Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
37 И Иосиф потвърди много други неща на братята си, и закле чедата Израилеви, като им каза: Бог непременно ще ви посети и трябва да отнесете костите ми оттук.
Cebuano[ceb]
37 Ug si Jose mipamatuod sa daghan nga mga butang ngadto sa iyang mga kaigsoonan, ug nanumpa ngadto sa mga anak ni Israel, nag-ingon ngadto kanila, ang Dios sa pagkatinuod moduaw kaninyo, ug kamo modala sa akong mga bukog gikan dinhi.
Czech[cs]
37 A Jozef potvrdil mnohé další věci bratřím svým a zavázal děti Izraele přísahou, řka jim: Bůh zajisté vás navštíví a vy vynesete kosti mé odsud.
Danish[da]
37 Og Josef bekræftede meget andet for sine brødre og tog Israels børn i ed, idet han sagde til dem: Gud vil visselig komme til jer, og I skal bringe mine knogler med op herfra.
German[de]
37 Und Joseph bestätigte seinen Brüdern vieles andere und nahm einen Eid von den Kindern Israel und sprach zu ihnen: Gott wird sich gewißlich eurer annehmen, und dann sollt ihr meine Gebeine von hier mit hinauftragen.
English[en]
37 And Joseph confirmed many other things unto his brethren, and took an oath of the children of Israel, saying unto them, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
Spanish[es]
37 Y José confirmó muchas otras cosas a sus hermanos, e hizo jurar a los hijos de Israel, diciéndoles: Dios ciertamente os visitará, y haréis llevar de aquí mis huesos.
Estonian[et]
37 Ja Joosep kinnitas oma vendadele palju muidki asju ning võttis Iisraeli lastelt vande, öeldes neile: Jumal hoolitseb kindlasti teie eest ja teil tuleb minu luud siit ära viia.
Fanti[fat]
37 Na Joseph sii ndzɛmba piinara pi maa no nuanom, na ɔmaa Isreal mba dzii nsew, rese hɔn dɛ, Ampaara Nyankopɔn bɛba abɛsera hom, na hom nsoa me mbiew mfi ha nkɔ.
Finnish[fi]
37 Ja Joosef vahvisti monta muutakin asiaa veljilleen ja vannotti valan Israelin lapsilla ja sanoi heille: Jumala kyllä pitää teistä huolen, ja viekää minun luuni täältä ylös.
Fijian[fj]
37 Sa vakadeitaka ko Josefa e vuqa tale na ka vei iratou na tuakana, ka bubului vei ira na luvei Isireli, ka kaya vei ira, ena talevi kemudou vakaidina na Kalou, ia dou kauta tani mai ke na suiqu.
French[fr]
37 Et Joseph confirma beaucoup d’autres choses à ses frères, et fit jurer les fils d’Israël, en leur disant : Dieu vous visitera ; et vous ferez remonter mes os loin d’ici.
Gilbertese[gil]
37 Ao Iotebwa e kamatoai bwaai riki tabeua aika mwaiti nakoia tarina, ao e karaoa te tuea nakoia tibun Iteraera, ni kangai nakoia, e koaua ae na kawari ngkami te Atua, ao kam na uotarake riiu mai ikai.
Croatian[hr]
37 I Josip potvrdi mnogo toga drugoga braći svojoj, i on uze prisegu od djece Izraelove, govoreći im: Bog će vas zasigurno pohoditi, i ponijet ćete kosti moje odavde.
Haitian[ht]
37 Epi Jozèf te konfime anpil lòt bagay bay frè l yo, epi l te fè yo sèmante devan pitit Izrayèl yo, lè li te di yo konsa, Bondye pral vizite nou toutbon, epi nou pral pote zo mwen yo soti nan kote sa a.
Hungarian[hu]
37 És József még sok más dolgot megerősített testvéreinek, és megeskette Izráel gyermekeit, mondván nekik: Isten bizony meg fog látogatni titeket, és vigyétek fel innen a csontjaimat.
Armenian[hy]
37 Եվ Հովսեփն ուրիշ շատ բաներ հաստատեց իր եղբայրներին, Իսրայելի զավակներին երդում անել տվեց, ասելով նրանց. Աստված անպատճառ կայցելի ձեզ, եւ դուք պիտի հանեք իմ ոսկորներն այստեղից:
Indonesian[id]
37 Dan Yusuf mengukuhkan banyak hal lain kepada saudara-saudaranya, dan mengambil sumpah dari anak-anak Israel, mengatakan kepada mereka, Allah pastilah akan mengunjungimu, dan kamu akan membawa tulang-tulangku dari sini.
Igbo[ig]
37 Na Josef wee mesie ọtụtụ ihe ndị ọzọ ike nye ụmụnne ya, o wee nara ịn̄ụ-iyi site n’aka nke ụmụ Israel, na-asị ha, Chineke ga-eleta unu n’ezie, unu ga-ebuli kwa ọkpụkpụ m nile site n’ebea.
Iloko[ilo]
37 Ket impasingked ni Jose dagiti adu a banag kadagiti kakabsatna, ket nagsapata kadagiti annak ti Israel, a kinunana kadakuada, Awan duadua a sarungkarannakayonto ti Dios, ket imetanyonto dagiti tulangko manipud dita.
Icelandic[is]
37 Og Jósef staðfesti margt fleira fyrir bræðrum sínum, og tók eið af börnum Ísraels og sagði við þau: Guð mun vissulega vitja yðar, og þér munuð flytja bein mín héðan.
Italian[it]
37 E Giuseppe confermò molte altre cose ai suoi fratelli e ottenne un giuramento dai figlioli d’Israele, dicendo loro: Dio per certo vi visiterà, e voi porterete via da qui le mie ossa.
Japanese[ja]
37 ヨセフは 兄弟 きょうだい たちにほかにも 多 おお くのことを 確 かく 認 にん し,「 神 かみ は 必 かなら ずあなたがたを 顧 こころ みられます。 そのとき,あなたがたはわたしの 骨 ほね をここから 携 たずさ え 上 のぼ ってください」と 言 い ってイスラエルの 子 こ らに 誓 ちか わせた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
37 Ut laj Jose kixchʼolobʼ kʼiila kʼaʼaq re ru chik rehebʼ li ras riitzʼin, ut kixkʼe chixxaqabʼebʼ aatin li ralal xkʼajol laj Israel, kixye rehebʼ, li Dios texrulaʼani chi yaal, ut laaʼex teekʼam lin bʼaqel chalen chaq arin.
Khmer[km]
៣៧ហើយ យ៉ូសែប បាន បញ្ជាក់ ការណ៍ ជា ច្រើន ដល់ បង ប្អូន លោក ហើយ ក៏ ឲ្យ ពួក កូន ចៅ អ៊ីស្រាអែល ស្បថ ដោយ និយាយ ទៅ ពួក គេ ថា ព្រះ ទ្រង់ ប្រាកដជា នឹង យាង មក ជួប អ្នក ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ យក ឆ្អឹង ខ្ញុំ ចេញ ពី នេះ ឡើង ទៅ ជាមួយ ផង។
Korean[ko]
37 그리고 요셉이 다른 많은 것들을 그의 형제들에게 확인하여 주며 이스라엘의 자손에게 맹세시켜 이르되 하나님께서 정녕 너희를 돌아보시리니 너희는 내 뼈를 여기에서 메고 올라가겠다 하라.
Lithuanian[lt]
37 Ir Juozapas patvirtino daug kitų dalykų savo broliams ir prisaikdino Izraelio vaikus, sakydamas jiems: Dievas tikrai aplankys jus, ir jūs paimsite iš čia mano kaulus.
Latvian[lv]
37 Un Jāzeps apliecināja daudzas citas lietas saviem brāļiem, un nozvērināja Israēla bērnus, teikdams uz tiem: Dievs noteikti jūs apmeklēs, un jums būs aizvest manus kaulus no šejienes.
Malagasy[mg]
37 Ary nohamafisin’ i Josefa tamin’ ireo rahalahiny ny zavatra hafa maro, ary nampianianiny ny zanak’ i Isiraely, ka nilaza taminy izy hoe: hamangy anareo marina tokoa Andriamanitra ary hoentinareo hiala eto ny taolako.
Marshallese[mh]
37 Im Josep eaar kapen elōn̄ bar men ko jet n̄an ro jein im jatin, im eaar kōm̧m̧an juon kanejnej jān ro nejin Israel, im ba n̄an er, Anij enaaj lukkuun lowaj kom̧, im kom̧ naaj ineek di ko diiū jān ijin.
Norwegian[nb]
37 Og Josef bekreftet mange andre ting for sine brødre og krevde en ed fra Israels barn og sa til dem: Gud vil sannelig komme til dere, og dere skal bære mine ben herfra.
Dutch[nl]
37 En Jozef bevestigde vele andere zaken aan zijn broers en nam de kinderen van Israël een eed af en zei tot hen: God zal u zeker bezoeken en u zult mijn beenderen van hier meevoeren.
Portuguese[pt]
37 E José confirmou muitas outras coisas aos seus irmãos, e fez jurar os filhos de Israel, dizendo-lhes: Deus certamente vos visitará; e fareis transportar os meus ossos daqui.
Romanian[ro]
37 Şi Iosif a mai încuviinţat multe alte lucruri fraţilor săi şi i-a pus pe copiii lui Israel să jure, spunându-le: Dumnezeu va veni cu siguranţă la voi, iar voi îmi veţi duce oasele de aici.
Russian[ru]
37 Также Иосиф подтвердил многое другое своим братьям и взял клятву с детей Израилевых, говоря им: Бог непременно посетит вас и вы должны вынести кости мои отсюда.
Samoan[sm]
37 Ma sa faamaonia atu e Iosefa isi mea e tele i ona uso, ma sa ia faia le tautoga i le fanauga a Isaraelu, ua faapea atu ia te i latou, E asiasi mai moni lava le Atua ia te outou, ma tou te aveina ai o oʼu ivi ai inei.
Shona[sn]
37 Uye Josefa akasimbisa zvimwe zvinhu zvakawanda kuhama dzake, uye akatora chitsidzo kuvana veIsraeri, achiti kwavari, Mwari chokwadi vachakushanyirai, uye imi muchatakura mapfupa angu kubva ipapo.
Swedish[sv]
37 Och Josef bekräftade mycket annat för sina bröder och tog en ed av Israels barn och sade till dem: Gud kommer förvisso att besöka er, och ni skall föra upp mina ben härifrån.
Swahili[sw]
37 Na Yusufu aliyathibitisha mambo mengine mengi kwa ndugu zake, na kufanya kiapo cha watoto wa Israeli, akiwaambia, Hakika Mungu atawajia ninyi, nanyi mtaipandisha huko mifupa yangu.
Thai[th]
๓๗ และโยเซฟยืนยันเรื่องอื่นอีกหลายเรื่องกับพี่น้องของเขา, และให้ลูกหลานของอิสราเอลกล่าวคําปฏิญาณ, โดยกล่าวแก่พวกเขาว่า, พระผู้เป็นเจ้าจะทรงมาเยือนท่านอย่างแน่นอน, และท่านพึงนํากระดูกข้าพเจ้าไปจากที่นี่.
Tagalog[tl]
37 At pinatunayan ni Jose ang maraming bagay sa kanyang mga kapatid, at pinanumpa ang mga anak ni Israel, sinasabi sa kanila, tiyak na dadalawin kayo ng Diyos, at inyong dadalhin ang aking mga buto mula roon.
Tongan[to]
37 Pea naʻe fakamoʻoniʻi ʻe Siosefa mo e ngaahi meʻa lahi kehe ki hono ngaahi tokouá, pea naʻe fai ʻa e fuakava ʻe he fānau ʻa ʻIsilelí, ʻo pehē kiate kinautolu, Ko e moʻoni ʻe ʻaʻahi ʻa e ʻOtuá kiate kimoutolu, pea te mou fetuku hoku ngaahi huí mei heni.
Ukrainian[uk]
37 І Йосип підтвердив багато чого іншого своїм братам і взяв клятву з дітей Ізраїля, сказавши їм: Бог неодмінно відвідає вас, а ви винесете звідси кості мої.
Vietnamese[vi]
37 Và Giô Sép khẳng định nhiều điều khác với các anh em của ông, và bảo các con cái của Y Sơ Ra Ên thề, nói với họ rằng: Thượng Đế chắc chắn sẽ đến viếng các anh em, và xin các anh em đem hài cốt tôi khỏi nơi đây.
Xhosa[xh]
37 Kwaye uYosefu waqinisekisa ezinye izinto ezininzi kubo abazalwana bakhe, kwaye wathabatha isifungo sabantwana bakaSirayeli, esithi kubo, uThixo ngokwenene uya kunivelela, kwaye niya kuwanyusa amathambo am emke apha.
Chinese[zh]
37约瑟向他的弟兄们证实许多其他的事后,叫以色列的子孙起誓,对他们说:“神必定看顾你们,你们要把我的骸骨从这里带上去。”
Zulu[zu]
37 Futhi uJosefa waqinisekisa eziningi ezinye izinto kubafowabo, futhi wathatha isifungo sabantwana bakwa-Israyeli, ethi kubo, uNkulunkulu uzonihambela nokunihambela, futhi niyothwala amathambo ami kusuka lapha.