Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Good-day, doctor, > (for the chemist much enjoyed pronouncing the word < doctor, > as if addressing another by it reflected on himself some of the grandeur that he found in it).
Spanish[es]
Buenas tardes, doctor - pues el farmacéutico se complacía en pronunciar esta palabra < doctor >, como si, dirigiéndose a otro, hubiese hecho recaer sobre sí mismo algo de la pompa que encontraba en ello - ...
Basque[eu]
Arratsaldeon, doktore (zeren botikarioak atsegin handia baitzuen doktore hitz hau ahoskatzen, hartan aurkitzen zuen bonbaziatik zertxobait, beste norbaiti zuzentzean ere, berarengana jalgiarazi izan balu bezala)...
French[fr]
Bonjour, docteur (car le pharmacien se plaisait beaucoup a prononcer ce mot docteur, comme si en ladressant à un autre, il eűt fait rejaillir sur lui-même quelque chose de la pompe quil y trouvait)...
Polish[pl]
Witam, doktorze ( farmaceuta lubił mówić < doktorze >, gdyż zwracając się tak do gościa, czuł, jak obdarza sam siebie cząstką ukrytej w tym tytule chwały )...