Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Australia Odasefohi tsu ní ngɛ laami mi jehahi babauu se ɔ, nyagbenyagbe ɔ, a he mi jɔ mɛ.
Afrikaans[af]
Maar nadat die Getuies in Australië ’n paar jaar in die geheim gewerk het, was daar uiteindelik verligting.
Amharic[am]
በአውስትራሊያ የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች ለተወሰኑ ዓመታት ሥራቸውን በድብቅ ሲያከናውኑ ከቆዩ በኋላ በመጨረሻ ነፃነት አገኙ።
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّ مُجَرَّدَ ٱمْتِلَاكِ إِحْدَى مَطْبُوعَاتِنَا ٱلْمُؤَسَّسَةِ عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ بَاتَ مُخَالِفًا لِلْقَانُونِ.
Aymara[ay]
Jilat kullakanakajj walja maranakaw Diosar jamasat serviwayapjje.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang taon na pasekretong mga aktibidad, nakaginhawa man giraray an mga Saksi sa Australia.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupepa no kushimikila mu bumfisolo pa myaka iingi, ba Nte mu Australia basukile bakwata ubuntungwa.
Bislama[bi]
Afta we sam yia i pas, trabol ya i finis.
Batak Karo[btx]
Piga-piga tahun kenca kegiaten e ilakoken erbuni-buni, dungna salang sai iakap Saksi-Saksi i Australia.
Catalan[ca]
Després de continuar amb l’obra clandestinament alguns anys, la situació dels nostres germans finalment va millorar.
Cebuano[ceb]
Pero gipadayon sa mga Saksi sa sekretong paagi ang ilang buluhaton ug paglabay sa daghang katuigan, sila nahupayan.
Hakha Chin[cnh]
Kum tam nawn chung a thli tein rian an ṭuan hnuah luatnak an hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Temwen Ostralyen ti bezwen fer keksoz anba anba pour plizyer lannen, me finalman zot ti ganny en soulazman.
Czech[cs]
Nějakou dobu proto svědkové museli působit v ilegalitě.
Danish[da]
Arbejdet foregik i det skjulte i mange år før forholdene endelig blev bedre.
German[de]
Nachdem unsere Brüder in Australien mehrere Jahre im Untergrund tätig gewesen waren, kam endlich Erleichterung. Am 14.
Efik[efi]
Ke Mme Ntiense ke Australia ẹma ẹkenam utom ke ndịbe ke ediwak isua, mmọ ẹma ẹdinyene ifụre ke akpatre.
Greek[el]
Αφού έδρασαν υπό την επιφάνεια μερικά χρόνια, οι Αυστραλοί Μάρτυρες ανέκτησαν επιτέλους την ελευθερία τους.
English[en]
After operating in secret for several years, the Australian Witnesses found relief at last.
Fijian[fj]
Ia era qai vakila na vakacegu na tacida ni oti e vica vata na yabaki nodra cakacaka tu vakavuni.
Fon[fon]
Ee Kúnnuɖetɔ́ Australie tɔn lɛ hɛn ayi bo w’azɔ̌ ɖò nǔglɔ nú xwè mɔkpan gudo é ɔ, ye wá mɔ vivo.
Ga[gaa]
Be ni Odasefoi ni yɔɔ Australia lɛ kɛ afii saŋŋ eshiɛ yɛ teemɔŋ sɛɛ lɛ, aŋmɛɛ amɛhe agbɛnɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin te mwakuri ni karaba i nanon tabeua te ririki, ao a a kainaomataaki taani Kakoaua ake i Aotiteria.
Gun[guw]
To whenue Kunnudetọ he to Australie lẹ ko wazọ́n to nuglọ na owhe susu, yé wá mọ kọgbọ.
Hausa[ha]
Bayan sun yi shekaru suna gudanar da ayyukansu a ɓoye, sai Allah ya kawo ƙarshen matsalar da Shaidu a Ostareliya suke fuskanta.
Hebrew[he]
לאחר שפעלו במחתרת במשך מספר שנים, זכו האחים באוסטרליה סוף סוף להקלה.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tinuig nga pagpanghikot sing tago, nagbag-o ang kahimtangan.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի գաղտնի գործելուց հետո Ավստրալիայի Վկաները վերջապես թեթեւացում գտան։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը տարի գաղտնի գործունէութիւն ունենալէ ետք, աւստրալիացի եղբայրները վե՛րջապէս շունչ առին։
Herero[hz]
Kombunda yokuungura oviungura mbi mongumumu oure wozombura zorive, Ovahongonone moAustralia korusenina va muna onguturiro komauzeu wawo.
Indonesian[id]
Setelah beberapa tahun melaksanakan kegiatan secara diam-diam, Saksi-Saksi di Australia akhirnya lega.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tawen a sililimed a pannakaitultuloy dagiti aktibidadtayo, nabang-aran met laeng dagiti Saksi iti Australia.
Icelandic[is]
Það var meira að segja bannað að eiga biblíuskýringarritin okkar.
Isoko[iso]
Rekọ inievo mai a je siomano wha iruo Uvie na haro ikpe buobu, ukuhọ riẹ a te ti wo ufuoma.
Italian[it]
Dopo aver operato in clandestinità per qualche anno, i nostri fratelli australiani trovarono infine sollievo.
Japanese[ja]
オーストラリアのエホバの証人は,数年にわたってひそかに活動を続けます。 その後,事態が好転します。
Javanese[jv]
Seksi-Seksi Yéhuwah ing Australia terus nindakké kagiyatan rohaniné ndhelik-ndhelik nganti pirang-pirang taun.
Georgian[ka]
რამდენიმეწლიანი იატაკქვეშა საქმიანობის შემდეგ, ავსტრალიელი მოწმეების მდგომარეობა შემსუბუქდა.
Kongo[kg]
Na nima ya kusala kisalu na bo na kinsweki bamvula mingi, mpasi ya Bambangi ya Yehowa na Australie manaka.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Aira a Jehova bũrũri-inĩ wa Australia gũtwarithia wĩra wao na hitho kwa ihinda iraihu, nĩ maagĩire na kĩhonia.
Kuanyama[kj]
Oule womido dihapu, Eendombwedi domuAustralia oda kala tadi longo monangumika.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita mivu iavulu mu ku kalakala mu kasuekele, o Jimbangi ja Jihova mu ixi ia Austrália a tambula ufolo.
Korean[ko]
오스트레일리아의 증인들은 몇 년간 비밀리에 활동한 끝에 결국 어려움에서 벗어나게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwingila mu bumfyamfya pa myaka yavula, Bakamonyi ba kwa Yehoba mu Australia bebaswishishe kutendeka mwingilo wabo.
Kwangali[kwn]
Konyima zokurugana mokahore-hore nomvhura dononzi, Nombangi domoAustralia kwa ya gwene efundo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbangi za Yave kuna Austrália mu mvu miayingi basadilanga kuna sweki, kansi kuna kwalanda bavevoka.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala mwa bambula na kobombana, Batatoli ya Yehova na Australie basikolamaki.
Lao[lo]
ສໍານັກງານ ເບເທນ ຖືກ ປິດ ຫໍ ປະຊຸມ ກໍ ຖືກ ຍຶດ ແລະ ຍັງ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ໃຜ ມີ ສັບພະ ຫນັງສື ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Kelerius metus išbuvę pogrindyje Australijos liudytojai palengvėjimo sulaukė 1943-iaisiais.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Batumoni ba mu Ostrali byobaendelele kusapula mu bufyafya mu bula bwa myaka, busengi bwaile’tu ke ku mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa dienza mudimu mu musokoko munkatshi mua ndambu wa bidimu, ndekelu wa bionso Bantemu ba mu Australie bakapeta disulakana.
Luvale[lue]
Hanyima yakulemesa Kalunga mukuswama hamyaka yayivulu, vandumbwetu muAustralia vasokokele.
Lunda[lun]
Hanyima yakuzata mukuswamujoka hayaaka yayivulu, aYinsahu amuAustralia ekalili akasunuka.
Luo[luo]
Bang’ dhi nyime gi timo gik moko aling’ling’ kuom higni mogwaro, Joneno ma Australia gikone noyudo yueyo.
Latvian[lv]
Kādu laiku darbojušies pagrīdē, Jehovas liecinieki Austrālijā beidzot pieredzēja atvieglojumu.
Macedonian[mk]
Откако неколку години ги вршеле своите активности во тајност, Јеховините сведоци во Австралија конечно добиле олеснување.
Mòoré[mos]
Maana yʋʋm tɩ Ostrali saam-biisã soosd n tʋmd b tʋʋmã.
Malay[ms]
Saksi-Saksi Yehuwa di Australia terus menjalankan kegiatan rohani mereka secara rahsia selama beberapa tahun.
Burmese[my]
ဩစတြေးလျက သက်သေခံတွေဟာ နှစ်အတန်ကြာ လျှို့ဝှက်လုပ်ဆောင်ခဲ့ရပြီး နောက်ဆုံးမှာတော့ လွတ်မြောက်ခဲ့ကြတယ်။ ၁၉၄၃၊
Norwegian[nb]
Etter at våre australske brødre hadde arbeidet under jorden i noen år, fikk de til slutt friheten tilbake.
North Ndebele[nd]
Izinto zacina zibahambela kuhle oFakazi be-Australia ngemva kweminyaka ethile bekhonza becatshile.
Nepali[ne]
अस्ट्रेलियाका भाइबहिनीले केही वर्षसम्म भेला हुने अनि प्रचारमा भाग लिने जस्ता ख्रीष्टियन जिम्मेवारी लुकीछिपी पूरा गर्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Konima yokulonga meholamo uule woomvula, hugunina Oonzapo muAustralia osho dha ka manguluka.
Nias[nia]
Me no hauga fakhe tabiniʼö wamalua halöwöda, ba gafuriata omuso dödö ndra Samaduhuʼö ba Australia.
Dutch[nl]
Nadat onze broeders en zusters een paar jaar ondergronds hadden gewerkt, veranderde de situatie.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngemva kokusebenzela ngerhorhomejeni iminyaka eembalwa, aboFakazi be-Australia bathoma ukutjhaphuluka.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Dihlatse tša kua Australia di dire modiro wa tšona ka sephiring ka nywaga e mmalwa, mafelelong di ile tša hwetša tokologo.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale kukhala ndi mabuku athu ofotokoza Baibulo kunali koletsedwa.
Nyaneka[nyk]
Etyi vaundapa omanima omanyingi tyaholama, okuhulililako Onombangi mo Australia avayovoka.
Nzima[nzi]
Australia Alasevolɛ ne mɔ yɛle gyima fealera nu ɛvolɛ dɔɔnwo anzi la, akee bɛ nwo dɔle bɛ.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa biyya sanaa waggoota hedduudhaaf dhoksaadhaan hojjechaa erga turanii booda dhumarratti mirga argataniiru.
Ossetic[os]
Австралийы не ’фсымӕртӕ цалдӕр азы сӕ куыст кодтой сусӕгӕй.
Pangasinan[pag]
Kayari na pigaran taon ya masekreton impankimey, akainawan siansia iray Tasi ed Australia.
Polish[pl]
Po paru latach działania w ukryciu australijscy Świadkowie w końcu zaznali ulgi.
Portuguese[pt]
Depois de agir em secreto por alguns anos, as Testemunhas de Jeová na Austrália finalmente encontraram alívio.
Quechua[qu]
Chayrayku Jehovaj testigosnenqa ashkha watasta pakayllamanta cristiano ruwanasninkuta juntʼarqanku.
Rundi[rn]
Inyuma y’imyaka nk’ingahe Ivyabona bo muri Ostraliya bari bamaze bakorera mu kinyegero, baza biruhutsa.
Romanian[ro]
După ce şi-au desfăşurat activitatea în secret mai mulţi ani, Martorii din Australia s-au bucurat din nou de libertate religioasă.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bo muri Ositaraliya bamaze imyaka runaka bakorera mu bwihisho, ariko amaherezo babonye ihumure.
Sena[seh]
Pakupita pyaka pizinji mbakamwaza mphangwa mwacibisobiso, Mboni za Yahova ku Australya zagumana cisudzulo.
Sango[sg]
Aita asara kua na hondengo ni teti angu mingi, me na pekoni pupu ayä ala.
Slovak[sk]
Austrálski svedkovia sa dočkali úľavy až po pár rokoch činnosti v podzemí.
Slovenian[sl]
Nekaj let so Priče delovali v tajnosti. Nato pa je zanje končno prišlo olajšanje.
Samoan[sm]
Ae na maua e uso le mapusaga ina ua mavae ni nai tausaga o faia faananā la latou tapuaʻiga.
Shona[sn]
Pashure pemakore anoverengeka ekuita basa pachivande, Zvapupu zvemuAustralia zvakazowana zororo.
Songe[sop]
Kunyima kwa kufuba mu bufyebufye munda mwa bipwa bikile bungi, Batemwe ba mu Australie babaadi bapete bulungantu ku nfudiilo.
Albanian[sq]
Pasi vepruan në fshehtësi për disa vjet, më në fund Dëshmitarëve në Australi u erdhi lehtësimi.
Serbian[sr]
Nakon što su nekoliko godina delovala u tajnosti, naša braća u toj zemlji mogla su da odahnu.
Sranan Tongo[srn]
Toku Kotoigi ben e du den wroko kibrikibri. Ma baka wan tu yari sani kenki.
Swati[ss]
Ngemuva kwekuchuba inkholo yabo ngasese iminyaka leminyenti, BoFakazi BaJehova e-Australia bagcine bakhululekile.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho sebetsa ka sekhukhu ka lilemo tse seng kae, qetellong Lipaki tsa Australia li ile tsa lokoloha.
Swedish[sv]
Vittnena fick arbeta under jord, men till sist kom en förändring.
Swahili[sw]
Baada ya kuendeleza utendaji wao kwa siri kwa miaka kadhaa, mwishowe Mashahidi wa Australia walipata kitulizo.
Congo Swahili[swc]
Kisha kutumika kwa uficho muda wa miaka mingi, ndugu wa Australia walipata kitulizo tarehe 14 Mwezi wa 6, 1943.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఆస్ట్రేలియాలోని సాక్షులు తమ కార్యకలాపాలను రహస్యంగా కొనసాగించారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣውስትራልያ ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንእተወሰነ ዓመታት ብምስጢር ድሕሪ ምግልጋሎም፡ ኣብ መወዳእታ እፎይታ ረኸቡ።
Tagalog[tl]
Ilang taon din na naging palihim ang gawain ng mga Saksi sa Australia.
Tswana[tn]
Morago ga gore Basupi ba kwa Australia ba direle ditiro tsa bone mo sephiring ka dingwaga di le mmalwa, ba ne ba gololesega.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaboni a ku Australia angupaskika so wanangwa ŵati agwira nchitu yawu mwakubisa kwa vyaka vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iili mbwiibede kabakomba cakusisikizya, Bakamboni baku Australia bakaba aalwaanguluko.
Turkish[tr]
Avustralya’daki Şahitler faaliyetlerini birkaç yıl gizlice sürdürdükten sonra sonunda rahata kavuştu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta malembe yo hlayanyana ti ri karhi ti endla mintirho ya tona exihundleni, Timbhoni ta le Australia ti hetelele ti kume ntshunxeko.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku simama ni ntiro wa kuxumayela hi malembe yo hlaya xihundleni, a Timboni ta le Austrália ti lo gumesa ti vumelelwa.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakasopanga mwakubisilizga vyaka vinandi. Kweni paumaliro vinthu vikasintha.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fia tausaga ne fai ‵muni ei te lotou galuega, ne maua ei se fesoasoani.
Twi[tw]
Bere a Adansefo a wɔwɔ Australia yɛɛ wɔn adwuma no wɔ sum ase mfe dodow bi akyi no, awiei koraa no, wonyaa ahotɔ.
Umbundu[umb]
Noke yanyamo alua loku talavaya vuyombeki, Olombangi Via Yehova ko Australia, via sanga elianjo.
Venda[ve]
Nga murahu ha u shuma tshiphirini lwa miṅwaha yo vhalaho, Ṱhanzi dza ngei Australia dzo wana mbofholowo.
Vietnamese[vi]
Sau vài năm hoạt động bí mật, cuối cùng các Nhân Chứng tại Úc đã được tự do.
Makhuwa[vmw]
Nuumala iyaakha sinceene avaraka miteko saya mwa mwiitiho, Anamoona a Australia, yaahitaphuwa.
Wolaytta[wal]
Amarida layttawu qosan ootti simmidi, Awusttiraaliyan deˈiya Yihoowa Markkati woppaa demmidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pipira gihap ka tuig nga patago nga iginpadayon han mga Saksi ha Australia an buruhaton.
Wallisian[wls]
Hili ni taʼu ki tanatou gaue fakafufu, neʼe maʼu leva e te kau Fakamoʼoni ʼo ʼOsitalalia he aluʼaga fakafiafia.
Xhosa[xh]
Emva kokunqula emfihlekweni kangangeminyaka eliqela, ekugqibeleni amaNgqina aseOstreliya afumana isiqabu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nílẹ̀ Ọsirélíà ti ń ṣe ìjọsìn wọn lábẹ́lẹ̀ fún ọdún mélòó kan, ara tu wọ́n nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Zande[zne]
Fuo manga ani sunge ni gbuko tipa dungu agarã, agu aDezire Yekova du Australia yo agbia ranirii niyangaraha.
Zulu[zu]
Ngemva kokusebenza ngomshoshaphansi iminyaka eminingana, oFakazi base-Australia bagcina beyitholile impumuzo.