Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foelgelig svarer stoetten, der maa betragtes som en driftsstoette til de beroerte virksomheder, til en form for stoette, som Kommissionen principielt altid har modsat sig, idet ydelsen ikke sker paa betingelser, der kan faa den til at falde ind under en af undtagelserne i artikel 92, stk. 3, litra a) og c).
German[de]
Die Beihilfe, die als eine Betriebsbeihilfe für die betroffenen Betriebe anzusehen ist, entspricht folglich einem Typ von Beihilfen, gegen den die Kommission sich grundsätzlich immer gewehrt hat, weil ihre Gewährung nicht an Voraussetzungen gebunden ist, auf deren Grundlage eine der Ausnahmeregelungen nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstaben a) und c) auf sie Anwendung finden kann.
Greek[el]
Συνεπώς, η ενίσχυση που πρέπει να θεωρηθεί ως ενίσχυση λειτουργίας για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις αντιστοιχεί σε τύπο ενισχύσεων στον οποίο η Επιτροπή, κατ' αρχήν αντιτίθεται, δεδομένου ότι η χορήγησή τους δεν ανταποκρίνεται στους όρους εφαρμογής μίας από τις παρεκκλίσεις της του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ).
English[en]
Accordingly, the aid to be regarded as an operating aid for the undertakings concerned represents a type of aid to which the Commission has in principle always been opposed, by virtue of the fact that its grant is not made subject to conditions that would qualify it for one of the exemptions provided for in Article 92 (3) (a) and (c).
Spanish[es]
El consecuencia, la ayuda, que debe considerarse como una ayuda de funcionamiento para las empresas interesadas, pertenece a un tipo de ayudas al que la Comisión, en principio, se ha opuesto siempre, debido a que su concesión no está subordinada a las condiciones requeridas para poder beneficiarse de una de las excepciones previstas en las letras a) y c) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado.
French[fr]
En conséquence, l'aide à considérer comme une aide de fonctionnement pour les entreprises concernées correspond à un type d'aides auquel la Commission s'est, en principe, toujours opposée du fait que leur octroi n'est pas lié à des conditions propres à les faire bénéficier de l'une des dérogations prévues à l'article 92 paragraphe 3 points a) et c).
Italian[it]
In quanto aiuto di funzionamento l'intervento in questione appartiene a una categoria di aiuti che la Commissione ha sempre avversato, in linea di massima, per il fatto che la loro concessione non è subordinata alle condizioni richieste per l'applicabilità di una delle deroghe di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettere a) e c).
Dutch[nl]
Bijgevolg komt de steun, die moet worden beschouwd als een steun voor de bedrijfsvoering voor de betrokken bedrijven, overeen met een type steunmaatregelen waar de Commissie principieel zich steeds tegen heeft gekant doordat de toekenning van de steun niet afhankelijk wordt gesteld van voorwaarden op grond waarvan zij voor een van de in lid 3, onder a) en c), van artikel 92 vastgestelde afwijkingen in aanmerking kan komen.
Portuguese[pt]
Em consequência, o auxílio, a considerar auxílio de funcionamento às empresas em causa, corresponde a um tipo de auxílios a que a Comissão, em princípio, sempre se opôs devido ao facto de que a sua concessão não tem qualquer ligação com as condições específicas para os fazer beneficiar de uma das derrogações previstas no no 3, alíneas a) e c), do artigo 92o