible bu pumpui leh a ṭhen a zâr chu ṭawng 2,300 aia tama lehlin a ni tawh a.
Latvian[lv]
Bībele vai tās daļas ir iztulkotas vairāk nekā 2300 valodās un dialektos.
Malagasy[mg]
Efa voadika amin’ny fiteny sy fitenim-paritra 2 300 mahery ny Baiboly manontolo na ampahany.
Marshallese[mh]
Rar ukõt Bible eo ilo elõñlok jen 2,300 kajin ko.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പൂർണമായോ ഭാഗികമായോ 2,300-ലധികം ഭാഷകളിലേക്കും ഉപഭാഷകളിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
संपूर्ण बायबल किंवा त्याच्या काही भागांचे २,३०० पेक्षा अधिक भाषांत आणि पोटभाषांत अनुवाद करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Il- Bibbja kompleta jew partijiet minnha ġew tradotti f’iktar minn 2,300 lingwa u djalett.
Burmese[my]
တစ်အုပ်လုံးဖြစ်စေ၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေဖြင့်ဖြစ်စေ ဘာသာစကားနှင့် လူမျိုးစုငယ်စကားပေါင်း ၂,၃၀၀ ကျော်သို့ ပြန်ဆိုခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hele Bibelen eller deler av den er oversatt til over 2300 språk og dialekter.
Nepali[ne]
सम्पूर्ण बाइबल अथवा यसका केही अंशहरू गरेर बाइबल २,३०० भन्दा धेरै भाषा र उपभाषाहरूमा अनुवाद गरिएको छ।
Dutch[nl]
Hij is in zijn geheel of gedeeltelijk in meer dan 2300 talen en dialecten vertaald.
Northern Sotho[nso]
Beibele e feletšego goba dikarolo tša yona e fetoletšwe ka maleme gotee le mebolelo ya ka godimo ga e 2 300.
Nyanja[ny]
Baibulo lathunthu kapena zigawo zake zamasuliridwa m’zilankhulo zoposa 2,300.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ 2,300 ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇ ਉਪ-ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say kompleton Biblia odino saray kabiangan na satan et nipatalos la ed masulok a 2,300 a lenguahe tan dialekto.
Papiamento[pap]
A tradusí Beibel kompletu òf partinan di dje den mas ku 2.300 idioma i dialekto.
Pijin[pis]
Full Bible or samfala part long hem stap long winim 2,300 languis.
Polish[pl]
Została w całości lub częściowo przetłumaczona na przeszło 2300 języków i dialektów.
Pohnpeian[pon]
Paipel unsek de ekei wasa nan Paipel kin kawehwehdi ni lokaia daulih 2,300.
Portuguese[pt]
Ela já foi traduzida, completa ou parcialmente, em mais de 2.300 idiomas e dialetos.
Rundi[rn]
Bibiliya yose canke ibihimba vyayo, biramaze guhindurwa mu ndimi n’indimirimi zirenga 2.300.
Romanian[ro]
Ea a fost tradusă integral sau parţial în peste 2 300 de limbi şi dialecte.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yose cyangwa ibice byayo byahinduwe mu ndimi zisaga 2.300.
Sango[sg]
A kiri pekoni kue wala ambeni mbage ni na ayanga ti kodoro ahon 2 300 tongaso.
Sinhala[si]
මුළු බයිබලය හෝ එහි කොටස් වශයෙන් භාෂා හා උප භාෂා 2,300කට පරිවර්තනය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Celá alebo sčasti bola preložená do vyše 2300 jazykov a dialektov.
Slovenian[sl]
V celoti ali deloma je prevedena v več kot 2300 jezikov in narečij.
Samoan[sm]
Ua faaliliuina le Tusi Paia atoa po o ni ona vaega i le silia ma le 2,300 gagana.
Shona[sn]
Bhaibheri rakazara kana kuti chikamu charo rakashandurirwa mumitauro inodarika 2 300 uye mune tumwe tumitauro.
Albanian[sq]
Bibla, e tëra ose një pjesë e saj, është përkthyer në më shumë se 2.300 gjuhë dhe dialekte.
Serbian[sr]
Cela Biblija ili neki njeni delovi prevedeni su na više od 2 300 jezika i dijalekata.
Sranan Tongo[srn]
A heri Bijbel, noso pisi fu en vertaal na ini moro leki 2300 tongo.
Southern Sotho[st]
Bibele e feletseng kapa likarolo tsa eona e fetoletsoe lipuong tse khōlō le tse nyenyane tse fetang 2 300.
Swedish[sv]
Bibeln har helt eller delvis översatts till mer än 2 300 språk och dialekter.
Swahili[sw]
Biblia nzima au sehemu zake zimetafsiriwa katika lugha na lahaja zaidi ya 2,300.
Congo Swahili[swc]
Biblia nzima au sehemu zake zimetafsiriwa katika lugha na lahaja zaidi ya 2,300.
Tamil[ta]
அதேபோல் 2,300-க்கும் அதிகமான மொழிகளிலும் கிளை மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
పూర్తి బైబిలు లేదా దానిలో కొంతభాగం 2,300 కన్నా ఎక్కువ భాషల్లోకి, మాండలికాల్లోకి అనువదించబడింది.
Thai[th]
มี การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง ครบ ชุด และ บาง ส่วน ไป มาก กว่า 2,300 ภาษา.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ወይ ክፋል መጽሓፍ ቅዱስ ናብ ልዕሊ 2,300 ቋንቋታትን ላህጃታትን ተተርጒሙ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Naisalin na ang kumpletong Bibliya o mga bahagi nito sa mahigit 2,300 wika at diyalekto.
Tswana[tn]
Baebele e e feletseng kana dikarolo dingwe tsa yone e ranoletswe mo dipuong di feta 2 300.
Tongan[to]
Kuo liliu fakakātoa pe fakakonga ‘a e Tohi Tapú ki he ngaahi lea fakafonua mo e lea fakafeitu‘u laka hake he 2,300.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin tanim Baibel olgeta o sampela hap bilong en long 2,300 tok ples.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın tümü ya da bazı kısımları 2.300’den fazla dil ve lehçeye tercüme edilmiştir.
Tsonga[ts]
Bibele leyi heleleke kumbe swiphemu swa yona yi hundzuluxeriwe hi tindzimi ni hi tindzimi-mpambukwa leti tlulaka 2 300.
Twi[tw]
Wɔakyerɛ Bible mũ anaa ne fã bi ase kɔ kasa bɛboro 2,300 mu.
Ukrainian[uk]
Повністю або частково Біблію перекладено на більш як 2300 мов і діалектів.
Vietnamese[vi]
Toàn bộ hoặc một phần Kinh Thánh đã được dịch ra hơn 2.300 ngôn ngữ và phương ngữ.
Waray (Philippines)[war]
An bug-os nga Biblia o mga bahin hito iginhubad na ha sobra 2,300 nga yinaknan ngan mga dialekto.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaliliu ia te Tohi-Tapu kātoa peʼe faka koga ia lea e 2 300 tupu.
Xhosa[xh]
IBhayibhile epheleleyo okanye iinxalenye zayo iye yaguqulelwa ngeelwimi ezingaphezu kwama-2 300.
Yapese[yap]
Fare Bible ni polo’ ara bang riy e kan piliyeg nga boch e thin ni boor ko 2,300 mit e thin.
Yoruba[yo]
Ó ti ju ẹgbẹ̀rún méjì àti ọ̀ọ́dúnrún [2,300] èdè tàbí ẹ̀ka èdè tí wọ́n ti túmọ̀ odindi Bíbélì tàbí apá kan rẹ̀ sí.
Chinese[zh]
圣经全书和其中部分经卷已被译成2300多种语言和方言,每年的发行量约达6000万本。
Zulu[zu]
IBhayibheli eliphelele noma izingxenye zalo ziye zahunyushelwa ezilimini ezingaphezu kuka-2 300 nemixhantela yazo.