Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Bybelstudente wat aan die vereistes voldoen, doen die werk wat Jesus gedoen het: Jesus het nie sy onderrigting tot leerstellige sake beperk nie.
Arabic[ar]
٧ تلاميذ الكتاب المقدس المؤهلون يتابعون العمل الذي قام به يسوع: لم يحصر يسوع تعليمه في اعطاء الارشادات عن المسائل العقائدية.
Bemba[bem]
7 Mwe Basambi ba Baibolo Abafikapo Bombeni Umulimo Yesu Acitile: Yesu tapeleeshe ukusambilisha kwakwe ku kupeela fye amakambisho pa fyebo fikumine ku fifundisho.
Bulgarian[bg]
7 Изучаващи Библията, които отговарят на изискванията, започват работата, вършена от Исус: Исус не ограничавал своето поучаване до даване на наставления по доктринни въпроси.
Bislama[bi]
7 Ol Baebol Studen We Oli Naf Oli Stat Long Sem Wok We Jisas i Bin Mekem: Taem Jisas i stap tij, hem i no jes tokbaot ol tijing blong Baebol nomo.
Cebuano[ceb]
7 Takos nga mga Estudyante sa Bibliya Nagasagop sa Buluhatong Gihimo ni Jesus: Si Jesus wala magkuto sa iyang pagpanudlo sa paghatag ug instruksiyon sa doktrinal nga mga butang.
Czech[cs]
7 Způsobilí zájemci se ujímají díla, které konal Ježíš: Ježíš se neomezoval jen na to, že by udílel poučení pouze o naukových záležitostech.
Danish[da]
7 Kvalificerede bibelstudieelever påtager sig Jesu gerning: Jesus begrænsede ikke sin undervisning til at give vejledning i læremæssige spørgsmål.
German[de]
7 Studierende, die die Voraussetzungen erfüllen, beginnen die Tätigkeit, die Jesus durchführte: Jesus beschränkte seine Unterweisung nicht nur auf biblische Lehren.
Ewe[ee]
7 Biblia Nusrɔ̃vi Siwo Dze la Wɔa Dɔ si Yesu Wɔ: Yesu mena eƒe nufiafia se ɖe nufiafia ŋuti mɔfiamewo nana ɖeɖeko dzi o.
Efik[efi]
7 Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible Ẹmi Ẹdotde Ẹnam Utom Oro Jesus Akanamde: Jesus ikanamke unọ ukpep esie etre ye edinọ ukpep ke mme ukpepn̄kpọ ido ukpono.
Greek[el]
7 Όσοι από Εκείνους οι Οποίοι Κάνουν Γραφική Μελέτη Έχουν τα Προσόντα Αναλαμβάνουν το Έργο που Έκανε ο Ιησούς: Ο Ιησούς δεν περιόρισε τη διδασκαλία του στην εκπαίδευση σχετικά με δογματικά θέματα.
English[en]
7 Qualified Bible Students Take Up the Work Jesus Did: Jesus did not confine his teaching to giving instruction on doctrinal matters.
Spanish[es]
7 Los estudiantes de la Biblia cualificados emprenden la obra que Jesús efectuó: Jesús no limitó su enseñanza a instruir sobre cuestiones doctrinales.
Estonian[et]
7 Teenistuskõlblikud piibliõpilased hakkavad tegema sama tööd mida Jeesuski.
Finnish[fi]
7 Pätevät Raamatun tutkijat alkavat tehdä samaa työtä, jota Jeesus teki: Jeesus ei rajoittanut opetustaan oppikysymysten käsittelyyn.
Ga[gaa]
7 Biblia Mli Nikaselɔi ni Sa lɛ Tsuɔ Nitsumɔ ni Yesu Tsu Lɛ: Yesu haaa enitsɔɔmɔ lɛ akɔ jamɔi amli hemɔkɛyeli saji ahe nitsɔɔmɔ pɛ he.
Hindi[hi]
७ योग्य बाइबल विद्यार्थी उस कार्य का बीड़ा उठाते हैं जो यीशु ने किया: यीशु ने अपने शिक्षण को सैद्धांतिक बातों पर उपदेश देने तक सीमित नहीं रखा।
Hungarian[hu]
7 A képesített bibliatanulmányozók elkezdik azt a munkát, amelyet Jézus végzett: Jézus nem szűkítette le tanítását arra, hogy csupán oktatott a tantételbeli dolgokról.
Indonesian[id]
7 Siswa-Siswa Alkitab yg Memenuhi Syarat Melakukan Pekerjaan yg Yesus Lakukan: Yesus tidak membatasi pengajarannya kpd memberikan instruksi mengenai hal-hal doktrin.
Iloko[ilo]
7 Aramiden Dagiti Kualipikado nga Estudiante ti Biblia ti Trabaho nga Inaramid ni Jesus: Saan laeng nga impatingga ni Jesus ti pannursurona iti panangisuro kadagiti doktrinal a bambanag.
Icelandic[is]
7 Hæfir biblíunemendur taka upp það starf sem Jesús vann: Jesús takmarkaði ekki kennslu sína við fræðslu um kenningarleg efni.
Italian[it]
7 Gli studenti biblici idonei intraprendono l’opera svolta da Gesù: Gesù non si limitò a insegnare dottrine.
Japanese[ja]
7 資格ある聖書研究生は,イエスが行なった業を始める: イエスは,専ら教理的な事柄だけを教えられたわけではありません。
Korean[ko]
7 자격을 갖춘 성서 연구생들은 예수께서 하신 일을 수행합니다: 예수께서는 가르치는 일을 교리적인 문제를 교훈하는 일에만 국한시키지 않으셨습니다.
Lozi[loz]
7 Baituti Ba Bibele Ba Ba Fitile ku ze Konisa Ba Nga Musebezi wa n’a Ezize Jesu: Jesu n’a si ka ciñekeza fela tuto ya hae fa ku fa taelo fa litaba ze ama se si lutiwa.
Lithuanian[lt]
7 Tinkami Biblijos studentai imasi darbo, kurį dirbo Jėzus.
Latvian[lv]
7 Sagatavoti Bībeles skolnieki sāk darīt darbu, ko veica Jēzus. Mācīdams Jēzus ne tikai izskaidroja ticības jautājumus, bet darīja kaut ko vairāk.
Malagasy[mg]
5 Nanohy ny asa nataon’i Jesosy ireo mpianatra mahafeno fepetra: Ny fampianaran’i Jesosy dia tsy noferany tamin’ny fanomezana toromarika momba ny foto-pampianarana.
Malayalam[ml]
7 യോഗ്യതയുള്ള ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ യേശു ചെയ്ത വേല ഏറ്റെടുക്കുന്നു: താത്ത്വികമായ കാര്യങ്ങളിൽ പ്രബോധനം നൽകുന്നതിൽ മാത്രം യേശു തന്റെ പഠിപ്പിക്കൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയില്ല.
Marathi[mr]
७ पात्र बायबल विद्यार्थी येशूने केलेले कार्य स्वीकारतात: येशूने केवळ बायबल तत्त्वांविषयीच शिकवण दिली नाही.
Burmese[my]
၇ အရည်အချင်းပြည့်မီသောကျမ်းစာသင်သားများ ယေရှုပြုတော်မူခဲ့သောလုပ်ငန်းကို လုပ်ကိုင်– ယေရှုသည် အယူဝါဒကိုသာ သွန်သင်ပေးတော်မူခဲ့သည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
7 Når de som studerer Bibelen, er kvalifisert til å begynne med det arbeidet som Jesus utførte: Når Jesus underviste disiplene, nøyde han seg ikke med å veilede dem i lærespørsmål.
Dutch[nl]
7 Bijbelstudenten die ervoor in aanmerking komen, nemen het werk ter hand dat Jezus deed: Jezus beperkte zijn onderwijs niet tot het geven van onderricht in leerstellige kwesties.
Northern Sotho[nso]
7 Barutwana ba Beibele ba ba Swanelegago ba Dira Modiro wo Jesu a o Dirilego: Jesu ga a ka a lekanyetša feela thuto ya gagwe go go neeng tayo ditabeng tša thutatumelo.
Nyanja[ny]
7 Ophunzira Baibulo Oyeneretsedwa Amachita Ntchito Imene Yesu Anachita: Kaphunzitsidwe ka Yesu sikanali kokha pa malangizo a nkhani za ziphunzitso.
Papiamento[pap]
7 Studiantenan di Bijbel cu Ta Cualificá Ta Emprendé e Trabou cu Jesus A Haci: Jesus no a limitá su siñamentu na dunamentu di instruccion riba asuntunan di doctrina.
Polish[pl]
7 Zainteresowani podejmują pracę wykonywaną przez Jezusa. Jezus nie ograniczał swego nauczania do spraw doktrynalnych.
Portuguese[pt]
7 Estudantes da Bíblia habilitados participam na obra que Jesus fez: A obra de Jesus não se restringiu a apenas ensinar doutrinas.
Russian[ru]
7 Изучающие Библию, которые соответствуют требованиям, продолжают работу Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
7 Ibyigisho bya Bibiliya Bikwiriye Byifatanya mu Murimo Yesu Yakoraga: Umurimo wa Yesu wo kwigisha ntiwari uwo gutanga inyigisho gusa.
Slovak[sk]
7 Spôsobilí záujemcovia sa ujímajú diela, ktoré konal Ježiš: Ježiš neobmedzil svoje vyučovanie na vydávanie pokynov o náukových otázkach.
Slovenian[sl]
7 Usposobljeni preučevalci Biblije nadaljujejo z delom, ki ga je opravljal Jezus: Jezus svojega poučevanja ni omejil le na dajanje napotkov o doktrinarnih zadevah.
Samoan[sm]
7 Ua Faia e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia ua Agavaa le Galuega na Faia e Iesu: Sa lei gata ai le aʻoaʻo atu a Iesu i le avatua o faatonuga i mataupu tau talitonuga.
Shona[sn]
7 Vadzidzi veBhaibheri Vanokwanirisa Vanoita Basa Iro Jesu Akaita: Jesu haana kuganhurira kudzidzisa kwake kukupa mirayiridzo pamusoro penhau dzedzidziso.
Albanian[sq]
7 Studentët e kualifikuar të Biblës të vazhdojnë veprën që bëri Jezui: Jezui nuk e kufizoi mësimin e tij vetëm me dhënien e udhëzimeve mbi çështjet doktrinale.
Serbian[sr]
7 Kvalifikovani studenti Biblije preduzimaju delo koje je Isus preduzimao.
Sranan Tongo[srn]
7 Bekwaam bijbelstudenti e bigin nanga a wroko di Jesus ben doe: Jesus en leri no ben de soso foe gi rai na ini fondamenti tori nomo.
Southern Sotho[st]
7 Liithuti Tsa Bibele Tse Tšoanelehang li Etsa Mosebetsi o Entsoeng ke Jesu: Jesu ha aa ka a etsa hore ho ruta ha hae ho felle feela ka ho fana ka taelo mabapi le litaba tsa thuto ea motheo.
Swedish[sv]
7 Kvalificerade personer som vi studerar med tar del i det arbete Jesus utförde: Jesus begränsade inte sin undervisning till att ge upplysningar om lärofrågor.
Swahili[sw]
7 Wanafunzi wa Biblia Waliostahili Hufanya Kazi Aliyofanya Yesu: Yesu hakuwekea mipaka mafundisho yake kwa kutoa maagizo ya kimafundisho.
Tamil[ta]
7 இயேசு செய்த வேலையை தகுதிபெற்றிருக்கும் பைபிள் மாணாக்கர்கள் தொடர்வார்கள்: கோட்பாடு சம்பந்தமான காரியங்களின்பேரில் அறிவூட்டலை அளிப்பதோடு இயேசு தம்முடைய போதனையை வரையறுக்கவில்லை.
Telugu[te]
7 అర్హులైన బైబిలు విద్యార్థులు యేసు చేసిన పనిని చేపడ్తారు: యేసు తన బోధను సిద్ధాంతపరమైన విషయాల్లో ఉపదేశాలనివ్వడం వరకే పరిమితం చేయలేదు.
Thai[th]
7 นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ที่ มี คุณวุฒิ รับ เอา งาน ที่ พระ เยซู ได้ ทํา: พระ เยซู มิ ได้ ทรง จํากัด การสอน ของ พระองค์ ไว้ แค่ การ สั่ง สอน เรื่อง หลัก คําสอน.
Tagalog[tl]
7 Ang Kuwalipikadong mga Estudyante sa Bibliya ay Gumaganap ng Gawain ni Jesus: Ang turo ni Jesus ay hindi lamang para magbigay ng tagubilin hinggil sa doktrina.
Tswana[tn]
7 Baithuti ba Baebele ba ba Tshwanelegang ba Dira Tiro e Jesu a Neng a e Dira: Thuto ya ga Jesu e ne e se go ruta fela ka dilo tse di amanang le bodumedi.
Turkish[tr]
7 Yeterlik Kazanmış Mukaddes Kitap Tetkikleri İsa’nın Yaptığı İşi Üstlenirler: İsa öğretme işini doktrin niteliğindeki konularda öğretim vermekle sınırlandırmadı.
Tsonga[ts]
7 Swichudeni Swa Bibele Leswi Fanelekaka Swi Endla Ntirho Lowu Yesu A Nga Wu Endla: Yesu a nga dyondzisanga hi ku letela timhaka ta ripfumelo ntsena.
Tahitian[ty]
7 Te rave nei te feia haapii i te Bibilia, o te faaî ra i te mau titauraa, i te hoê â ohipa e ta Iesu i rave: Aita Iesu i horoa noa i te haapiiraa no nia i te mau tumu parau faaroo.
Ukrainian[uk]
7 Зацікавлені, які відповідають вимогам, починають здійснювану Ісусом працю.
Vietnamese[vi]
7 Những người học hỏi Kinh-thánh hội đủ điều kiện để làm công việc mà Giê-su đã làm: Giê-su đã không chỉ dạy dỗ về các giáo lý.
Wallisian[wls]
7 Ko Te Kau Ako Tohi-Tapu ʼAē Kua Faiva ʼe Nātou Hoko Atu Te Gāue ʼAē Neʼe Fai e Sesu: Neʼe mole gata pe te faʼahiga ako ʼaē neʼe fai e Sesu ʼaki tana ʼu fai akonaki.
Xhosa[xh]
7 Abafundi BeBhayibhile Abafanelekayo Bangenela Umsebenzi Owenziwa NguYesu: UYesu wayengafundisi ngemibandela engemfundiso nje kuphela.
Yoruba[yo]
7 Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bibeli Títóótun Tẹ́wọ́ Gba Iṣẹ́ Tí Jesu Ṣe: Jesu kò fi ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ mọ sórí fífúnni ní ìtọ́ni lórí àwọn ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
7 具备资格的学生要参与耶稣所委派的工作:耶稣并不是单单指导门徒学习教义上的问题。
Zulu[zu]
7 Abafundi BeBhayibheli Abafanelekayo Benza Umsebenzi UJesu Awenza: Ukufundisa kukaJesu kwakungalinganiselwe nje ekufundiseni ngezimfundiso.