Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(b) beføjelse til at styre de økonomiske og driftsmæssige beslutninger i den anden virksomhed i henhold til en vedtægt eller en aftale,
German[de]
(b) die Finanz- und Geschäftspolitik des anderen Unternehmens gemäß einer Satzung oder einer Vereinbarung zu bestimmen;
Greek[el]
(β) Το δικαίωμα να κατευθύνει την οικονομική και επιχειρηματική πολιτική της άλλης επιχείρησης, βάση καταστατικού ή άλλου συμβατικού όρου.
English[en]
(b) power to govern the financial and operating policies of the other enterprise under a statute or an agreement;
Spanish[es]
(b) poder para dirigir las políticas de explotación y financieras de la otra empresa, por medio de un acuerdo o por disposición estatutaria;
Finnish[fi]
(b) oikeuden määrätä yrityksen talouden ja liiketoiminnan periaatteista säädöksen tai sopimuksen perusteella;
French[fr]
(b) obtient le pouvoir de diriger les politiques financière et opérationnelle de l'autre entreprise en vertu des statuts ou d'un accord;
Italian[it]
(b) il potere di determinare le scelte amministrative e gestionali dell'altra impresa in forza di uno statuto o di un accordo;
Dutch[nl]
(b) op grond van statuten of een overeenkomst zeggenschap verkrijgt over het financiële en operationele beleid van de andere onderneming;
Portuguese[pt]
(b) poder de gerir as políticasfinanceiras e operacionais da outra empresa através de um estatuto ou de um acordo;
Swedish[sv]
(b) rätten att utforma det andra företagets finansiella och operativa strategier genom stadgar eller avtal,