Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n verhoor moes in die dag gehou word, nie ná sononder nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው የፍርድ ሂደት ቀን ላይ ካልሆነ በስተቀር ፀሐይ ከጠለቀች በኋላ መካሄድ አይችልም ነበር።
Arabic[ar]
ولزم ان تُجرى محاكمة كهذه خلال النهار، وليس بعد غروب الشمس.
Bemba[bem]
Ukulubulwisha kwa musango yo kwalecitwa akasuba, te pa numa ya kuwa kwa kasuba.
Cebuano[ceb]
Ang maong paghusay kinahanglang himoon sa maadlaw, dili human sa pagsalop sa adlaw.
Czech[cs]
Takové soudní přelíčení muselo probíhat ve dne, nikoli po západu slunce.
Danish[da]
Retssagen skulle også foregå om dagen, ikke efter solnedgang.
German[de]
Eine solche Gerichtsverhandlung durfte auch nur bei Tag stattfinden, nicht nach Sonnenuntergang.
Ewe[ee]
Ŋkeke mee woɖia ʋɔnu sia, ke menye le ɣeɖoto megbe o.
Efik[efi]
Ẹkenyene ndikpe utọ ikpe oro uwemeyo, idịghe ke utịn ama okosụhọde.
Greek[el]
Μια τέτοια δίκη έπρεπε να διεξάγεται την ημέρα και όχι μετά τη δύση του ήλιου.
English[en]
Such a trial had to be held during the day, not after sundown.
Estonian[et]
Sellist protsessi tuli pidada päevaajal, mitte pärast päikseloojangut.
Finnish[fi]
Tällaiset oikeudenkäynnit oli järjestettävä päivällä, ei auringonlaskun jälkeen.
Fijian[fj]
Na veilewai vaka oqo me rogoci ena siga, sega ni dodonu me rogoci ni sa dromu na siga.
French[fr]
Les procès de ce genre devaient avoir lieu en journée, jamais après le coucher du soleil.
Ga[gaa]
Esa akɛ atsu kojomɔ ní tamɔ nɛkɛ he nii yɛ jetsɛremɔ be mli, jeee yɛ hulushinyɔɔ sɛɛ.
Gun[guw]
Whẹdida mọnkọtọn lẹ dona yin bibasi to okle, e mayin to whèjai godo gba.
Hebrew[he]
דיני נפשות היו דנים בשעות היום ולא לאחר שקיעת החמה.
Hindi[hi]
ऐसे मुकद्दमे को सिर्फ दिन के वक्त चलाया जाना था, सूर्यास्त के बाद नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kasaba dapat hiwaton sa adlaw, indi sa tapos sang pagtunod sang adlaw.
Croatian[hr]
Takvo se suđenje trebalo održati tijekom dana, a ne nakon zalaska sunca.
Hungarian[hu]
Egy ilyen pert napközben kellett tárgyalni, és nem naplemente után.
Indonesian[id]
Persidangan semacam itu harus diadakan pada siang hari, bukan setelah matahari terbenam.
Igbo[ig]
A ghaghị ikpe ụdị ikpe ahụ n’ehihie, ọ bụghị mgbe anyanwụ dasịrị.
Iloko[ilo]
Nasken nga iti aldaw ti pannakaangay ti kasta a bista, saan a kalpasan ti ilelennek ti init.
Italian[it]
Il processo si doveva tenere di giorno, non dopo il tramonto.
Japanese[ja]
そうした審理は日中に開かねばならず,日没後には開けませんでした。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში განსასჯელად დღისით უნდა შეკრებილიყვნენ, მზის ჩასვლამდე.
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯು ಹಗಲು ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಸೂರ್ಯನು ಮುಳುಗಿದ ಮೇಲಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 재판은 해가 진 뒤에가 아니라 낮에 열어야 하였습니다.
Lingala[ln]
Basengelaki kosambisa likambo ya ndenge yango kaka na moi, kasi nsima ya kolala ya moi te.
Lozi[loz]
Litaba ze cwalo ne li talimwa musihali, isi lizazi ha se li likezi.
Latvian[lv]
Šādām prāvām bija jānotiek dienā, nevis pēc saules rieta.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy natao nandritra ny andro koa ny fitsarana toy izany, fa tsy taorian’ny filentehan’ny masoandro.
Macedonian[mk]
Таквото судење морало да се одржува преку ден, а не по зајдисонце.
Malayalam[ml]
അത്തരം വിചാരണകൾ സൂര്യാസ്തമയ ശേഷമല്ല, മറിച്ച് പകൽസമയത്തു വേണമായിരുന്നു നടത്താൻ.
Maltese[mt]
Każ bħal dan setaʼ jinstemaʼ matul il- jum, mhux wara nżul ix- xemx.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့သောအမှုကို နေဝင်ပြီးနောက်တွင်မဟုတ်ဘဲ နေ့အချိန်တွင်သာ စစ်ဆေးရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En slik rettssak måtte holdes om dagen, ikke etter solnedgang.
Dutch[nl]
Een dergelijke rechtszitting moest overdag plaatsvinden, niet na zonsondergang.
Northern Sotho[nso]
Tsheko e bjalo e be e swanetše go swarwa mosegare, e sego ka morago ga ge letšatši le sobetše.
Nyanja[ny]
Mlandu wotere umayenera kuzengedwa masana, osati dzuŵa litaloŵa.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ ਪਰ ਦਿਨ ਵਿਚ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mester a tene un huisio asina den dia, no despues ku solo baha.
Polish[pl]
Proces taki musiał się odbywać w dzień, nie w nocy.
Portuguese[pt]
Tais julgamentos tinham de ser feitos de dia, não depois do pôr do sol.
Romanian[ro]
Aceste procese trebuiau ţinute în timpul zilei, nu după apusul soarelui.
Russian[ru]
Такое разбирательство должно было проводиться днем, а не после захода солнца.
Kinyarwanda[rw]
Urubanza nk’urwo ntirwagombaga kuburanishwa izuba ryamaze kurenga, ahubwo rwagombaga kuburanishwa ku manywa.
Sango[sg]
A lingbi a fâ ngbanga tongaso na kota lâ, pepe na peko ti lindango ti lâ.
Sinhala[si]
එමෙන්ම, එවැනි නඩුවක් පැවැත්විය යුතු වූයේ දවාලේ මිස හිරු බැස ගිය පසු නොවේ.
Slovak[sk]
Takýto proces sa musel konať cez deň, nie po západe slnka.
Slovenian[sl]
Takšen sodni proces je bilo treba obravnavati podnevi, in ne po sončnem zahodu.
Shona[sn]
Kutonga kwakadaro kwaifanira kuitwa masikati chete, kwete zuva ranyura.
Albanian[sq]
Një gjykim i tillë duhej bërë ditën, jo pas perëndimit të diellit.
Serbian[sr]
Takvo suđenje je moralo da se održi tokom dana, a ne posle zalaska sunca.
Southern Sotho[st]
Nyeoe e joalo e ne e lokela ho buuoa motšehare, eseng ka mor’a hore letsatsi le likele.
Swedish[sv]
En sådan rättegång skulle hållas på dagtid, inte efter solnedgången.
Swahili[sw]
Kesi kama hiyo ilipasa kufanywa mchana, wala si baada ya jua kushuka.
Congo Swahili[swc]
Kesi kama hiyo ilipasa kufanywa mchana, wala si baada ya jua kushuka.
Telugu[te]
అలాంటి విచారణ పగటి సమయంలోనే జరగాలి గానీ సూర్యాస్తమయం తర్వాత కాదు.
Tagalog[tl]
Ang gayong paglilitis ay dapat na gawin sa araw, hindi sa gabi.
Tswana[tn]
Tsheko e e ntseng jalo e ne e tshwanetse go tshwarwa motshegare, e seng letsatsi le sena go phirima.
Turkish[tr]
Ayrıca böyle bir dava güneş battıktan sonra değil, gündüzün görülmeliydi.
Tsonga[ts]
Ku tenga koloko a ku fanele ku endliwa ninhlikanhi, dyambu ri nga si pela.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ wodi asɛm a ɛte saa no awia, na ɛnyɛ bere a owia akɔtɔ.
Ukrainian[uk]
Такі процеси слід було проводити протягом дня, а не після заходу сонця.
Venda[ve]
Tsengo yo raloho yo vha i tshi fanela u farwa nga masiari, hu si tshikovhelelo.
Vietnamese[vi]
Cuộc xét xử đó phải diễn ra ban ngày, chứ không phải sau khi mặt trời lặn.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga pagbista sadang buhaton nga adlaw pa, diri ha gab-i.
Xhosa[xh]
Ityala elinjalo lalimele lixoxwe emini, kungekhona emva kokutshona kwelanga.
Yoruba[yo]
Wọn ò gbọ́dọ̀ ṣe irú ẹjọ́ bẹ́ẹ̀ tí ilẹ̀ bá ti ṣu, àyàfi lójú mọmọ nìkan.
Zulu[zu]
Icala elinjalo kwakufanele liqulwe emini, hhayi sekushone ilanga.