Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ويتصور بعض الناس أننا نمر بتجربة تشتمل على نوع جديد من الصراع: "الحروب الثقافية"، مثل تلك الحرب الدائرة بين السُـنّة والشيعة من المسلمين أو الجماعات القَـبَلية في أفريقيا وآسيا، أو بين الإسلاميين والغربيين.
Czech[cs]
Někdo je přesvědčen, že jsme svědky nového typu konfliktu: „kulturních válek“, jako jsou ty mezi sunnitskými a šíitskými muslimy či mezi kmenovými skupinami v Africe a Asii anebo mezi islamisty a zápaďany.
German[de]
Mancherorts ist man der Ansicht, dass wir es mit einer neuen Art von Konflikten zu tun haben: mit den „Kulturkriegen“, wie jenen zwischen Sunniten und Schiiten oder zwischen diversen Stammesgruppen in Afrika und Asien oder auch zwischen Islamisten und dem Westen.
English[en]
Some believe that we are experiencing a new kind of conflict: “culture wars,” such as those between Sunni and Shiite Muslims or tribal groups in Africa and Asia, or indeed Islamists and Westerners.
Spanish[es]
Algunos creen que estamos experimentando un nuevo tipo de conflicto: "guerra de culturas", como las que enfrentan a los musulmanes suníes y chiíes o a los grupos tribales de África y Asia o, de hecho, a los islamistas y los occidentales.
French[fr]
Beaucoup croient que nous vivons actuellement un nouveau « choc des cultures » comme c’est le cas entre musulmans sunnites et chiites, entre groupes tribaux en Afrique et en Asie ou encore entre Islamistes et Occidentaux.
Russian[ru]
Некоторые считают, что мы являемся свидетелями нового вида конфликта - «войны культур», как, например, столкновения между мусульманами-суннитами и мусульманами-шиитами, или племенами в Африке и Азии, или же исламистами и представителями Запада.
Chinese[zh]
有些人相信我们正面临一场新型种类的冲突,也就是所谓“文化战争”,例如逊尼派与什叶派穆斯林之间的冲突,或者非洲和亚洲各种族部落之间的冲突,或者伊斯兰教主义者与西方之间的冲突。