Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vandag se wêreld is daar hewige druk om suksesvol te wees, en ouers vererger dinge soms deur te veel druk op hulle kinders te plaas.
Amharic[am]
ዛሬ ባለው ዓለም ውስጥ ሰዎች ስኬታማ እንዲሆኑ የሚደረግባቸው ጫና እንዲህ ቀላል አይደለም፤ ወላጆች ደግሞ ልጆቻቸው ተግተው እንዲሠሩ በመጫን ችግሩን ያባብሱታል።
Bulgarian[bg]
В този свят всеки изпитва огромен натиск да постигне нещо и родителите често влошават нещата, като изискват прекалено много от децата си.
Cebuano[ceb]
Grabe kaayo ang pagpit-os sa kalibotan karon aron ang usa molampos, ug usahay ang mga ginikanan makapasamot niini pinaagi sa pagpamugos sa ilang mga anak aron molampos.
Czech[cs]
Tlak dosáhnout úspěchu je v dnešním světě velmi intenzivní a rodiče někdy situaci ještě zhoršují tím, že toho po dítěti chtějí příliš.
Danish[da]
Presset til at klare sig godt i denne verden er enormt, og forældre gør det nogle gange endnu vanskeligere for deres børn ved at køre dem for hårdt.
German[de]
In der heutigen Gesellschaft stehen Kinder unter ungeheurem Leistungsdruck. Nicht selten erwarten auch Eltern zu viel von ihren Kindern, was alles nur noch verschlimmert.
Greek[el]
Η πίεση για επιτυχία στο σημερινό κόσμο είναι έντονη, και οι γονείς κάνουν μερικές φορές τα πράγματα χειρότερα έχοντας πολύ υψηλές απαιτήσεις από τα παιδιά τους.
English[en]
The pressure to succeed in today’s world is intense, and parents sometimes make matters worse by driving their children too hard.
Spanish[es]
En estos tiempos, la presión por sobresalir es muy fuerte, y los padres a veces empeoran las cosas exigiéndoles a sus hijos más de la cuenta.
Estonian[et]
Surve elus läbi lüüa on tänapäeva maailmas vägagi tugev ning mõnikord teevad vanemad oma lapsi tagant utsitades olukorra veelgi hullemaks.
Finnish[fi]
Nuoriin kohdistuu nykyään valtava paine menestyä maailmassa, ja toisinaan vanhemmat pahentavat asioita vaatimalla lapsiltaan liikaa.
French[fr]
De nos jours, les pressions pour réussir sont considérables. Et les parents aggravent parfois les choses en en exigeant trop de leurs enfants*.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo karon sa kalibutan gusto gid magtin-ad sa pangabuhi, kag kon kaisa ginapabudlayan sang mga ginikanan ang ila kabataan paagi sa pagpilit sa ila nga maninguha gid.
Hungarian[hu]
A mai világban nagyon nagy a nyomás, hogy sikeresek legyünk, és a szülők időnként rontanak a helyzeten azzal, hogy túlhajtják a gyermekeiket.
Indonesian[id]
Tekanan agar berhasil dalam dunia sekarang ini sangat berat, dan kadang-kadang orang tua memperburuk situasinya dengan mendorong anak-anak mereka terlalu keras.
Iloko[ilo]
Nakaro ita ti panangipaganetget iti kinapateg ti panagballigi iti daytoy a lubong, ken mabalin a pakaruen pay dayta dagiti nagannak no dakkel unay ti namnamaenda kadagiti annakda.
Italian[it]
Nel mondo di oggi le pressioni esercitate per avere successo sono molto forti, e a volte i genitori peggiorano le cose pretendendo troppo dai figli.
Japanese[ja]
現代社会ではただでさえ出世へのプレッシャーが強いのに,それに輪をかけて子どもに無理を強いる親がいます。
Georgian[ka]
დღეს მოზარდებზე ბევრი რამ ახდენს გავლენას, რომ ნებისმიერ ფასად მიაღწიონ წარმატებას და ზოგჯერ მშობლები აუარესებენ მათ მდგომარეობას.
Korean[ko]
오늘날의 세상에서 자녀들은 출세해야 한다는 압력에 시달립니다. 그리고 때로는 부모들이 너무 많은 것을 요구하여 상황을 악화시키기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Šių dienų pasaulyje jaučiamas stiprus spaudimas pirmauti, ir kartais, galbūt pernelyg daug iš vaikų reikalaudami, padėtį pablogina patys tėvai.
Macedonian[mk]
Денешниот свет става преголем акцент на успехот, а родителите понекогаш ги форсираат своите деца и, исто така, очекуваат премногу од нив.
Burmese[my]
ယနေ့ခေတ်တွင် အောင်မြင်ရန်ဟူသော ဖိအားသည် ပြင်းထန်နေပြီး မိဘများအနေနှင့် တစ်ခါတစ်ရံ သားသမီးများကို အတင်းအကျပ်တွန်းအားပေးခြင်းဖြင့် ပြဿနာကို ပိုဆိုးစေကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er et veldig sterkt press om å gjøre det bra i dagens verden, og foreldre gjør noen ganger vondt verre ved å drive barna sine for hardt.
Dutch[nl]
De druk om in deze wereld te slagen is erg groot, en ouders maken het er soms alleen nog maar erger op door te veel druk op hun kinderen uit te oefenen.
Nyanja[ny]
Makolo ambiri amafuna kuti ana awo azichita bwino, choncho nthawi zina amawakakamiza kuchita zinthu zimene zimapangitsa anawo kupanikizika.
Polish[pl]
W dzisiejszym świecie ogromny nacisk kładzie się na osiągnięcie sukcesu, a rodzice czasem pogarszają sprawę, wymagając od dzieci zbyt wiele*.
Portuguese[pt]
A pressão para ser bem-sucedido no mundo de hoje é grande, e os pais às vezes pioram as coisas por exigir demais dos filhos.
Romanian[ro]
Presiunile exercitate asupra tinerilor de a avea succes sunt enorm de mari. Din păcate, unii părinţi nu fac altceva decât să înrăutăţească lucrurile, cerând prea mult de la copiii lor.
Russian[ru]
Мало того что современный мир заставляет детей стремиться изо всех сил к успеху, подчас дополнительное бремя взваливают на них родители, предъявляя к ним завышенные требования*.
Sinhala[si]
වර්තමානයේ සාර්ථක වීමට තිබෙන පීඩනය ඉතා විශාලයි. සමහරවිට දෙමාපියන්ද දරුවන්ට අනවශ්ය ලෙස පීඩනයක් එල්ල කරනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Tlak uspieť je dnes veľmi silný a rodičia niekedy situáciu zhoršujú tým, že chcú, aby ich deti podávali maximálne výkony.
Slovenian[sl]
Pritisk, da bi v današnjem svetu uspeli, je zelo velik. In starši včasih vse skupaj še poslabšajo, ko od svojih otrok zahtevajo preveč.
Samoan[sm]
E tele naʻuā uunaʻiga ina ia taulau i lenei lalolagi, ma e lagona e fanau le mafatia pe a soona uunaʻi e mātua.
Albanian[sq]
Presioni për të çarë në këtë botë është i madh dhe, nganjëherë, prindërit e rëndojnë edhe më shumë gjendjen duke kërkuar tepër nga fëmijët.
Serbian[sr]
U današnjem svetu vlada veliki pritisak da se ostvari uspeh, a roditelji ponekad otežavaju situaciju tako što previše očekuju od dece.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng la kajeno ho na le khatello e matla ea hore batho ba atlehe, ’me ka linako tse ling batsoali ba mpefatsa boemo le ho feta ka hore ba khanne bana ka thata.
Swedish[sv]
Kraven på att man ska lyckas och bli framgångsrik i dagens värld kan kännas överväldigande, och ibland förvärrar föräldrar situationen genom att pressa sina barn för hårt.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu wa leo, watoto wanashinikizwa sana wafanikiwe, na wazazi wanafanya mambo yawe mabaya hata zaidi kwa kuwashinikiza zaidi.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu wa leo, watoto wanashinikizwa sana wafanikiwe, na wazazi wanafanya mambo yawe mabaya hata zaidi kwa kuwashinikiza zaidi.
Thai[th]
ความ กดดัน ที่ ให้ มุ่ง ไป สู่ ความ สําเร็จ ใน โลก ทุก วัน นี้ มี สูง มาก และ บาง ครั้ง พ่อ แม่ ก็ ยิ่ง ทํา ให้ สถานการณ์ เลว ร้าย ลง ด้วย การ เคี่ยวเข็ญ ลูก มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Napakatindi ngayon ng panggigipit na maging matagumpay sa daigdig, at lalong nahihirapan ang mga bata kapag pinipilit sila ng kanilang mga magulang na gawin ang isang bagay kahit hindi nila kaya.
Tswana[tn]
Kgatelelo ya go batla go atlega mo lefatsheng gompieno e ntsi thata mme ka dinako tse dingwe batsadi ba senya dilo le go feta ka go gatelela bana ba bone go dira ka natla.
Turkish[tr]
Günümüz dünyasında başarılı olma yönündeki baskı çok büyüktür ve ana babalar bazen çocuklarını fazla zorlayarak sorunları daha da içinden çıkılmaz hale sokar.
Tsonga[ts]
Emisaveni ya namuntlha vanhu va ni ntshikilelo wo lava leswaku swilo swi va fambela kahle evuton’wini, naswona minkarhi yin’wana vatswari va nyanyisa timhaka hi ku sindzisa vana leswaku va tikarhata.
Ukrainian[uk]
У сучасному світі робиться великий наголос на кар’єрі. Тож деякі батьки вимагають від дітей надто багато*.
Xhosa[xh]
Ihlabathi lanamhlanje licinezela abantu ukuba baphumelele, yaye maxa wambi abazali banokwenza izinto zibe mbi nangakumbi xa belindele lukhulu kubo.
Zulu[zu]
Ukucindezelwa ukuba uphumelele kuleli zwe lanamuhla kukhulu, futhi ngezinye izikhathi abazali benza isimo sibe sibi nakakhulu ngokulindela okukhulu ezinganeni zabo.