Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men når vi taler beskatning, og jeg så ligestiller en cigarillo med filter med en cigaret, så straffer jeg - og jeg vil lige tilføje, at jeg er ikke cigarilloryger! - i grunden et sundere produkt, ved at jeg beskatter det som en cigaret.
German[de]
Wenn ich dann aber den Zigarillo mit Filter bei der Besteuerung einer Zigarette gleichsetze, dann bestrafe ich - ich bin jedoch kein Zigarillo-Raucher! - das im Grunde genommen gesündere Produkt dadurch, dass ich es wie eine Zigarette besteuere.
Greek[el]
Όταν όμως κατά τη φορολόγηση ταυτίζω το πουράκι με φίλτρο με το τσιγάρο, τότε τιμωρώ το κατ' ουσίαν πιο υγιεινό προϊόν - εγώ εν τούτοις δεν καπνίζω πουράκια! - φορολογώντας το σαν τσιγάρο.
English[en]
If, however, I treat cigarillos with filters as equivalent to cigarettes for tax purposes - and I am not a cigarillo smoker! - then I penalise the fundamentally healthier product by taxing it like a cigarette.
Spanish[es]
Pero, si equiparo el rollo de tabaco con filtro al cigarrillo a efectos impositivos, estoy castigando entonces -¡y yo no soy fumador de rollos de tabaco- el producto en principio más sano al gravarlo como un cigarrillo.
French[fr]
Si toutefois j' assimile le cigarillo avec filtre à une cigarette sur le plan fiscal, et je ne suis pourtant pas un fumeur de cigarillos, je pénalise le produit plus sain à la base par le simple fait que je l' impose comme une cigarette.
Italian[it]
Ma se il sigaretto con il filtro è soggetto alla stessa tassazione della sigaretta, allora viene punito - ed io non sono un fumatore di sigaretti! - il prodotto in sostanza più salutare, poiché lo si tassa come una sigaretta.
Dutch[nl]
Als ik dan voor een cigarillo met filter dezelfde accijnsdruk opleg als voor een sigaret dan benadeel ik - en ik rook echt geen cigarillo' s, hoor! - het product dat in wezen minder schadelijk is voor de gezondheid dan een sigaret.
Portuguese[pt]
Se, no entanto, se equiparar a tributação da cigarrilha com filtro à do cigarro está-se a penalizar, no fundo, o produto, digamos, mais saudável - eu nem sequer fumo cigarrilhas - pelo facto de o tributar como um cigarro.
Swedish[sv]
Men om jag i beskattningen sedan jämställer en cigarill med filter med en cigarett, då bestraffar jag - ändå är jag ingen cigarillrökare! - den i grund och botten mer hälsosamma produkten genom att beskatta den som en cigarett.