Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Йотингер, Вашият стрес-тест е важна първа стъпка, но той не отива достатъчно далеч.
Czech[cs]
Pane Oettingere, váš zátěžový test je prvním důležitým krokem, ale nejde ani přibližně tak daleko, jak je zapotřebí.
Danish[da]
Deres stresstest er et vigtigt første skridt, hr. Oettinger, men det går slet ikke vidt nok.
German[de]
Herr Kommissar Oettinger, Ihr Stresstest ist ein erster wichtiger Schritt, aber er reicht bei weitem nicht aus.
Greek[el]
Κύριε Oettinger, η δοκιμή αντοχής που προτείνετε αποτελεί μεν ένα σημαντικό πρώτο βήμα, δεν είναι όμως αρκετό.
English[en]
Mr Oettinger, your stress test is an important first step, but it does not go nearly far enough.
Spanish[es]
Señor Oettinger, su prueba de resistencia es un primer paso importante, pero no es ni mucho menos suficiente.
Estonian[et]
Austatud volinik Oettinger, teie vastupidavustest on tähtis esimene samm, ent sellega ei minda pooltki nii kaugele kui peaks.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen Oettinger, stressitestinne on tärkeä ensimmäinen askel, mutta se ei läheskään riitä.
French[fr]
M. Oettinger, votre stress test est une première étape importante, mais elle ne va pas assez loin du tout.
Hungarian[hu]
Oettinger úr! Az Önök stressztesztje fontos első lépés, de közel sem elegendő.
Italian[it]
Commissario Oettinger, i suoi test di stress sono un primo passo importante, ma non fanno molta strada.
Lithuanian[lt]
Pone G. Oettingeri, jūsų siūlomas testavimas nepalankiausiomis sąlygomis yra svarbus pirmasis žingsnis, bet to nepakanka.
Latvian[lv]
Oettinger kungs, jūsu stresa tests ir svarīgs pirmais solis, bet tas noteikti nav gana plats.
Dutch[nl]
Mijnheer Oettinger, uw stresstest is een belangrijke eerste stap, maar hij gaat lang niet ver genoeg.
Polish[pl]
Pańskie testy warunków skrajnych są ważnym pierwszym krokiem, ale zdecydowanie nie są dostatecznie ambitne.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário Oettinger, o seu teste de resistência constitui um primeiro e importante passo, mas não vai suficientemente longe.
Romanian[ro]
Dle Oettinger, testul dvs. de rezistență este un prim pas important, dar nu merge suficient de departe.
Slovak[sk]
Pán Oettinger, váš záťažový test je dôležitým prvým krokom, no ani zďaleka nie postačujúcim.
Slovenian[sl]
Gospod Oettinger, vaši testi izrednih situacij so pomemben prvi korak, vendar daleč od zadostnega.
Swedish[sv]
Günther Oettinger, ditt stresstest utgör ett viktigt första steg, men det räcker inte på långa vägar.