Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መከራው የደረሰባቸው በራሳቸው ጥፋት ቢሆንም እንኳ እንዲህ ከማድረግ አይቆጠቡም። ምሳሌ 19: 3 [አ. መ.
Arabic[ar]
تقول الامثال ١٩:٣: «عندما تسيء حماقة الانسان الى حياته، يسخط قلبه على الله».
Central Bikol[bcl]
“An sadiring kabalisngagan nin tawo rinaraot an saiyang buhay, dangan minaraot an saiyang boot tumang sa Kagurangnan,” an sabi kan Talinhaga 19:3.
Bemba[bem]
Muli The New English Bible, pa Amapinda 19:3, patila: “Ubupumbu bwa muntu umwine bonaula ubumi bwakwe, kabili lyene afimbila Shikulu.”
Bulgarian[bg]
„Безумието на човека изкривява пътя му и сърцето му негодува против Господа“ — се казва в Притчи 19:3.
Bislama[bi]
Ol Proveb 19:3 i talem se: “Krangke fasin blong wan man i spolemgud laef blong hem, mo biaen hem i kros long Masta.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৯:৩ পদ বলে, “মানুষের নিজের মূর্খতা তার জীবনকে ধ্বংস করে আর তাই সে প্রভুর বিরুদ্ধে রুষ্ট হয়।”
Cebuano[ceb]
“Ang binuang sa usa ka tawo modaot sa iyang kinabuhi, ug unya mahiubos siya sa Ginoo,” nag-ingon ang Proverbio 19:3.
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 19:3 (The New English Bible) i dir: “Se sotiz en zonm ki’n gat son lavi, e alor i pran rankin kont Senyer.”
Czech[cs]
„Hloupost zatarasí člověku cestu; srdce jeho zlobí se na Jahve,“ říkají Přísloví 19:3 (Heger).
Danish[da]
„Det er menneskets dårskab der fører det på gale veje, men det er mod Jehova dets hjerte raser,“ siges der i Ordsprogene 19:3.
German[de]
Treffend heißt es in Sprüche 19:3: „Mancher bringt sich durch eigene Torheit in Schwierigkeiten und gibt wütend Gott die Schuld daran“ (Die Gute Nachricht).
Ewe[ee]
Lododowo 19:3 gblɔ be: “Amegbetɔ ƒe bometsitsie nana eƒe mɔ glɔ̃na; ke eƒe dzi nyrãna ɖe Yehowa ŋu.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 19:3 ọdọhọ ete: “Ndisịme ido owo abiat usụn̄ esie: ndien enye ayat esịt ye Jehovah.”
Greek[el]
«Ο άνθρωπος με την ανοησία του χαλάει τη ζωή του· κι ύστερα αγανακτεί στον Κύριο ενάντια», λέει το εδάφιο Παροιμίες 19:3.
English[en]
“A man’s own folly wrecks his life, and then he bears a grudge against the Lord,” says Proverbs 19:3.
Spanish[es]
Proverbios 19:3 dice: “La necedad del hombre malogra sus empresas y luego su corazón se irrita contra Dios” (Pontificio Instituto Bíblico).
Estonian[et]
„Inimese teed eksitab tema oma rumalus, aga ta süda kibestub Jehoova vastu!” öeldakse Õpetussõnades 19:3.
Finnish[fi]
”Oma tyhmyys vie ihmisen harhaan, mutta silti hän on katkera Herralle”, sanotaan Sananlaskujen 19:3:ssa (vuoden 1992 kirkkoraamattu).
Fijian[fj]
“A lialia ni tamata sa sese kina na nonai valavala: Ia sa didi vei Jiova na lomana,” e kaya na Vosa Vakaibalebale 19:3.
French[fr]
“ Lorsque l’homme se met bêtement dans une mauvaise situation, il tourne sa colère contre le Seigneur ”, déclare Proverbes 19:3 (Bible en français courant).
Ga[gaa]
Abɛi 19:3 lɛ kɛɔ akɛ: “Gbɔmɔ buuluufeemɔ nɔŋŋ fiteɔ eshihilɛ, kɛkɛ lɛ emli efu Nuntsɔ lɛ.”
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૧૯:૩ કહે છે, “માણસની મૂર્ખાઈ તેના માર્ગને ઊંધો વાળે છે; અને તેનું હૃદય યહોવાહ વિરૂદ્ધ ચિડાય છે.”
Gun[guw]
“Nululu gbẹtọ tọn hẹn aliho etọn gble: whenẹnu wẹ ayiha etọn gblehomẹ do OKLUNỌ go,” wẹ Howhinwhẹn lẹ 19:3 dọ.
Hausa[ha]
“Wautar ɗan Adam ta kan ɓata rayuwarsa, sai ya yi gunaguni wa Ubangiji,” in ji Misalai 19:3.
Hebrew[he]
”איוולת אדם תסלף דרכו, ועל יהוה יזעף לבו”, נאמר במשלי י”ט:3.
Hindi[hi]
नीतिवचन 19:3 कहता है: “मूढ़ता के कारण मनुष्य का मार्ग टेढ़ा होता है, और वह मन ही मन यहोवा से चिढ़ने लगता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang kabuangan mismo sang tawo amo ang nagaguba sang iya kabuhi, kag nian nagadumot sia sa Ginuo,” siling sang Hulubaton 19:3.
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 19:3 ia gwau: “Tau ta ena kara kava ese ena mauri ia hadikaia, bena ia ese Lohiabada ia badu henia.”
Hungarian[hu]
„Az embert a saját bolondsága vezeti félre, mégis az ÚR ellen zúgolódik a szíve” — jelenti ki a Példabeszédek 19:3 (Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
”Kebodohan manusialah yang menyimpangkan jalannya, maka hatinya menjadi murka terhadap Yehuwa,” kata Amsal 19:3.
Igbo[ig]
“Iberibe mmadụ na-ebibi ndụ ya, o wee wesowezie Onyenwe anyị iwe,” ka Ilu 19:3 na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti mismo a kinamaag ti tao ti mangrakrak iti biagna, ket kalpasanna marurod iti Apo,” kuna ti Proverbio 19:3.
Icelandic[is]
„Flónska mannsins eyðir efnum hans en hjarta kennir Drottni um,“ segja Orðskviðirnir 19:3.
Isoko[iso]
“Okenọ ugheghẹ ohwo u su rie thọ no, o ve muofu kpahe ỌNOWO na,” ere Itẹ 19:3 o ta.
Italian[it]
“Certa gente va in rovina per la sua stoltezza, ma se la prende con il Signore”, dice Proverbi 19:3.
Japanese[ja]
人の愚かさがその生活を損ない,そのとき人は主にうらみを宿す」と,箴言 19章3節(「新英訳聖書」)は述べています。
Georgian[ka]
„ადამიანს გზას თავისივე სიბრიყვე უმრუდებს, მისი გული კი უფალს ემდურის“, — ამბობს იგავნის 19:3.
Kongo[kg]
Bingana 19:3 ketuba nde: “Bantu ya nkaka ke kudisosilaka bampasi na mambu na bo ya buzoba, ebuna na nima bo ke wilaka Mfumu Nzambi makasi.”
Kannada[kn]
“ಮನುಷ್ಯನು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ತನ್ನ ಗತಿಯನ್ನು ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಕುದಿಯುವನು” ಎಂದು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 19:3 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Mana 19:3 byaamba kuba’mba: ‘Kukosama kwa muntu mwine kokukobankanya jishinda janji pano kanyinyichile Yehoba.’
Ganda[lg]
“Obusirusiru bw’omuntu bwe buvuunika ekkubo lye; n’omutima gwe gunyiigira Mukama,” bwe watyo Engero 19:3 bwe wagamba.
Lingala[ln]
Mokanda ya Batoli (Masese) 19:3 elobi ete: “Soki moto amitie na nzela ya mabe na bozoba na ye moko, akómaka koyokela Yawe kanda.”
Lozi[loz]
Liproverbia 19:3 i li: “Butanya bwa mutu bu mu kenya mwa nzila ye maswe, ibe pilu ya hae i nyemela [Muñ’a] Bupilo.”
Lithuanian[lt]
„Paties žmogaus kvailumas veda į pražūtį, tačiau jo širdis niršta ant Viešpaties“, — sakoma Patarlių 19:3.
Luba-Katanga[lu]
“Bulembakane bwa muntu bukobakanya dishinda dyandi; [kupwa] mutyima wandi ujingwa padi Yehova,” mo munenena Nkindi 19:3.
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 19:3 udi wamba ne: ‘Bupote bua muntu budi bunyanga njila wende; mutshima wende udi ukuatshila Yehowa tshiji.’
Luvale[lue]
Hali Vishimo 19:3 hamba ngwaho: “Uleya wamutu nawenyeka jila yenyi, kaha muchima wenyi hinautenukila Yehova.”
Latvian[lv]
”Cilvēka bezprātība sajauc viņa ceļus, tā ka viņa sirds ir nemiera pilna pret to Kungu,” teikts Salamana Pamācību grāmatas 19. nodaļas 3. pantā.
Morisyen[mfe]
Proverb 19:3 dir: “Kan dimunn met limem betman dan enn move sityasyon, li turn so koler kont Bondye.”
Malagasy[mg]
“Ny fahadalan’ny olona no mahasimba ny alehany, ka amin’i Jehovah no sosotra ny fony”, hoy ny Ohabolana 19:3.
Macedonian[mk]
„Безумието го расипува животот на човекот, а срцето му се лути на Господа!“, се вели во Пословици 19:3.
Malayalam[ml]
“സ്വന്തം ഭോഷത്തമാണ് നാശത്തിലെത്തിക്കുന്നത്; എന്നിട്ടും ഹൃദയം കർത്താവിനെതിരേ കോപംകൊണ്ടു ജ്വലിക്കുന്നു” എന്ന് സുഭാഷിതങ്ങൾ 19:3 ([സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:3], പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
“Ned yalemd n sãamd a yell t’a sũur yaool n sãamd ne Zusoabã.”
Marathi[mr]
“माणसाचा स्वतःचा मूर्खपणा त्याच्या आयुष्याचा नाश करतो पण तो दोष मात्र परमेश्वराला देतो,” असे नीतिसूत्रे १९:३ म्हणते.
Maltese[mt]
“Bi bluhatu l- bniedem jgħarraq ħajtu, u mbagħad jeħodha kontra l- Mulej,” jgħid Proverbji 19:3.
Burmese[my]
“လူတစ်ဦး၏မိုက်မဲမှုက သူ၏ဘဝကိုပျက်စီးစေ၍ စိတ်ထဲမှာ ဘုရားသခင်ကိုမကျေမနပ်ဖြစ်တတ်သည်” ဟု နယပုံပြင် ၁၉:၃ ကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Mannens dumhet fører ham til fall, men i sitt hjerte er han bitter på Herren,» sier Ordspråkene 19: 3.
Nepali[ne]
हितोपदेश १९:३ यसो भन्छ: “मानिसको आफ्नै मूर्खताले आफ्नो जीवन नाश गर्छ, त्यसपछि त्यसले परमप्रभुको विरुद्धमा असन्तोष प्रकट गर्छ।”
Niuean[niu]
“Ko e goagoa he tagata kua fakakeukeu ai hana puhala; kua ita foki hana loto kia Iehova,” he talahau he Tau Fakatai 19:3.
Dutch[nl]
„Door eigen dwaasheid ruïneert een mens zijn leven, en vervolgens koestert hij een wrok tegen de Heer”, aldus Spreuken 19:3 (The New English Bible).
Northern Sotho[nso]
Diema 19:3, (The New English Bible) e re: “Bošilo bja motho bo senya bophelo bja gagwe, ke moka a befelela Morena.”
Nyanja[ny]
“Utsiru wa munthu ukhotetsa njira yake; mtima wake udandaula pa Yehova.”
Panjabi[pa]
“ਆਦਮੀ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਉਹ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,” ਕਹਾਉਤਾਂ 19:3 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Say dilin kabaglan na too maneral ed bilay to, insan panem-eman toy Katawan,” so kuan na Uliran 19:3.
Papiamento[pap]
Proverbionan 19:3 ta bisa: “Lokura di un hende ta ruiná su kaminda, i den su kurason e ta bira razu kontra SEÑOR.”
Pijin[pis]
“Mistek bilong man seleva spoelem laef bilong hem, and then hem blamem Lord,” hem nao toktok bilong Proverbs 19:3.
Polish[pl]
„To głupota ziemskiego człowieka wypacza jego drogę, a jego serce wybucha gniewem na Jehowę” (Przysłów 19:3).
Portuguese[pt]
“A falta de juízo é o que faz a pessoa cair na desgraça; no entanto ela põe a culpa no Deus Eterno”, diz Provérbios 19:3.
Rundi[rn]
Mu Migani 19:3 havuga hati: “Ubupfu bg’umuntu bugoramika inzira yiwe, [maze] umutima wiwe u[ka]girira Uhoraho umwikomo.”
Romanian[ro]
„Însăşi nebunia omului îi ruinează viaţa, iar apoi el se supără pe Domnul“, se spune în Proverbele 19:3 (The New English Bible).
Russian[ru]
«Глупость человека разрушит его жизнь, но он во всем обвинит Бога»,— сказано в Притчах 19:3 (СоП).
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 19:3 hagira hati “ubupfapfa bw’umuntu bumuyobya inzira ye; kandi umutima we winubira Uwiteka.”
Sango[sg]
A-Proverbe 19:3 atene: “Ye ti buba ti zo afuti lege ti lo, na bê ti lo aso na L’Eternel.”
Slovak[sk]
„Je to pochabosť pozemského človeka, ktorá prekrúca jeho cestu, a tak sa jeho srdce rozhnevá na samotného Jehovu,“ hovoria Príslovia 19:3.
Slovenian[sl]
»Neumnost človeku sprevrača njegovo pot, vendar se nad Gospodom jezi njegovo srce,« piše v Pregovorih 19:3, Jere, Pečjak, Snoj.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 19:3: “O le valea o le tagata e faapiopio ai lona ala; ua ita foi lona loto ia [Ieova].”
Shona[sn]
“Upenzi hwomunhu hunokanganisa nzira dzake; mwoyo wake unotsamwira Jehovha.”
Albanian[sq]
«Budallallëku i njeriut e bën rrugën e tij të rrëshqitshme dhe zemra e tij pezmatohet kundër Zotit», —thuhet te Fjalët e urta 19:3.
Serbian[sr]
„Ludost čovječja prevraća put njegov, a srce se njegovo gnjevi na Gospoda“, stoji u Pričama Solomunovim 19:3 (DK).
Sranan Tongo[srn]
Odo 19:3 e taki „Da domfasi fu wan libisoema sa drai hem pasi, èn dan hem hati sa bron agensi Masra” (Da Bijbel na ini Sranantongo).
Southern Sotho[st]
Liproverbia 19:3 e re: “Bothoto ba motho bo timetsa bophelo ba hae, ka pelong ea hae a korotlele Morena.”
Swedish[sv]
”Människans dårskap förstör hennes liv, men mot Herren vänds hennes vrede”, sägs det i Ordspråken 19:3.
Swahili[sw]
Andiko la Mithali 19:3 husema: “Upumbavu wa mtu hupotosha njia yake; na moyo wake hununa juu ya BWANA.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mithali 19:3 husema: “Upumbavu wa mtu hupotosha njia yake; na moyo wake hununa juu ya BWANA.”
Tamil[ta]
“மனிதர் தம் மடமையாலேயே வாழ்க்கையைக் கெடுத்துக் கொள்வர்; ஆனால் அவர்கள் ஆண்டவர்மீது சினங்கொண்டு குமுறுவர்” என நீதிமொழிகள் 19:3 (பொ. மொ.) சொல்கிறது.
Telugu[te]
“ఒక మనిషి యొక్క బుద్ధిహీనత అతని జీవితాన్ని పాడు చేస్తుంది. కానీ అతడు యెహోవాను నిందిస్తాడు” అని సామెతలు 19:3 చెబుతోంది.
Thai[th]
สุภาษิต 19:3 (เดอะ นิว อิงลิช ไบเบิล) กล่าว ว่า “ความ โง่ เขลา ของ มนุษย์ ทํา ให้ ชีวิต เขา อับปาง แล้ว เขา ก็ ขุ่นเคือง องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 19:3 “ሰብ ብዕሽነቱ መገዱ ይገላብጥ: ልቡ ግና ኣብ እግዚኣብሄር እዩ ዜንጸርጽር” ትብል።
Tiv[tiv]
Anzaakaa 19:3 kaa ér: “Ibumegh ki orough ka ki vihi nan gbenda, ishima i nan kpaa i hingir iyongo a TER.”
Tagalog[tl]
“Ang kamangmangan ng tao ang sumisira sa kaniyang buhay, at pagkatapos siya ay nagagalit laban sa Diyos,” wika ng Kawikaan 19:3.
Tetela[tll]
Tukedi 19:3 mbutaka dia: “Enginya k’untu katulanyaka akambu andi. Ku ndi atukaka [Jehowa] kele.”
Tswana[tn]
Diane 19:3 ya re: “Bosilo jwa motho bo senya botshelo jwa gagwe, mme a bo a tshwara Morena ka pelo.”
Tongan[to]
“Koe mea i he vale oe tagata oku bikobiko ai hono hala: bea oku lāuga ai hono loto kia Jihova,” ko e lau ia ‘a e Palovepi 19:3 (PM).
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Tusimpi 19:3 (BT) lyaamba kuti: “Ciindi bufuba-fuba bwamuntu nobumutola kukunyonyooka, moyo wakwe [ulasula] Mwami Leza.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 19:3 (Yeni Çeviri) “İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, yine de içinden RAB’be öfkelenir” der.
Tsonga[ts]
Swivuriso 19:3 yi ri: “Munhu [u] lahla hi vuphukuphuku bya yena, kambe a lumbeta Hosi Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
Pa Zintharika 19:3 pakuyowoya kuti: “Undere wa muntu ukubendezga ntowa yake, kweni panyuma pake wakupa mrandu Ciuta.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 19:3 ka sɛ: “Onipa agyimisɛm dannan ne kwan, na ne koma huru hyɛ Awurade.”
Tahitian[ty]
“Na te maamaa iho o te taata e faaino i to ’na oraraa, e e faaho‘i oia i to ’na inoino i nia i te Fatu,” ta te Maseli 19:3 ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Глупота людини дорогу її викривляє, і на Господа гнівається її серце» — говориться в Приповістей 19:3.
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 19:3 li popia okuti: “Eci uveke womunu u u nyõla oco o funguila Yehova.”
Urdu[ur]
امثال ۱۹:۳ بیان کرتی ہے، ”آدمی کی حماقت اُسے گمراہ کرتی ہے اور اُسکا دل خداوند سے بیزار ہوتا ہے۔“
Venda[ve]
Mirero 19:3 i ri: “Muthu u tshinyedzwa nḓila yawe nga vhutsilu hawe; mbilu yawe ya vhó ṅalela Yehova.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 19:3 (Tòa Tổng Giám Mục) nói: “Kẻ ngu dại làm hại đời mình, nhưng lòng nó lại căm Đức Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
“An kalurongan han tawo nakakadaot han iya kinabuhi, ngan katapos nagdudumot hiya kontra ha Ginoo,” siring han Proberbios 19:3.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 19:3: “Ko te agavale ʼo te tagata ʼe ina fakapikopiko tona ala, pea ʼe ʼita ai ki te Aliki.”
Xhosa[xh]
“Ubuyatha bomntu butshabalalisa ubomi bakhe, aze ke yena aqumbele iNkosi,” itsho IMizekeliso 19:3.
Yoruba[yo]
Òwe 19:3 sọ pé: “Ìwà òmùgọ̀ èèyàn ló bayé ẹ̀ jẹ́, tó wá ń fìkanra mọ́ Olúwa.”
Chinese[zh]
箴言19:3说:“世人因愚蠢而道路坎坷,他的心却迁怒于耶和华。”
Zande[zne]
Asanza 19:3 nayaa: “Ho ga boro pa mungo niye ni na ni sa gbarasapai, ngbaduni yo nizingi kuti Yekova.”
Zulu[zu]
IzAga 19:3 zithi, “Ubuwula bomuntu buchitha indlela yakhe, kepha inhliziyo yakhe iyamthukuthelela uJehova.”