Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder geleer dat dit die beste is om genot te vind deur in ooreenstemming met verstandigheid, moed, selfbeheersing en geregtigheid te lewe.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ከፍተኛ ደስታ የሚገኘው ከአስተዋይነት፣ ከድፍረት፣ ራስን ከመግዛትና ከፍትህ ጋር ተስማምቶ በመኖር ነው ብሎ አስተምሯል።
Arabic[ar]
وبالاحرى، علَّم ان افضل طريقة لنيل المتعة هي بالعيش وفق التعقل، الشجاعة، ضبط النفس، والعدل.
Central Bikol[bcl]
Imbes, itinokdo nia na an kasiraman sa pinakamarahay makukua paagi sa pamumuhay oyon sa pagkamaingat, kapusoan, pagpopogol sa sadiri, asin hustisya.
Bemba[bem]
Ukucila, asambilishe ukuti inshila isuma iya kunonkelamo umusamwe kushilimuka, ukushipa, ukuilama, no bulungi.
Bulgarian[bg]
Вместо това той поучавал, че удоволствието се постига най– добре, като се живее разумно, със смелост, със самоконтрол и справедливо.
Bislama[bi]
Be, hem i tijim se beswan rod blong haremgud i blong laef long waes fasin, wetem strong tingting, blokem sam samting we yumi wantem, mo mekem stret fasin.
Bangla[bn]
বরঞ্চ, তিনি শিক্ষা দিয়েছিলেন যে বিচক্ষণতা, সাহস, আত্ম-সংযম এবং ন্যায়ের সাথে সামঞ্জস্য রেখে জীবনধারণের দ্বারা অর্জিত সুখই সর্বোত্তম।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya nagtudlo nga ang kalipay matagamtam pag-ayo pinaagig pagkinabuhi uyon sa kaalam, kaisog, pagpugong sa kaugalingon, ug hustisya.
Czech[cs]
Naopak, učil, že potěšení nejlépe získáme tím, že budeme žít v souladu s rozumností, odvahou, sebeovládáním a spravedlností.
Danish[da]
Nej, han lærte dem at nydelse eller velvære bedst opnås ved at udvise klogskab, mod, selvbeherskelse og retfærdighed.
Ewe[ee]
Ke boŋ efia be ne wotsɔ ŋuɖɔɖɔɖo, dzideƒo, ɖokuidziɖuɖu, kple nudzɔdzɔewɔwɔ nɔ agbee ko hafi woaɖu agbe nyuie.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ekekpep ete ke mfọnn̄kan usụn̄ edinyene inemesịt edi ke ndidu uwem ekekem ye ifiọk, uko, mfara ke idem, ye unenikpe.
Greek[el]
Αντίθετα, δίδασκε ότι μπορεί κάποιος να απολαύσει καλύτερα την ηδονή αν ζει με φρόνηση, θάρρος, εγκράτεια και δικαιοσύνη.
English[en]
Rather, he taught that pleasure is best gained by living in accordance with prudence, courage, self-control, and justice.
Spanish[es]
Promovió la búsqueda, no del placer inmediato y momentáneo, sino del que duraba toda la vida.
Estonian[et]
Ta õpetas hoopis, et parimaid naudinguid saadakse siis, kui elatakse arukalt, vapralt, ennast valitsedes ja õiglaselt.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän opetti, että suurinta mielihyvää tuottaa eläminen harkitsevasti, rohkeasti, itsensä hilliten ja kohtuutta noudattaen.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, etsɔɔ akɛ anaa hiɛtserɛjiemɔ ni hi fe fɛɛ kɛtsɔɔ nilee, ekãa, henɔyeli, kɛ jalesaneyeli ni ahiɔ shi yɛ naa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
להיפך, הוא לימד שהדרך הטובה ביותר להשגת עונג היא לתת לתבונה, לאומץ, לשליטה עצמית ולצדק להנחות את חייך.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसने सिखाया कि समझ, साहस, आत्म-संयम और न्याय के अनुसार जीने से सबसे सच्चा सुख मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagtudlo sia nga ang kalipay madali matigayon paagi sa pagkabuhi nahisuno sa kaalam, kaisog, pagpugong sa kaugalingon, kag katarungan.
Croatian[hr]
Umjesto toga, poučavao ih je da se užitak najbolje doživljava kad se živi u skladu s razboritošću, hrabrošću, samosvladavanjem i pravdom.
Hungarian[hu]
Azt tanította inkább, hogy gyönyör kiváltképp a megfontolt, bátor, önmérséklő és igazságos élettel nyerhető.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia mengajarkan bahwa cara terbaik untuk memperoleh kesenangan adalah dengan menjalankan kearifan, ketabahan, pengendalian diri, dan keadilan.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, insurona a ti kasayaatan a pananggun-od iti kinaragsak ket babaen ti panagbiag a nanakman, natured, managteppel, ken buyogen ti kinahustisia.
Italian[it]
Al contrario, insegnava che il piacere si raggiunge più facilmente vivendo con moderazione, coraggio, padronanza e giustizia.
Japanese[ja]
むしろ,思慮深さ,勇気,自制,および公正にかなった生活をすることにより最高の快楽を味わえると教えました。
Georgian[ka]
პირიქით, ის ასწავლიდა, რომ სიამოვნების მიღების საუკეთესო საშუალებაა კეთილგონივრულად, გაბედულად, თვითკონტროლის შენარჩუნებითა და სამართლიანად ცხოვრება.
Korean[ko]
오히려, 쾌락은 신중함, 용기, 자제, 공의에 따라 생활함으로써 가장 잘 얻을 수 있다고 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ateyaki ete esengo ezwamaka malamu soki moto azali na bokɛngi, na mpiko, na komipekisa, mpe na boyengebene kati na bomoi.
Lithuanian[lt]
Jis mokė, kad didžiausias malonumas patiriamas gyvenant protingai, drąsiai, parodant savitvardą bei laikantis teisingumo.
Malagasy[mg]
Nampianatra kosa izy fa ny fomba tsara indrindra ahazoana fahafinaretana dia ny fananana fiainana mifanaraka amin’ny fahamalinana, sy herim-po, sy fifehezan-tena, ary ny rariny.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ഏറ്റവും കൂടുതൽ സുഖം ലഭിക്കുന്നത് വിവേകത്തിനും ധൈര്യത്തിനും ആത്മനിയന്ത്രണത്തിനും നീതിക്കും ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുന്നതിലൂടെയാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം പഠിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
त्याउलट, दूरदर्शीपणा, धैर्य, आत्म-संयम आणि न्यायीपणाने जीवन जगून सुख मिळवणे ही सर्वात उत्तम पद्धत आहे अशी त्याची शिकवण होती.
Norwegian[nb]
I stedet lærte han at den beste måten å oppnå nytelse på er å legge for dagen forsiktighet, mot, selvkontroll og rettferdighet.
Dutch[nl]
Hij onderwees daarentegen dat genot het beste te bereiken is door zich in het leven met beleid, moed, zelfbeheersing en gerechtigheid te gedragen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o rutile gore boipshino bo hwetšwa gakaone ka go phela ka bohlale, sebete, boitshwaro le toka.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, anaphunzitsa kuti munthu amasanguluka kwambiri mwa kukhala wanzeru, wolimba mtima, wodziletsa, ndi wachilungamo.
Papiamento[pap]
Mas bien, el a siña cu e mihó manera pa haña placer ta biba cu prudencia, curashi, dominio propio i husticia.
Polish[pl]
Twierdził raczej, iż najwięcej przyjemności daje przejawianie rozwagi, męstwa, panowania nad sobą i sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ensinava que se obtém mais prazer vivendo em harmonia com a prudência, a coragem, o autodomínio e a justiça.
Romanian[ro]
În schimb, el a învăţat că cea mai mare plăcere este aceea de a trăi având chibzuinţă, curaj, stăpânire de sine şi dreptate.
Russian[ru]
Напротив, он говорил, что лучшее удовольствие можно приобрести, если проявлять в жизни благоразумие, мужество, умеренность и справедливость.
Slovak[sk]
Naopak, učil, že potešenie sa dá najlepšie získať tak, keď človek žije v súlade s prezieravosťou, odvahou, sebaovládaním a spravodlivosťou.
Slovenian[sl]
Učil je, da je najboljša pot do zadovoljstva ta, da človek živi po preudarku, da je pogumen, se obvladuje in je pravičen.
Samoan[sm]
Nai lo lea, na ia aʻoaʻo faapea o le auala sili e maua ai le fiafia o le ola lea e tusa ma le faautauta, lototele, pulea totino ma le faamasinotonu.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, akadzidzisa kuti mafaro anowanwa zvakanakisisa kupfurikidza nokurarama maererano nouchenjeri, kushingirira, kuzvidzora, uye ruramisiro.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai mësoi se kënaqësia fitohet më së miri, duke jetuar në përputhje me maturinë, kurajën, vetëkontrollin dhe drejtësinë.
Serbian[sr]
Umesto toga, on je naučavao da se najveće zadovoljstvo postiže kad se živi u skladu s razboritošću, hrabrošću, samokontrolom i pravdom.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, a ben leri taki a moro boen fasi foe kisi prisiri ben de foe libi akroederi koni, deki-ati, a dwengi di wan sma e dwengi ensrefi nanga retidoe.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a ruta hore monyaka o fumanoa hantle haholo ha ho pheloa ho sebelisoa temoho, boikemisetso, boitšoaro le toka.
Swedish[sv]
I stället lärde han att det bästa sättet att uppnå njutning är att leva förståndigt, visa mod, utöva självbehärskning och leva enligt rättvisan.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, alifundisha kwamba raha hupatikana vizuri zaidi kwa kuishi kupatana na busara, moyo mkuu, kujidhibiti, na haki.
Tamil[ta]
மாறாக விவேகத்தோடும் தைரியத்தோடும் தன்னடக்கத்தோடும் நியாயத்தோடும் வாழ்வதே இன்பத்தைப் பெறுவதற்கான மிகச் சிறந்த வழி என்பதாக அவர் கற்பித்தார்.
Telugu[te]
బదులుగా, వివేకం, ధైర్యం, ఆశానిగ్రహం, న్యాయానుసారంగా జీవించడం ద్వారా ఆనందాన్ని చక్కగా కనుగొనవచ్చని ఆయన బోధించాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เขา สอน ว่า วิธี ดี ที่ สุด ที่ จะ ได้ รับ ความ เพลิดเพลิน คือ โดย การ ดํารง ชีวิต ลง รอย กับ ความ สุขุม รอบคอบ, ความ กล้า หาญ, การ รู้ จัก บังคับ ตน, และ ความ เที่ยงธรรม.
Tagalog[tl]
Sa halip, itinuro niya na ang kaluguran ay mas natatamo sa pamamagitan ng pamumuhay kaayon ng mabuting pagpapasiya, lakas ng loob, pagpipigil sa sarili, at katarungan.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a ruta gore go ijesa monate go molemo thata fa motho a tshela ka tsela e e matsetseleko, a le pelokgale, a le boikgapo e bile a le tshiamo.
Tok Pisin[tpi]
Em i skulim ol olsem sapos ol i bihainim savepasin, na ol i strongim bel, na bosim gut skin bilong ol, na mekim stretpela pasin, dispela em nambawan gutpela rot bilong kisim amamas.
Turkish[tr]
Bunun yerine, hazzın en iyi şekilde sağgörü, cesaret, özdenetim ve adaletle uyumlu yaşayarak kazanılabileceğini öğretti.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u dyondzise leswaku ndlela leyinene yo kuma ntsako i ku hanya va xalamukile, va va ni vurhena, va tikhoma ni ku va ni vululami.
Twi[tw]
Mmom no, ɔkyerɛkyerɛe sɛ nyansa, akokoduru, ahosodi, ne atɛntrenee a wɔde bɛtra ase na ɛbɛma wɔanya anigye kɛse.
Tahitian[ty]
Ua haapii râ oia e e fana‘o-maitai-a‘e-hia te mau mea navenave na roto i te oraraa ma te haapao maitai, te itoito, te hitahita ore, e te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Радше він вчив, що найліпший шлях до насолоди — це життя, у якому є місце розсудливості, відвазі, самовладанню і справедливості.
Vietnamese[vi]
Trái lại, ông dạy rằng cách tốt nhất để đạt được sự vui thú là có lối sống dè dặt, can đảm, tự chủ, và công bằng.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina tala, ʼe lelei age ke kita maʼu te fiafia ʼaki takita aga fakaʼeteʼete, mo lototoʼa, mo loto lolomi, pea mo faitotonu.
Xhosa[xh]
Kunoko, wabafundisa ukuba uyolo lufunyanwa kakuhle ngokuba nobulumko, inkalipho, ukuzeyisa nokusesikweni.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó kọ́ni pé, lílo làákàyè, ìgboyà, ìkóra-ẹni-níjàánu, àti ìdájọ́ òdodo ni ọ̀nà gíga jù lọ tí ẹnì kan lè gbà rí adùn.
Chinese[zh]
刚相反,他认为获致快乐的最好方法是在生活上表现审慎、勇气、自制和公平。
Zulu[zu]
Kunalokho, wafundisa ukuthi injabulo itholakala kangcono uma ubonisa ukuhlakanipha, isibindi, ukuzithiba nobulungisa ekuphileni.