Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at enhver form for reklamering under rulleteksterne ved anvendelse af opdelt skærm eller kommentator, selv om det er for et kommercielt produkt, som skal vises på kanalen eller en søsterkanal på et senere tidspunkt, er en del af de 12 minutters tv‐reklamering i timen, der er fastsat i EU‐retten?
German[de]
Teilt die Kommission die Ansicht, dass jedwede Form von Werbung während des Abspanns unter Verwendung eines geteilten Bildschirms oder Voice-overs unter die im EU‐Recht festgelegten Begrenzung der Werbezeit im Fernsehen auf 12 Minuten pro Stunde fällt, selbst wenn es sich um Werbung für kommerzielle audiovisuelle Produkte des gleichen Kanals oder eines Kanals derselben Sendergruppe handelt, die zu einem späteren Datum gezeigt werden sollen?
Greek[el]
Επιβεβαιώνει η Επιτροπή ότι οιαδήποτε μορφή διαφήμισης κατά τη διάρκεια προβολής των τίτλων τέλους με τη χρήση διαιρεμένης οθόνης ή πρόσθετου σχολιασμού (voice-over), ακόμα και αν αφορά εμπορικό οπτικοακουστικό προϊόν που πρόκειται να προβληθεί στο κανάλι ή σε ομοθυγατρικό κανάλι σε μεταγενέστερη ημερομηνία, υπάγεται στον δωδεκάλεπτο περιορισμό ανά ώρα για την προβολή τηλεοπτικών διαφημίσεων, όπως κατοχυρώνεται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία;
English[en]
Does the Commission confirm that any form of advertising during the display of credits using a split screen or voiceovers, even if it is for a commercial audiovisual product to be shown on the channel or sister channel at a later date, is part of the 12-minute-per-hour limit for TV advertising that is enshrined in European law?
Spanish[es]
¿Confirma la Comisión que cualquier forma de publicidad que emplee, durante la aparición de los créditos, pantallas divididas o voces en off —aunque sea para un producto comercial audiovisual que se difundirá en ese canal o un canal asociado en una fecha posterior— entra dentro del límite de 12 minutos por hora de publicidad televisiva según lo dispuesto en la legislación de la UE?
Finnish[fi]
Onko komissio samaa mieltä siitä, että kaikenlainen mainostaminen lopputekstien aikana käyttämällä jaettua ruutua tai taustaääntä, vaikka kyseessä olisi myöhemmin samalla tai rinnakkaiskanavalla näytettävän audiovisuaalisen tuotteen mainos, luetaan osaksi EU:n lainsäädännössä asetetun televisiomainonnan rajoitusta, jossa mainoksia saa näyttää 12 minuuttia tuntia kohden?
French[fr]
La Commission peut-elle confirmer que toute forme de publicité diffusée durant l'affichage de génériques en utilisant une subdivision de l'écran ou des annonces sonores hors champ, même si elles concernent un produit audiovisuel commercial devant être diffusé à une date ultérieure sur cette chaîne ou sur une chaîne associée, fait partie de la limite horaire de 12 minutes fixée en matière de publicité télévisuelle et inscrite dans la législation européenne?
Italian[it]
Conferma la Commissione che ogni forma di pubblicità nei titoli di coda in modalità split screen o utilizzando una voce fuori campo, anche se si riferisce a un programma audiovisivo commerciale da trasmettersi sul canale o sul suo gemello in data successiva, rientra nel limite di 12 minuti all'ora previsto dalla legge europea in materia di pubblicità in TV?
Dutch[nl]
Bevestigt de Commissie dat elke vorm van reclame tijdens het vertonen van de aftiteling met behulp van een gescheiden scherm of een commentaarstem, zelfs als dit voor een commercieel audiovisueel product is dat op een later moment wordt vertoond op de zender zelf of op een zusterzender, deel uitmaakt van de limiet van twaalf minuten per uur voor tv-reclames die in de Europese wetgeving ligt verankerd?
Portuguese[pt]
Confirma a Comissão que qualquer forma de publicidade durante a exibição da ficha técnica, quer utilizando um ecrã dividido, quer através de sobreposições de vozes, mesmo que seja para um produto audiovisual comercial a exibir no mesmo canal ou canal associado em data posterior, faz parte do limite de 12 minutos por hora para publicidade televisiva que está consignado na legislação europeia?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att all form av reklam som visas samtidigt som eftertexter, med hjälp av delad skärm eller med en kommentatorröst, och även om den avser en kommersiell audiovisuell produkt som ska visas på kanalen eller systerkanalen vid ett senare tillfälle, ska räknas in i den mängd tv-reklam för vilken det finns en gräns på tolv minuter per timme enligt europeisk lagstiftning?