Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee tonnelgate is egter heeltemal deur seewater oorstroom, en baie van die toerusting het verlore gegaan.
Arabic[ar]
ولكنّ فتحتي النفقين امتلأتا من ماء البحر وفُقد الكثير من المعدات.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang duha ka bangag sa tunel bug-os nga napuno sa tubig-dagat, ug daghang kasangkapan ang napildi.
Czech[cs]
Oba dva otvory se však úplně zalily mořskou vodou a mnoho zařízení bylo zničeno.
German[de]
Die beiden Tunnelröhren liefen vollständig mit Wasser voll, und von der Ausrüstung ging viel verloren.
Greek[el]
Ωστόσο, τα ανοίγματα για τους δύο αγωγούς πλημμύρισαν με θαλασσινό νερό και χάθηκαν πολλά μηχανήματα.
English[en]
The two tunnel holes, however, filled completely with seawater, and much equipment was lost.
Spanish[es]
Los dos tubos se llenaron de agua marina, y se perdió buena parte de la maquinaria.
Estonian[et]
Mõlemad tunnelid täitusid aga täielikult mereveega ning suurest osast töövarustusest jäädi ilma.
Finnish[fi]
Molemmat tunnelireiät täyttyivät kuitenkin kokonaan merivedellä, ja erilaisia laitteita ja varusteita tuhoutui suuri määrä.
French[fr]
Les deux galeries ont été entièrement noyées par l’eau de mer, et une grande partie du matériel a été perdue.
Croatian[hr]
Međutim, dva tunelska otvora potpuno su se napunila vodom i mnogo opreme potpuno je bilo uništeno.
Hungarian[hu]
A két alagútlyuk azonban teljesen megtelt tengervízzel, és sok berendezés odaveszett.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kedua lubang terowongan itu penuh dengan air laut, dan banyak peralatan yang rusak.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naan-anay a linapunos ti danum ti baybay ti dua nga abut ti usok, ket nagadu nga alikamen ti napukaw.
Italian[it]
Le due gallerie, però, si riempirono d’acqua e gran parte dei macchinari andarono perduti.
Japanese[ja]
しかし,トンネル内は2か所が完全に海水でいっぱいになり,たくさんの器材がだめになりました。
Korean[ko]
하지만 두 개의 터널용 갱도는 바닷물에 완전히 잠겨 버렸고 많은 장비들을 잃었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau abu tuneliai visiškai prisipildė jūros vandens, tad buvo prarasta nemažai įrangos.
Latvian[lv]
Taču abas ejas līdz pat augšai piepildījās ar jūras ūdeni, un tika zaudētas daudzas iekārtas.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രണ്ടു തുരങ്ക ദ്വാരങ്ങളിലും വെള്ളം പൂർണമായി നിറഞ്ഞു. കുറെയേറെ ഉപകരണങ്ങൾ നഷ്ടമായി.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဥမင်၏အပေါက်နှစ်ခုစလုံးမှာ ပင်လယ်ရေနှင့်ပြည့်လျှံသွားပြီး ပစ္စည်းကိရိယာများစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Men de to rørene ble fullstendig oversvømt av sjøvann, og mye utstyr gikk tapt.
Dutch[nl]
De twee tunnelgaten vulden zich echter volledig met zeewater, en veel van de uitrusting ging verloren.
Polish[pl]
Jednakże obydwa tunele całkowicie wypełniły się morską wodą i utracono znaczną część sprzętu.
Portuguese[pt]
Os dois túneis ficaram completamente inundados de água do mar e muito equipamento se perdeu.
Romanian[ro]
Însă cele două tuneluri s-au umplut cu apa mării, pierzându-se o mare parte a echipamentului.
Russian[ru]
Две же тоннельные скважины полностью наполнились морской водой, из-за чего было потеряно много оборудования.
Slovak[sk]
No obidve tunelové rúry celkom naplnila morská voda a stavitelia prišli o množstvo strojového zariadenia.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, të dyja vrimat e tunelit u mbushën krejtësisht me ujë deti dhe një pjesë e madhe e makinerive humbi.
Serbian[sr]
Ipak, obe rupe tunela su se potpuno ispunile morskom vodom i mnogo opreme je izgubljeno.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mashimo mawili ya njia ya chini kwa chini, yalijaa maji ya bahari kabisa, na vifaa vingi vikapotezwa.
Tamil[ta]
ஆனால், இரண்டு குகைகளிலிலும் கடல் நீர் புகுந்து, கருவிகளை எல்லாம் நாசம் செய்துவிட்டது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม น้ํา ทะเล ก็ เข้า ไป ใน อุโมงค์ ทั้ง สอง จน เต็ม และ เครื่อง มือ หลาย อย่าง สูญ หาย.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang dalawang butas ng tunel ay napuno ng tubig, at maraming kasangkapan ang nasira.
Ukrainian[uk]
Дві тунельні порожнини цілком заповнились морською водою; у результаті втратили багато обладнання.
Zulu[zu]
Nokho, imihubhe yomibili yagcwala amanzi olwandle, futhi konakala amathuluzi amaningi.