Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne ønske især Dem, hr. formand, men også alle de kolleger, som ville høre på mig, og alle medlemmer af Europa-Parlamentet en rigtig glædelig jul.
German[de]
Ich möchte vor allem Ihnen, Herr Präsident, aber auch all den Kolleginnen und Kollegen, die bereit waren, mir zuzuhören, sowie sämtlichen Mitgliedern des Europäischen Parlaments frohe Festtage wünschen.
English[en]
I would like to wish you personally, Mr President, and all of your colleagues who have willingly listened to me, and indeed all of the members of the European Parliament, happy end of year holidays.
Spanish[es]
Quisiera desearle, señor Presidente, sobre todo a usted, pero también a todos los colegas que han tenido a bien escucharme y a todos los diputados al Parlamento Europeo, unas felices fiestas de fin de año.
Finnish[fi]
Haluan toivottaa erityisesti teille, herra puhemies, mutta myös kaikille kollegoille, jotka ovat suvainneet kuunnella minua, samoin kuin kaikille Euroopan parlamentin jäsenille hyviä vuodenvaihteen pyhiä.
French[fr]
Je voudrais vous souhaiter, Monsieur le Président, surtout à vous, mais aussi à tous les collègues qui ont bien voulu m'écouter et à tous les membres du Parlement européen, de joyeuses fêtes de fin d'année.
Italian[it]
Signor Presidente, vorrei augurare buone feste a lei soprattutto, ma anche a tutti i colleghi che mi hanno cortesemente ascoltato e a tutti i deputati al Parlamento europeo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik wens u, alle collega's die naar mijn uiteenzetting hebben geluisterd en alle leden van het Europees Parlement prettige feestdagen toe.
Portuguese[pt]
Gostaria de lhe desejar, Senhor Presidente, sobretudo a si, mas também aos seus colegas que quiseram escutar-me e a todos os deputados do Parlamento Europeu, boas festas de fim de ano.