Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat nooit mondelings leuens sal vertel nie, meen om die een of ander rede dat dit ’n ander saak is wanneer hulle inkomstebelastingopgawes moet indien of by ’n landsgrens ’n volledige verklaring vir doeanebeamptes moet uitskryf.
Bulgarian[bg]
Поради някакви си причини, хора, които никога не биха казали лъжа, зачитат положението съвсем друго, когато трябва да дадат писмени сведения за данъците или да изпълнят подробен митнически формуляр при преминаването на границата.
Czech[cs]
Lidé, kteří by nikdy nevyslovili ústně žádnou lež, považují za něco zcela jiného, když mají uvést daňové přiznání příjmu nebo vyplnit podrobné celní prohlášení při překračování státních hranic.
German[de]
Aus irgendeinem Grund sehen Leute, denen sonst nie eine Lüge über die Lippen kommen würde, die Sache ganz anders, wenn sie ihre Einkommenssteuererklärung abgeben müssen oder beim Grenzübertritt eine detaillierte Zollerklärung ausfüllen sollen.
Greek[el]
Για κάποιον λόγο, άτομα που δεν θα έλεγαν ποτέ ψέματα θεωρούν ότι το πράγμα διαφέρει όταν δηλώνουν στην εφορία τα έσοδά τους ή όταν γράφουν μια αναλυτική δήλωση για τους τελωνειακούς στα διεθνή σύνορα.
English[en]
For some reason, individuals who would never lie orally feel that it is a different matter when reporting income for taxes or writing an itemized declaration for customs agents at an international border.
Spanish[es]
Por alguna razón, gente que nunca mentiría al hablar cree que puede hacer lo contrario al informar sus ingresos para el pago de impuestos, o al escribir para la aduana, en la frontera internacional, una declaración de lo que ha obtenido en el extranjero.
Finnish[fi]
Jostain syystä henkilöistä, jotka eivät koskaan valehtelisi puheessaan, tuntuu, että tulojen ilmoittaminen verotusta varten tai yksityiskohtaisen tulliselvityksen kirjoittaminen viranomaisille maan rajalla on eri asia.
French[fr]
Pour une raison ou une autre, des personnes qui, en d’autres circonstances, ne prononceraient jamais de mensonges pensent pouvoir agir autrement quand il leur faut déclarer des revenus imposables ou remplir une déclaration détaillée à l’intention des douaniers à une frontière.
Hindi[hi]
किसी वजह से जो व्यक्ति मौखिक रूप से कभी झूठ नहीं बोलेंगे, वे महसूस करते हैं कि यह एक अलग ही मामला है जब आयकर रिपोर्ट करने हों, या एक अंतर-राष्ट्रीय सीमा पर सीमा-शुल्क अधिकारियों के लिए मदवार देनेवाला घोषणापत्र लिखने हों।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa pila ka rason, ang mga indibiduwal nga wala gid nagabinutig sa hambal nagabatyag nga lain nga butang ang pagreport sa kita nga buluhisan ukon paglista sa kada butang nga bayaran sa ahente sang kustom sa internasyonal nga dulunan.
Croatian[hr]
Iz bilo kojeg razloga, ljudi kojima inače nikada ne bi prešla laž preko usana sagledavaju stvar potpuno drugačije kad moraju načiniti izvještaj o porezu na prihode ili kad trebaju ispuniti detaljnu carinsku deklaraciju kod graničnog prijelaza.
Hungarian[hu]
Bizonyos okokból kifolyólag azonban azok, akik különben nem szoktak szóban hazudni, mindjárt másképpen viselkednek, ha jövedelemadó-bevallást kell tenniük, vagy határátkelő állomásokon tételes vámárunyilatkozatot kell kitölteniük.
Italian[it]
Per qualche ragione, persone che non mentirebbero mai a voce si sentono autorizzate a farlo quando compilano la dichiarazione dei redditi o quando a un confine internazionale devono fare una dichiarazione doganale.
Japanese[ja]
ところがどういうわけか,話す時には決してうそを言わない人が,所得を申告するときや,国境で税関の係官に提出する明細申告書を書く時は問題は別だと考えるのです。
Korean[ko]
어떤 이유로, 구두로는 결코 거짓말하지 않을 사람이 세금 부과용 소득액을 신고하거나 국경 지대의 세관에서 품목 신고서를 기록할 때는 문제가 다르다고 느낀다.
Malagasy[mg]
Noho ny antony iray na noho ny antony hafa, dia misy olona izay, amin’ny toe-javatra hafa dia tsy hanonona lainga mihitsy, nefa mieritreritra fa afaka manao hafa noho izany rehefa manambara ny vola miditra azo akana hetra na rehefa mameno fanambarana amin’ny andinindininy ho an’ny mpaka fadintseranana eo amin’ny sisin-tany.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ, വാഗ്രൂപേണ ഒരിക്കലും വ്യാജം പറയുകയില്ലാത്തവർ നികുതികൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ആദായം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര അതിർത്തിയിൽ കസ്ററംസ് അധികൃതരോട് ഇനം തിരിച്ചുള്ള ഡിക്ലറേഷൻ എഴുതുമ്പോൾ സംഗതി വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण येथे काहींचे असे म्हणणे आहे की, आपण तोंडाने कधीही लबाडी करीत नाही पण करासाठी आपले उत्पन्न कळविणे वा आंतरराष्ट्रीय हद्दीवर आपल्यापाशी असणाऱ्या सामानाची यादी जकात अधिकाऱ्याला देणे वेगळे आहे.
Norwegian[nb]
Mennesker som aldri ville lyve muntlig, synes av en eller annen grunn at det blir en annen sak når de skriver selvangivelsen eller en spesifisert tolldeklarasjon.
Dutch[nl]
Om de een of andere reden schijnen mensen die nooit mondeling zullen liegen, het een andere zaak te vinden wanneer zij opgave doen van hun belastbaar inkomen of een gespecificeerde aangifte van goederen indienen bij douaneambtenaren aan een internationale grens.
Nyanja[ny]
Kaamba ka chifukwa china, anthu amene sakonda kunama mwakulankhula adzimva kuti iri nkhani yosiyana pamene asimba ndalama za msonkho kapena kuwonetsa chinthu kwa nthumwi za kasitomu pa malire a dziko.
Polish[pl]
Bywa, że osoby, które nigdy by nie skłamały w mowie, uważają, iż mogą to zrobić, gdy chodzi o złożenie dla celów podatkowych pisemnej deklaracji o swoich dochodach lub szczegółowe wypełnienie deklaracji celnej przy przekraczaniu granicy państwa.
Portuguese[pt]
Por alguma razão, pessoas que jamais mentiriam oralmente acham que a coisa é diferente quando se trata de declarar renda para fins de imposto ou relacionar itens para agentes alfandegários numa fronteira internacional.
Romanian[ro]
Dintr–un motiv sau altul, persoane care, în alte împrejurări, nu ar spune niciodată minciuni, gîndesc că pot să acţioneze altfel atunci cînd trebuie să–şi declare veniturile impozabile, sau atunci cînd trebuie să completeze o declaraţie detailată în vederea trecerii unei frontiere internaţionale.
Slovenian[sl]
Iz kdove katerega razloga nekateri, ki se sicer nikoli ne zlažejo, mislijo, da je drugače, če napovedujejo davke ali če morajo na carinski izpostavi napisati deklaracijo za stvari, ki jih nesejo čez mejo.
Samoan[sm]
Mo se mafuaaga, o tagata e lē tautala i talapepelo, e masani lava ona lē manatu faapea, pe a oo ia le taimi e lipoti atu ai tupe maua mo le faia o lafoga po o le tusia foi o se taʻutinoga faatatau i sui o le tiute i tulaga faavaomalo.
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero chakati, vanhu vasati vaizotongonyepa nomuromo vanorangarira kuti inhau yakasiana pakushuma mari inowanwa nokuda kwemitero kana kuti kunyora ziviso yezvinhu nokuda kwavamiriri vecustoms pamuganhu wamarudzi.
Serbian[sr]
Ljudi, kojima laž inače nikad ne bi prešla preko usana, iz nekog razloga stvar vide sasvim drukčije kada moraju ispuniti poresku prijavu ili carinsku deklaraciju na graničnom prelazu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka le leng le itseng, batho bao ka melomo ea bona ba neng ba ke ke ba bua leshano le kamohla ba ikutloa hore ke taba e fapaneng ha ba tlaleha chelete bakeng sa makhetho kapa ba ngola tlaleho ea lintho ka bonngoe bakeng sa baemeli ba lekala la tse kenang kapa tse tsoang moeling oa machaba.
Swedish[sv]
Somliga personer som annars aldrig skulle ljuga muntligen tycker av någon anledning att det är en helt annan sak när det gäller att uppge sin inkomst till skattemyndigheterna eller skriva ut en specificerad tulldeklaration vid gränsen.
Tamil[ta]
வாய் மொழியாக ஒருபோதும் பொய்யே சொல்லாத சில தனியாட்கள், வரிக்காக வருமானத்தை அறிக்கை செய்வது அல்லது சர்வதேச எல்லைகளில் சுங்கவரி ஏஜண்டுகளிடம் பொருட்களைப் பற்றி வகைப்படுத்திய ஓர் அறிக்கையை எழுத்தில் சமர்ப்பிப்பது போன்றவற்றிற்கும் வரும்போது, சில காரணத்தை முன்னிட்டு அது வித்தியாசப்பட்ட ஒரு விஷயம் என்று உணருகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa ilang kadahilanan, may mga taong hindi kailanman magsisinungaling kung kausap mo sila ang nag-iisip na isa namang naiibang bagay kung nag-uulat ng kita na nangangailangang patawan ng buwis o sumusulat ng isang deklarasyon ng mga bagay na inaari niya para sa mga ahente ng adwana sa isang internasyonal na hangganan.
Tswana[tn]
Ka mabaka mangwe, batho bao le ka motlha ba ka sekeng ba bue maaka ka molomo ba ikutlwa gore ke selo se se farologanyeng fa ba bega dipoelo tsa bone gore ba kgethisiwe kana ba kwalela ba kgethiso-dithoto dilwana tse ba di rekileng fa ba le mo molelwaneng wa mafatshe-fatshe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man em maus bilong ol i no save tok giaman, tasol ol i save tok giaman taim ol i raitim ol tok long pepa bilong takis, o tok ol i raitim long pepa bilong kastoms taim ol i laik go long balus na i go long narapela kantri.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xivangelo xin’wana, vanhu lava a va nga ta hemba hi ku swi vula kunene va vona onge i mhaka leyi hambaneke loko u vika tihakelo ta mindzuvo kumbe u tsala xiboho xa swilo eka vayimeri va vaxavi endzilakaneni wa matiko hinkwawo.
Xhosa[xh]
Ngasizathu sithile, abantu abathile abebengenakuze baxoke ngemilomo yabo banemvakalelo yokuba kungumbandela owahlukileyo xa bebika ingeniso yabo ukwenzela iirhafu okanye bebhala ingxelo yezinto abazithengileyo kwelinye ilizwe ukwenzela amagosa eerhafu zasemideni kwimida ephakathi kwamazwe ngamazwe.
Zulu[zu]
Ngesizathu esithile, abantu ababengeke neze baqambe amanga uma bekhuluma banomuzwa wokuthi kuyindaba ehlukile lapho bebika iholo ukuze bakhokhe izintela noma babhale isaziso esiningiliziwe sezintela zezimpahla esiya ezikhulwini zentela emngceleni wamazwe ngamazwe.