Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den femte oversigt indbefatter statsstøtte til fremstillingsindustrien og visse andre sektorer, og det skønnes, at medlemsstaterne i 1994 (12 medlemmer på daværende tidspunkt) i gennemsnit brugte mere end 95 mia. ecu om året på offentlig bistand til fremstillingsindustrien, landbruget (med undtagelse af prisgarantierne under den fælles landbrugspolitik), transport, fiskeri og kulminedrift.
German[de]
Im Fünften Bericht über staatliche Beihilfen an die verarbeitende Industrie und einige weitere Sektoren wird geschätzt, daß die Mitgliedstaaten 1994 (12 zum damaligen Zeitpunkt) jährlich mehr als 95 Milliarden ECU an staatlichen Mitteln für die verarbeitende Industrie, die Landwirtschaft (ausgenommen die Preisgarantien der GAP), den Verkehr, die Fischerei und den Kohlebergbau aufwendeten.
Greek[el]
Η πέμπτη έκθεση περιλαμβάνει τις κρατικές ενισχύσεις για τη μεταποίηση και ορισμένους άλλους τομείς, υπολογίζεται δε ότι τα κράτη μέλη δαπανούσαν το 1994 (ήταν τότε δώδεκα κράτη μέλη) περισσότερα από 95 δισεκατ. Ecu ετησίως για κρατικές ενισχύσεις στη μεταποίηση, τη γεωργία (εξαιρουμένων των εγγυήσεων των τιμών στα πλαίσια της ΚΓΠ), τις μεταφορές, την αλιεία και την εξόρυξη άνθρακα.
English[en]
The Fifth Survey includes State aid for manufacturing and certain other sectors and estimates that the Member States in 1994 (twelve members at that time) spent more than ECU 95 billion a year in public assistance to manufacturing, agriculture (excluding the price guarantees of the CAP), transport, fisheries and coal mining.
Spanish[es]
El Quinto Informe trata sobre las ayudas estatales para las manufacturas y ciertos otros sectores, y estima en más de 95 millardos de ecus anuales la cantidad que, en 1994, los Estados miembros, doce en aquel momento, destinaron a ayudas públicas a manufacturas, agricultura (excluyendo las garantías de precios de la PAC), transporte, pesca, y minería del carbón.
Finnish[fi]
Viidennessä yleiskatsauksessa käsitellään tehdasteollisuudelle ja tietyille muille aloille myönnettyä valtiontukea sekä arvioidaan, että jäsenvaltiot (tuolloin 12 jäsentä) käyttivät vuonna 1994 yli 95 miljardia ecua vuodessa valtiontukeen tehdasteollisuudelle, maatalouteen (YMP:n hintatakuut poissulkien), liikenteeseen, kalatalouteen ja hiilikaivosteollisuuteen.
French[fr]
Le cinquième rapport mentionne les aides d'État à l'industrie manufacturière et à certains autres secteurs, et estime qu'en 1994, les États membres (douze États membres, à l'époque) ont dépensé plus de 95 milliards d'écus par an sous forme d'aide publique au secteur des produits manufacturés, à l'agriculture (non comprises les garanties de prix de la PAC) et aux secteurs des transports, de la pêche et du charbon.
Italian[it]
Il Quinto censimento esamina gli aiuti di Stato diretti all'industria manifatturiera e ad altri settori, e stima che nel 1994 gli Stati membri (dodici all'epoca) abbiano speso più di 95 miliardi di ecu l'anno in assistenza statale ai settori manifatturiero, agricolo (escluse le garanzie dei prezzi della PAC), dei trasporti, della pesca e minerario.
Dutch[nl]
In het overzicht gaat zij in op de steunmaatregelen voor de industrie en bepaalde andere sectoren. Zij schat dat de lid-staten in 1994 (toen nog het Europa van de twaalf) jaarlijks meer dan 95 miljard ecu uitgaven aan steunmaatregelen ten behoeve van de industrie, de landbouw (de uitgaven in het kader van het EU-garantiefonds niet meegerekend), vervoer, visserij en de steenkoolindustrie.
Portuguese[pt]
O Quinto Relatório abrange os auxílios estatais concedidos à indústria transformadora e a alguns outros sectores e avalia que, em 1994, os Estados-Membros (doze à época) despenderam mais de 95 mil milhões de ECU anuais em ajudas públicas à indústria transformadora, à agricultura (não contando com as garantias de preços da PAC), aos transportes, às pescas e à indústria carbonífera.
Swedish[sv]
Femte översikten innefattar statsstöd till tillverkningssektorn och vissa andra sektorer, och man beräknar att medlemsstaterna år 1994 (tolv till antalet) anslog över 95 miljarder ecu per år i statligt stöd till tillverkningsindustrin, jordbruket (exklusive GJP:s prisgarantier), transportsektorn, fiskeri och kolgruvedrift.