Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Изразът „oltalom alatt álló földrajzi jelzés“ (защитено географско указание) може да бъде заменен от традиционния израз „tájbor“ (вино с произход от страната).
Czech[cs]
Výraz „oltalom alatt álló földrajzi jelzés“ (chráněné zeměpisné označení) se může nahradit tradičním výrazem „tájbor“ (zemské víno).
Danish[da]
Udtrykket »oltalom alatt álló földrajzi jelzés« (beskyttet geografisk betegnelse) må erstattes af det traditionelle udtryk »tájbor« (landvin).
German[de]
Anstelle des Begriffs „geschützte geografische Angabe“ kann der traditionelle Begriff „tájbor“ [Landwein] verwendet werden.
Greek[el]
Η ένδειξη «oltalom alatt álló földrajzi jelzés» (προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη) μπορεί να αντικατασταθεί από την παραδοσιακή ένδειξη «tájbor» (τοπικός οίνος).
English[en]
The expression ‘oltalom alatt álló földrajzi jelzés’ (protected geographical indication) may be replaced by the traditional expression ‘tájbor’ (country wine).
Spanish[es]
La expresión «oltalom alatt álló földrajzi jelzés» (indicación geográfica protegida) puede ser sustituida por la mención tradicional «tájbor» (vino del país).
Estonian[et]
Väljendi „oltalom alatt álló földrajzi jelzés“ (kaitstud geograafiline tähis) võib asendada traditsioonilise väljendiga „tájbor“ (piirkonna vein).
Finnish[fi]
Ilmaisun ”oltalom alatt álló földrajzi jelzés” (suojattu maantieteellinen merkintä) sijasta voidaan käyttää perinteistä ilmaisua ”tájbor” (maaviini).
French[fr]
L’expression «oltalom alatt álló földrajzi jelzés» (indication géographique protégée) peut être remplacée par la mention traditionnelle «tájbor» (vin de pays).
Croatian[hr]
Izraz „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” (zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla) može se zamijeniti tradicionalnim izrazom „tájbor” (regionalno vino).
Hungarian[hu]
Az „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” kifejezés helyett használható „tájbor” hagyományos kifejezés.
Italian[it]
La dicitura «oltalom alatt álló földrajzi jelzés» (indicazione geografica protetta) può essere sostituita dalla menzione tradizionale «tájbor» (vino regionale)
Lithuanian[lt]
Formuluotę oltalom alatt álló földrajzi jelzés (saugoma geografinė nuoroda) galima pakeisti tradicine formuluote tajbor (krašto vynas).
Latvian[lv]
Formulējumu “oltalom alatt álló földrajzi jelzés” (aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde) var aizstāt ar tradicionālo apzīmējumu “tájbor” (vietējais vīns).
Maltese[mt]
L-espressjoni “oltalom alatt álló földrajzi jelzés” (Indikazzjoni Ġeografika Protetta) tista’ tiġi ssostitwita bl-espressjoni tradizzjonali “tájbor” (inbid tal-pajjiż).
Dutch[nl]
In plaats van de uitdrukking “oltalom alatt álló földrajzi jelzés” (beschermde geografische aanduiding) mag de traditionele aanduiding “tájbor” (landwijn) worden gebruikt.
Polish[pl]
Określenie „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” (chronione oznaczenie geograficzne) można zastąpić tradycyjnym określeniem „tájbor” (wino regionalne).
Portuguese[pt]
A expressão «oltalom alatt álló földrajzi jelzés» (indicação geográfica protegida) pode ser substituída pela menção tradicional «tájbor» (vinho regional).
Romanian[ro]
Mențiunea „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” (indicație geografică protejată) poate fi înlocuită cu mențiunea tradițională „tájbor”.
Slovak[sk]
Výraz „oltalom alatt álló földrajzi jelzés“ (chránené zemepisné označenie) možno nahradiť tradičným výrazom „tájbor“ (regionálne víno).
Slovenian[sl]
Izraz „oltalom alatt álló földrajzi jelzés“ (zaščitena geografska označba) se lahko nadomesti s tradicionalnim izrazom „tájbor“ (deželno vino).
Swedish[sv]
Uttrycket ”oltalom alatt álló földrajzi jelzés” (skyddad geografisk beteckning) får ersättas av det traditionella uttrycket ”tájbor” (lantvin).