Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Niks was in sy gereelde volgorde gedoen en ́n paar van die inheemse dienaars gelyk ontbreek, terwyl diegene wie Maria sien slunk of haastig met askleurig en bang gesigte.
Arabic[ar]
لم تفعل شيئا في نظامها العادية وبدا العديد من الخدم الأم في عداد المفقودين ، في حين أن أولئك الذين رأوا مريم إنسل أو سارع حول رمادي مع وجوه وخائفة.
Belarusian[be]
Нічога не было зроблена ў звычайным парадку і некалькі служачых роднай здавалася адсутнічае, у той час як тыя, каго Марыя ўбачыла крадком ці паспяшаўся а с попельных і спалоханыя асобы.
Bulgarian[bg]
Нищо не бе направено в редовния си ред и няколко на родния служители изглежда липсва, докато тези, които е видяла Мария промъкваше или побърза с пепеляв и уплашени лица.
Catalan[ca]
No es va fer res en el seu ordre regular i semblaven diversos dels funcionaris locals desapareguts, mentre que aquells als quals Maria va veure o es va escapolir corrent voltant amb cares cendres i por.
Czech[cs]
Nic bylo děláno ve svém pravidelném pořadí a několik původních zaměstnanců se zdálo chybí, zatímco ty, které Mary viděl odplížil a spěchal na šedivý a bojí se tváří.
Welsh[cy]
Nid oes dim yn cael ei wneud yn ei drefn reolaidd a sawl un o'r gweision brodorol yn ymddangos yn ar goll, tra bod y rhai y gwelodd Mary slunk neu frys am â wynebau ashy ac yn ofnus.
Danish[da]
Intet blev gjort i sine regelmæssige orden og flere af de indfødte tjenestefolk syntes mangler, mens dem, som Mary så luskede eller skyndte sig rundt med Ashy og bange ansigter.
German[de]
Nichts war in ihrer regelmäßigen Ordnung gemacht und einige der eingeborenen Diener schien fehlen, während diejenigen, die Mary sah schlich oder eilte über mit ashy und verängstigt Gesichter.
Greek[el]
Τίποτα δεν έγινε στην κανονική τάξη της και αρκετά από τα αυτόχθονα υπαλλήλων φάνηκε που λείπουν, ενώ εκείνοι τους οποίους η Μαρία είδε slunk ή βιαστικά για με στάχτης και φοβισμένη πρόσωπα.
English[en]
Nothing was done in its regular order and several of the native servants seemed missing, while those whom Mary saw slunk or hurried about with ashy and scared faces.
Spanish[es]
No se hizo nada en su orden regular y parecían varios de los funcionarios locales desaparecidos, mientras que aquellos a los que María vio o se escabulló corriendo alrededor con caras cenizas y miedo.
Estonian[et]
Midagi ei ole oma korralises järjekorras ja mitu kohalikku teenistujate tundus puuduvad, kuid need, keda Maarja nägi slunk või kiirustamist kanssa tuhane ja hirmunud nägu.
French[fr]
Rien n'a été fait dans son ordre régulier et plusieurs des serviteurs indigènes semblait disparues, tandis que ceux dont Marie vit furtivement ou précipitée au sujet avec des visages cendreux et effrayé.
Irish[ga]
Ní dhéanfaidh aon ní a rinneadh ina ord rialta agus roinnt de na fostaithe sa tseirbhís dúchais an chuma ar iarraidh, agus iad siúd a chonaic Máire hurried slunk nó atá ar tí a bhfuil os ashy agus scanraithe.
Galician[gl]
Nada se fixo na súa orde regular e varios dos servos nativos parecía desaparecidos, mentres os que Maria viu slunk ou apresurado sobre con rostros cinzas e con medo.
Hebrew[he]
שום דבר לא נעשה על מנת הרגיל וכמה המשרתים הילידים נראה חסר, בעוד אלה אשר מרי ראה או מיהר וחמק על פניהם אפר ומפוחד.
Croatian[hr]
Ništa nije učinjeno u svojoj redovnoj red i nekoliko domaćih službenika činilo nedostaje, a one koje Marija vidjeli slunk ili požurio s oko blijed i uplašen lica.
Hungarian[hu]
Semmi sem történt a rendszeres érdekében és számos őshonos szolgák úgy tűnt, hiányzik, míg azok, akiket Mária látta slunk vagy siettek a hamuszürke és a rémült arcokat.
Indonesian[id]
Tidak ada yang dilakukan dalam rangka reguler dan beberapa pembantu pribumi tampak hilang, sementara mereka yang melihat Maria menyelinap atau bergegas dengan wajah pucat pasi sekitar dan takut.
Icelandic[is]
Ekkert var gert reglulega til hennar og nokkrir af the innfæddur maður þjóna virtist vantar, en þeir sem Mary sá slunk eða flýtti sér um með ashy og hrædd andlit.
Italian[it]
Nulla è stato fatto nel suo ordine regolare e molti dei servitori indigeni sembrava mancanti, mentre quelli che Maria vide sgattaiolata o affrettato su con facce cenere e paura.
Korean[ko]
아무것도 정기 순서대로 수행하지 않고 원래 하인 몇 가지가 보였어 메리가 나갔을보고하거나 누구 사람들이 회색과 공포에 얼굴에 대해 서둘러 동안 누락되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nieko nebuvo padaryta jos reguliariai mokėti ir keletą gimtoji tarnautojų atrodė trūksta, o tie, kuriems Marija matė slunk ar nuskubėjo apie peleniškas ir išsigandęs veidus.
Latvian[lv]
Nekas netika darīts tās regulāri rīkojumu, un vairāki no dzimtās kalpi šķita vēsts pazuduši, bet tiem, kurus Marija redzēja slunk vai steidzās apkārt ar pelnu un nobijies sejas.
Macedonian[mk]
Ништо не е направено во својата редовна цел и неколку на мајчин службеници чинеше водат за исчезнати, додека оние кои Марија видов slunk или побрза за со Ashy и исплашени лица.
Maltese[mt]
Xejn sar sabiex regolari tagħha u diversi ta ́l- impjegati indiġeni deher nieqsa, filwaqt li dawk li Marija raw slunk jew malajr madwar ma ́uċuħ ashy u jibżgħu.
Norwegian[nb]
Ingenting ble gjort i sin vanlige rekkefølge og flere av de innfødte tjenerne virket mangler, mens de som Mary så lusket eller skyndte seg rundt med Ashy og redde ansikter.
Dutch[nl]
Niets was gedaan in de reguliere bestelling en een aantal van de inheemse bedienden leek ontbreekt, terwijl degenen die Mary zag, sloop of gehaast over met grauwe gezichten en bang.
Polish[pl]
Nie zrobiono nic w zwykłym porządku i kilka rodzimych pracowników wydawało brakuje, a tych, których Mary widział slunk lub pospiesznie o twarzach popielatą i przestraszony.
Portuguese[pt]
Nada foi feito em sua ordem regular e vários dos servos nativos parecia desaparecidos, enquanto aqueles que Maria viu slunk ou apressado sobre com rostos cinzas e com medo.
Romanian[ro]
Nimic nu a fost făcut pentru ei şi mai multe periodice ale funcţionarilor nativ părea lipsă, în timp ce cei pe care Maria a vazut descumpanit sau s- au grăbit despre fete cu cenuşie şi speriat.
Russian[ru]
Ничего не было сделано в обычном порядке и несколько служащих родной казалась отсутствует, в то время как те, кого Мария увидела крадучись или поспешил о с пепельным и испуганные лица.
Slovak[sk]
Nič bolo robené vo svojom pravidelnom poradí a niekoľko pôvodných zamestnancov sa zdalo chýba, zatiaľ čo tie, ktoré Mary videl odplazil a ponáhľal na šedivý a bojí sa tvária.
Slovenian[sl]
Nič ni bilo narejeno v svojih rednih vrstnem redu in več domačih uslužbencev je zdelo manjka, medtem ko tiste, ki jih Mary videl slunk ali pohitel z okoli pepelnato in prestrašeni obrazi.
Albanian[sq]
Asgjë nuk është bërë në mënyrë tij të rregullt dhe të disa nëpunësve vendas dukej humbur, ndërsa ata të cilët Mary pa slunk ose nxituar rreth me fytyrat mbuluar me hi dhe frikësuar.
Serbian[sr]
Ништа није урађено у свом редовном реду и неколико домаћих службеника изгледало недостаје, а оне које Марије видела слунк или пожурио са око пепељасте и уплашена лица.
Swedish[sv]
Ingenting var gjort i sin regelbundna ordning och flera av de infödda tjänarna verkade saknas, medan de som Maria såg slank eller skyndade omkring med ashy och rädd ansikten.
Swahili[sw]
Hakuna ilifanyika ili wake mara kwa mara na baadhi ya watumishi wa asili walionekana missing, wakati wale ambao Mariamu walipoona slunk au tanga tanga, na nyuso ashy na hofu.
Thai[th]
ไม่มีสิ่งใดที่ได้กระทําในการสั่งซื้อปกติและหลายคนพื้นเมืองที่ประจักษ์ ที่ขาดหายไปในขณะที่บรรดาผู้ที่เห็นแมรี่รีบ slunk หรือเกี่ยวกับใบหน้าที่เต็มไปด้วยขี้เถ้าและกลัว
Turkish[tr]
Hiçbir şey düzenli amacıyla yapılan ve birkaç yerli görevlilerinin gibiydi Mary slunk gördüm ya da kim küllü ve korkmuş yüzleri ile ilgili acele ederken, eksik.
Ukrainian[uk]
Нічого не було зроблено в звичайному порядку і кілька службовців рідної здавалася відсутня, в той час як ті, кого Марія побачила крадькома або поспішив про з попелястим і перелякані обличчя.
Vietnamese[vi]
Không có gì đã được thực hiện để thường xuyên và một số của các công chức bản địa dường như mất tích, trong khi những người mà Mary đã nhìn thấy slunk hoặc vội vã về với khuôn mặt sợ hãi và phủ.