Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما استطاعتْ " الجميلة النائمة " أن تهزمكِ شرّ هزيمة... يا عزيزتي الخبيثة.
Bulgarian[bg]
На същата възраст на която беше ти, когато Спящата красавица ти отне всичко?
Bosnian[bs]
Da, bilo je to onda kada te nadmudrila ona uspavana ljepotica, draga moja zlobnice.
Czech[cs]
Ano, bylo to ve stejném věku, když ti Šípková Růženka vzala to nejlepší, má drahá Maleficent.
German[de]
Ja, es war das gleiche Alter, in dem du warst... als sich diese schlafende Schönheit als die Stärkere von euch erwies, meine liebe Malefiz.
English[en]
Yes, it was about the same age you were when that sleeping beauty got the best of you, my dear maleficent.
Finnish[fi]
Kyllä, olit samanikäinen kun tuo Prinsessa Ruusunen päihitti sinut, rakas ilkimykseni.
French[fr]
Oui, le même âge que toi lorsque la Belle au bois dormant t'a vaincue, chère Maléfique.
Hebrew[he]
כן, זה היה בערך באותו גיל שאת היית כשהיפהפיה הנרדמת ניצחה אותך, יקירתי המרושעת.
Croatian[hr]
Da, bilo je to onda kada te nadmudrila ona uspavana ljepotica, draga moja zlobnice.
Hungarian[hu]
Igen, annyi idős voltam, mint te, mikor az a Csipkerózsika legyőzött téged, kedves Demonám.
Italian[it]
Già, e anche tu avevi piu'o meno la sua stessa eta', quando la Bella Addormentata ha avuto la meglio su di te, mia cara Malefica.
Polish[pl]
Też byłaś w tym wieku, kiedy Śpiąca Królewna cię pokonała, droga Czarownico.
Portuguese[pt]
Sim, era mais ou menos a mesma idade que tinhas quando aquela Bela Adormecida te levou a melhor, minha querida Maleficent.
Romanian[ro]
Da, de aceeaşi vârstă cu tine, când Frumoasa-din-Pădurea-Adormită ţi-a făcut pocinogul, dragă Malefica.
Russian[ru]
Да, тебе было примерно столько же, когда Спящая Красавица одержала над тобой победу, моя дорогая Малифисент.
Slovenian[sl]
To je bilo tedaj, ko je prelisičila tisto zaspano lepotico, draga moja zlobnica.
Turkish[tr]
Evet, aynı zamanda Uyuyan Güzel'in elindeki her şeyi aldığı yaş civarı oluyor o, benim tatlı Maleficent'im.