Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verstaan nie geskrewe karakters of die betekenis daarvan nie; stuur dus vir ons onderrigters wat die woorde van die Skrif en die betekenis daarvan kan verklaar.”—Rostislaf, prins van Morawië, 862 G.J.
Amharic[am]
ፊደሎችንም ሆነ ትርጉማቸውን አናውቅም፤ ስለዚህ የቅዱሳን ጽሑፎችን ቃላትና ትርጉም የሚያስተምሩ አስተማሪዎችን ላክልን።” —የሞራቪያ ልዑል ራስቴስላፍ 862 እዘአ
Arabic[ar]
نحن لا نفهم الحروف المكتوبة ولا معناها؛ لذلك ارسلوا الينا معلِّمين ليفهمونا كلمات الاسفار المقدسة ومعناها». — رَستِسلاف، امير موراڤيا، سنة ٨٦٢ بم.
Central Bikol[bcl]
Dai mi nasasabotan an nasusurat na mga letra ni an kahulogan kaiyan; kun siring sugoan sa samo an mga paratokdo na makapagpapamidbid kan mga tataramon kan Kasuratan asin kan kahulogan kaiyan.” —Rostislav, prinsipe kan Moravia, 862 C.E.
Bemba[bem]
Tatwaishiba ukubelenga ifilembo nelyo ifyo fipilibula; e co tutumineniko bakafundisha aba kutusambilisha amashiwi yaba mu Malembo ne co yapilibula.”
Bulgarian[bg]
Не разбираме буквите, нито тяхното значение; затова изпрати ни учители, които могат да обяснят думите на Писанията и техния смисъл.“ — Ростислав, княз на Моравия, 862 г.
Bislama[bi]
Mifala i no gat save blong ridim ol alfabet mo mifala i no save mining blong ol alfabet; taswe sanem sam tija i kam long mifala we bambae oli save talemaot long mifala olgeta tok blong Baebol mo mining blong olgeta.” —Rostislav, prins blong Moravia, 862 K.T.
Bangla[bn]
আমরা কোন অক্ষর চিনি না বা সেগুলোর অর্থও বুঝি না; তাই শাস্ত্রের কথাগুলো বুঝিয়ে দেওয়ার জন্য আমাদের কাছে শিক্ষকদের পাঠান।” —রোসটিস্লাভ, মোরাভিয়ার যুবরাজ, সা. কা. ৮৬২ সাল।
Cebuano[ceb]
Dili kami makasabot sa sinulat nga mga karakter ni sa kahulogan niini; busa padad-i kamig mga magtutudlo nga magpasabot kanamo sa mga pulong sa Kasulatan ug sa kahulogan niini.”—Rostislav, prinsipe sa Moravia, 862 K.P.
Czech[cs]
Nerozumíme písmenům ani jejich významu; pošlete nám proto učitele, kteří nás mohou obeznámit se slovy Písma a s jejich smyslem.“ (Rastislav, moravský kníže, roku 862 n. l.)
Danish[da]
Vi forstår hverken bogstaver eller deres betydning. Send os derfor nogle lærere som kan gøre Skriftens ord og deres betydning kendt.“ — Rostislav, fyrste af Mæhren, år 862
German[de]
Weder Schriftzeichen noch ihre Bedeutung sind uns bekannt; schickt uns daher Lehrer, die uns die Worte der Bibel und ihren Sinn verständlich machen“ (Rastislav, Fürst von Mähren, 862 u. Z.).
Ewe[ee]
Míese ŋɔŋlɔdzesiwo alo nusi wofia gɔme o; eyata miɖo nufialawo ɖe mí be woaɖe Ŋɔŋlɔawo kple nusi wofia gɔme na mí.”—Rostislav, Moravia dumegã, ƒe 862 M.Ŋ.
Efik[efi]
Nnyịn ifiọkke mme abisi m̀mê se mmọ ẹwọrọde; ke ntre ẹnọ mme andikpep oro ẹkemede ndiyarade mme ikọ N̄wed Abasi ye se mmọ ẹwọrọde ẹsọk nnyịn.” —Rastislav, ọbọn̄ Moravia, 862 E.N.
Greek[el]
Δεν καταλαβαίνουμε τα γράμματα ούτε τη σημασία τους. Γι’ αυτό, στείλτε μας δασκάλους για να μας κάνουν γνωστά τα λόγια των Γραφών και το νόημά τους». —Ραστισλάβος, ηγεμόνας της Μοραβίας, 862 Κ.Χ.
English[en]
We do not understand written characters nor their meaning; therefore send us teachers who can make known the words of the Scriptures and their sense.” —Rostislav, prince of Moravia, 862 C.E.
Estonian[et]
Me ei saa aru kirjamärkidest ega taipa nende tähendust, seepärast saatke meile õpetajaid, kes saaksid teha meile selgeks Pühakirja sõnad ja nende mõtte.” (Moraavia vürst Rostislav, aastal 862 m.a.j.)
Finnish[fi]
Lähettäkää meille siksi opettajia, jotka voivat perehdyttää meidät Raamatun sanoihin ja niiden merkitykseen.” (Määrin ruhtinas Rostislav vuonna 862)
Fijian[fj]
Keimami sega ni kila na wilivola se na kena ibalebale; tala mai e so na qasenivuli mera vakavulici keimami ena iVolatabu kei na kedra ibalebale.” —Rostislav, ravouvou kei Moravia, 862 S.K.
French[fr]
Envoyez- nous des enseignants qui nous feront connaître les mots des Écritures et leur sens. ” — Ratislav, prince de Moravie, 862 de notre ère.
Ga[gaa]
Wɔnuuu niŋmaa okadii loo nɔ ni amɛdamɔ shi kɛha lɛ ashishi; no hewɔ lɛ nyɛtsua tsɔɔlɔi ni baanyɛ amɛha wɔle Ŋmalɛi lɛ amli wiemɔi lɛ kɛ amɛshishinumɔ lɛ kɛbaa wɔŋɔɔ.”—Rostislav, Moravia lumɔ lɛ, afi 862 Ŋ.B.
Gujarati[gu]
અમે લેખિત ભાષા કે એનો અર્થ સમજતા નથી; તેથી શાસ્ત્રવચનોના શબ્દો અને એના અર્થ અમને સમજાવે એવા શિક્ષકો મોકલો.”—મોરાવિયાના રાજકુંવર, રાસ્ટીસ્લાવ, ૮૬૨ સી. ઈ.
Gun[guw]
Mí ma yọ́n wekun heyin kinkàn lẹ hia kavi zẹẹmẹ yetọn; enẹwutu do mẹplọntọ he sọgan hẹn mí tindo nukunnumọjẹnumẹ Owe-wiwe po zẹẹmẹ yetọn tọn lẹ po hlan mí.” —Rostislav, ahọvi Moravie tọn, owhe 862 W.M.
Hebrew[he]
אין אנו מבינים אותיות כתובות ולא את פשרן; לפיכך, שילחו לנו מורים שילמדו אותנו את הכתוב בכתבי־הקודש ואת מובנו” (רסטיסלב, נסיך מוֹרַבְיָה, 862 לספירה).
Hiligaynon[hil]
Indi namon mahangpan ang nasulat nga mga letra ukon ang kahulugan sini; busa padal-i kami sing mga manunudlo nga makatudlo sang mga pulong sang Kasulatan kag sang kahulugan sini.” —Rostislav, prinsipe sang Moravia, 862 C.E.
Hiri Motu[ho]
Ai be alfabet edia leta eiava edia anina ai lalo-pararalaia lasi; unai dainai hadibaia taudia umui siaia ai dekenai, Baibel ena hereva bona edia anina be ai dekenai idia hahedinaraia totona.” —Lagani 862 C.E. ai, Moravia ena lohia tauna, Rostislav amo.
Croatian[hr]
Ne znamo slova ni njihovo značenje; stoga, pošaljite nam učitelje koji će rastumačiti riječi Svetog pisma i njihovo značenje” (Rastislav, moravski knez, 862. n. e.)
Hungarian[hu]
Nem esmérjük sem az írott betűket, sem azok jelentését, ezért küldjön hozzánk tanárokat, akik megokosítanak bennünket a Szentírás szavaiban és azok jelentésében” (i. sz. 862., Rasztiszláv, morva fejedelem).
Armenian[hy]
Մենք տառերը չենք հասկանում. ուստի, մեզ մոտ ուսուցիչներ ուղարկեցեք, որոնք կկարողանան բացատրել մեզ Գրությունների բառերը եւ դրանց իմաստը» (Ռոստիսլավ, Մորավիայի իշխան, 862 թ.)։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ գրաւոր տառերը կը հասկնանք, ոչ ալ անոնց իմաստը. ուստի ուսուցիչներ ղրկեցէք, որպէսզի մեզի Աստուածաշունչին խօսքերը ու անոնց իմաստը գիտցնեն»։—Ռոսթիսլավ, Մօրավիայի իշխանը, Հ.Դ. 862։
Indonesian[id]
Kami tidak mengerti tulisan ataupun maknanya; jadi utuslah kepada kami guru-guru yang dapat memberi tahu kata-kata Alkitab dan maknanya.”—Rostislav, pangeran Moravia, 862 M.
Igbo[ig]
Anyị adịghị aghọta mkpụrụ okwu ndị e dere ede ma ọ bụ ihe ha pụtara; n’ihi ya, zitere anyị ndị nkụzi bụ́ ndị pụrụ ime ka anyị mara okwu ndị dị n’Akwụkwọ Nsọ na ihe ha pụtara.” —Rostislav, eze Moravia, 862 O.A.
Iloko[ilo]
Ditay maawatan dagiti naisurat a karakter wenno ti kaipapananda; gapuna nga ikkandakam iti mannursuro a mangilawlawag kadakami kadagiti sasao ti Kasuratan ken ti kababagasda.” —Rostislav, prinsipe ti Moravia, idi 862 K.P.
Italian[it]
Non comprendiamo i caratteri scritti né il loro significato; perciò mandateci dei maestri che possano far conoscere le parole delle Scritture e il loro significato”. — Rotislao, principe di Moravia, 862 E.V.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಲಿಖಿತ ಅಕ್ಷರಗಳು ಏನೆಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಆದುದರಿಂದ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಕಳುಹಿಸಿರಿ.” —ರಾಸ್ಟೀಸ್ಲಾವ್, ಸಾ. ಶ. 862ರಲ್ಲಿ ಮೊರಾವಿಯದ ರಾಜಕುಮಾರ.
Lingala[ln]
Toyebi kotánga te mpe kokoma te; yango wana, tindelá biso bateyi oyo bakosalisa biso tóyeba Makomami mpe ndimbola na yango.” —Rostislav, mokonzi ya Moravie, na mobu 862 T.B.
Lozi[loz]
Ha lu zibi manzwi a’ ñozwi kamba taluso ya ona; kacwalo mu lu lumele baluti ba ba ka t’o lu taluseza manzwi a mwa Mañolo ni z’a talusa.”—Rostislav, mulena wa kwa Moravia, 862 C.E.
Lithuanian[lt]
Nepažįstame raidžių nei jų reikšmės; malonėkite atsiųsti mums mokytojų, galinčių paaiškinti Šventraščio žodžius ir jų prasmę“ (Rostislavas, Moravijos kunigaikštis, 862 m. e. m.).
Luba-Lulua[lua]
Katuena bamanye mua kubala bintu bidibu bafunde peshi kubiumvua to; nenku tutumine balongeshi badi mua kutulongesha Mifundu ne kutuleja tshidiyi yumvuija.”—Rostislav, mfumu wa mu Moravie, wa mu 862 B.B.
Latvian[lv]
[..] Mēs nepazīstam rakstītos burtus un nezinām to nozīmi, tāpēc, lūdzu, atsūtiet mums skolotājus, kas mums darītu zināmus Svēto rakstu vārdus un izskaidrotu tos.” (Lielmorāvijas kņazs Rostislavs 862. gadā.)
Malagasy[mg]
(...) Samy tsy azonay na ny tarehin-tsoratra na ny heviny, ka mba andefaso mpampianatra afaka mampahafantatra ny tenin’ny Soratra Masina sy ny heviny, izahay.” — Rostislav, printsin’i Moravia, 862 am.f.i.
Macedonian[mk]
Не ги разбираме пишаните букви ниту нивното значење; затоа испрати ни учители кои ќе ни ги објаснат зборовите од Писмото и нивната смисла“ (Ростислав, кнез од Моравија, 862 н.е.).
Marathi[mr]
आम्हाला अक्षरओळख होत नाही, की त्यांचा अर्थबोध होत नाही; तेव्हा, आमच्याकडे असे शिक्षक पाठवावेत जे आम्हाला शास्त्रवचने वाचण्यास शिकवतील आणि त्यांचा अर्थ समजावून सांगतील.” —रास्तीस्लाव्ह, मोरेव्हियाचा राजकुमार, सा. यु. ८६२.
Maltese[mt]
La nagħrfu l- ittri taʼ l- alfabet miktubin u lanqas it- tifsira tagħhom; għalhekk ibagħtilna għalliema li jistgħu jgħarrfuna l- kliem taʼ l- Iskrittura u s- sens tiegħu.”—Rostislav, prinċep tal- Moravja, 862 E.K.
Burmese[my]
အရေးအသားအက္ခရာများနှင့် ယင်းတို့၏အဓိပ္ပာယ်တို့ကို ကျွန်ုပ်တို့သဘောမပေါက်; ထို့ကြောင့် ကျမ်းစာစောင်များ၏ စကားလုံးများနှင့် ၎င်းတို့၏ဆိုလိုရင်းတို့ကို ဖော်ပြနိုင်မည့်ဆရာများ ကျွန်ုပ်တို့ထံပို့ပေးပါ။” —မိုရေဗီယာအိမ်ရှေ့မင်းသား ရာစ်တီဆလာဖ်၊ စီ. အီး. ၈၆၂။
Norwegian[nb]
Vi forstår oss ikke på skrevne bokstaver og vet heller ikke hva de betyr. Send oss derfor lærere som kan gjøre oss kjent med ordene i Skriften og lære oss hva de betyr.» — Fyrst Rostislav av Morava, 862 e.v.t.
Dutch[nl]
We begrijpen geen geschreven karakters noch hun betekenis; stuur ons daarom leraren die de woorden van de Schrift en hun betekenis bekend kunnen maken.” — Rostislav, vorst van Moravië, 862 G.T.
Northern Sotho[nso]
Ga re kwešiše ditlhaka tša go ngwalwa goba seo di se bolelago; ka gona re romele barutiši bao ba ka re tsebišago mantšu a Mangwalo le mogopolo wa ona.” —Rostislav, kgošana ya Moravia, 862 C.E.
Nyanja[ny]
Sititha kuŵerenga komanso sitidziŵa matanthauzo a zilembo; chotero titumizireni aphunzitsi omwe angatithandize kuzindikira mawu a m’Malemba ndiponso matanthauzo ake.” —Rostislav, kalonga wa Moravia, mu 862 C.E.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੂੰ ਘੱਲੋ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਾ ਸਕਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਸਕਣ।” —ਮੋਰਾਵੀਆ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਰਾਸਤੀਸਲਾਫ਼, 862 ਸਾ. ਯੁ.
Pangasinan[pag]
Agmi natalosan iray sulat nisay kabaliksan na saratan; mangibaki kayo sirin na saray managbangat a mangipaamta na saray salita na Kasulatan tan saray kabaliksan na satan.” —Rostislav, prinsipe na Moravia, 862 K.P.
Papiamento[pap]
Nos no ta comprendé letter skirbí ni nan nificacion; p’esei manda pa nos maestronan cu por siña nos e palabranan dje Scritura i nan nificacion.” —Rostislav, prins di Moravia, 862 E.C.
Pijin[pis]
Mifala no luksavve long alphabet and wanem hem minim; so sendem long mifala olketa teacher wea savve teachim mifala olketa word bilong Bible and mining bilong hem.”—Rostislav, prince bilong Moravia, 862 C.E.
Polish[pl]
Nie znamy liter ani ich znaczenia; przyślij więc nam nauczycieli, którzy dadzą poznać słowa Pisma Świętego oraz ich sens” (Rościsław, książę Moraw, rok 862 n.e.).
Portuguese[pt]
Não entendemos letras escritas nem o seu significado; por isso, enviem-nos instrutores que nos possam fazer saber as palavras das Escrituras e seu sentido.” — Rostislav, príncipe da Morávia, em 862 EC.
Romanian[ro]
Nu înţelegem nici slovele, nici tâlcul lor; aşa că trimiteţi-ne învăţători care ştiu să propovăduiască Scripturile şi să le tâlcuiască.“ — Rostislav, prinţ de Moravia, 862 e.n.
Russian[ru]
У нас нет письменности, и мы не понимаем смысла написанного; поэтому пошлите нам учителей, которые могли бы научить нас читать и понимать Писание» (Ростислав, моравский князь, 862 год).
Kinyarwanda[rw]
Ntidusobanukirwa ibimenyetso byanditswe cyangwa icyo bisobanura; ku bw’ibyo rero, nimutwoherereze abigisha bashobora kutumenyesha amagambo y’Ibyanditswe hamwe n’icyo asobanura.” —Byavuzwe n’igikomangoma cya Moravie, Rostislav, mu mwaka wa 862 I.C.
Sinhala[si]
එම භාෂාවල අකුරුවත්, එහි තේරුමවත් අපට නොවැටහේ. එබැවින් ශුද්ධ ලියවිල්ලේ වදන් හඳුනාගෙන ඒවායෙහි අරුත වටහා දිය හැකි ගුරුවරුන් අප වෙත එවුව මැනව.” —මොරේවියාහි කුමරු වන රස්ටිස්ලෆ්, පො. යු. 862දීය.
Slovak[sk]
Nerozumieme písaným znakom ani ich významu, preto nám pošli učiteľov, ktorí nám dajú poznať slová Písiem a ich zmysel.“ — Rastislav, veľkomoravské knieža, rok 862 n. l.
Samoan[sm]
E matou te lē malamalama i mataʻitusi, e lē malamalama foʻi i o latou uiga; o lea ia auina mai ni o matou faiaʻoga o ē e mafai ona faamalamalamaina upu o le Tusi Paia ma o latou uiga.”—Rostislav, le perenise o Moravia, 862 T.A.
Shona[sn]
Hatinzwisisi mabhii akanyorwa kana zvaanoreva; naizvozvo titumirei vadzidzisi vanogona kuita kuti tizive mashoko eMagwaro uye zvaanoreva.”—Rostislav, mambo weMoravia, 862 C.E.
Albanian[sq]
Nuk i kuptojmë shkronjat, as domethënien e tyre, prandaj na dërgo mësues që të na bëjnë të njohura fjalët e Shkrimeve dhe kuptimin e tyre.» —Ratislavi, princi i Moravisë, viti 862 i erës sonë.
Serbian[sr]
Ne razumemo pisana slova niti njihovo značenje; zato nam pošaljite učitelje koji će nas upoznati s rečima Pisma i njihovim značenjem“ (Rastislav, moravski knez, 862. n. e.)
Sranan Tongo[srn]
Wi no e frustan sani di skrifi poti na tapu papira èn wi no sabi san den wani taki; fu dati ede, seni leriman kon gi wi di kan meki wi kon sabi den wortu fu den Buku fu Bijbel. Na so wan fasi wi sa kon sabi san den wortu disi wani taki.”—Rostislav, a prins fu Morafia, 862 G.T.
Southern Sotho[st]
Ha re utloisise litlhaku tse ngotsoeng le seo li se bolelang; ka lebaka leo re romelleng mesuoe e ka re rutang Mangolo le moelelo oa ’ona.”—Rostislav, khosana ea Moravia, ka 862 C.E.
Swedish[sv]
Vi kan inte läsa skrivna tecken, inte heller förstå deras innebörd; sänd oss därför lärare som kan göra Skriftens ord och deras innebörd kända.” — Rastislav, furste av Mähren, år 862 v.t.
Swahili[sw]
Hatuelewi herufi zilizoandikwa wala maana yake; kwa hiyo tutumieni walimu ambao wanaweza kutufahamisha maneno ya Maandiko na maana yake.”—Rostislav, mkuu wa Moravia, mwaka wa 862 W.K.
Congo Swahili[swc]
Hatuelewi herufi zilizoandikwa wala maana yake; kwa hiyo tutumieni walimu ambao wanaweza kutufahamisha maneno ya Maandiko na maana yake.”—Rostislav, mkuu wa Moravia, mwaka wa 862 W.K.
Tigrinya[ti]
ፊደላትን ኣጠቓቕምኦምን ኣይንፈልጥን ኢና፣ ስለዚ ነቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዘሎ ቃላትን ትርጕሙን ዘረድኡና መማህራን ስደዱልና።” —ራስቲስላፍ: መስፍን ሞራቪያ: 862 ከ. ኣ. ዘ.
Tagalog[tl]
Hindi namin nauunawaan ang nasusulat na mga titik ni ang kahulugan ng mga ito; kaya padalhan ninyo kami ng mga guro na magtuturo sa amin ng mga salita sa Kasulatan at ng kahulugan ng mga ito.” —Si Rostislav, prinsipe ng Moravia, 862 C.E.
Tswana[tn]
Ga re itse ditlhaka tse di kwalwang le fa e le bokao jwa tsone; ka gone re romelele barutisi ba ba ka re rutang mafoko a Dikwalo le bokao jwa one.”—Rostislav, kgosana ya Moravia, 862 C.E.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke mahino kiate kimautolu ‘a e ngaahi mata‘itohí pe ko honau ‘uhingá; ko ia ai, ‘omai kiate kimautolu ha kau faiako ‘a ia ‘e lava ke nau ‘ai ke ‘iloa ‘a e ngaahi fo‘i lea ‘o e ngaahi Konga Tohitapú pea mo honau ‘uhingá.” —Lositīsalavi, pilinisi ‘o Molāvia, 862 T.S.
Tok Pisin[tpi]
Mipela paul long ol leta na insait bilong ol; olsem na salim sampela tisa long mipela bilong skulim mipela long ol rait i stap long Baibel.” —Rostislaf, hetman bilong Moravia long 862 C.E.
Turkish[tr]
Yazı karakterlerini de onların anlamlarını da bilmiyoruz; bu nedenle Kutsal Yazıların sözlerini ve anlamlarını açıklayacak öğretmenler gönderin.”—Moravya Prensi Rostislav, MS 862.
Tsonga[ts]
A hi ma tivi maletere lama tsariweke hambi ku ri leswi ma vulaka swona; hikwalaho hi rhumeleni vadyondzisi lava nga ta hi pfuna ku tiva marito ya Matsalwa ni leswi ma vulaka swona.”—Rostislav, hosi ya le Moravia, 862 C.E.
Twi[tw]
Yentumi nkenkan nkyerɛwee na yɛnte nea ɛkyerɛ ase; enti mommrɛ yɛn akyerɛkyerɛfo a wobetumi akyerɛkyerɛ yɛn Kyerɛwnsɛm no mu nsɛm ne nea ɛkyerɛ ase.”—Rastislav, Moravia hene, 862 Y.B.
Tahitian[ty]
Eita e taa ia matou te mau leta parau e to ratou auraa; no reira, a tono mai i te mau orometua haapii na matou ia faaite mai ratou i te mau parau o te mau Papai e to ratou auraa.”—Ratislav, tamaiti hui arii no Moravie, 862 T.T.
Ukrainian[uk]
Зовсім не знаємося на літерах; тож пришліть нам когось, хто оповістив би слова зі Святого Письма та розтлумачив їх». (Ростислав, князь Моравії, 862 рік н. е.).
Urdu[ur]
ہمیں حرفوں کی پہچان نہیں ہے اور ہم انکا مفہوم بھی نہیں سمجھتے؛ اسلئے ہمارے پاس ایسے اُستاد بھیجیں جو ہمیں صحائف کی باتیں اور انکا مطلب سمجھا سکیں۔“—راستیسلاوَ، پرنس آف موراویہ ۸۶۲ س. ع.
Venda[ve]
A ri pfesesi maḽeḓere o ṅwalwaho na zwine a amba zwone; ngauralo ri rumeleni vhagudisi vhane vha nga ri funza maipfi a Maṅwalo na zwine a amba zwone.” —Rastislav, mukololo wa Moravia, nga 862 C.E.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không biết mặt chữ và không hiểu trong đó nói gì; bởi vậy xin Ngài cử người đến dạy chúng tôi biết Kinh Thánh và ý nghĩa của Kinh Thánh”. —Rostislav, hoàng tử Moravia, năm 862 CN.
Wallisian[wls]
ʼE mole mātou mahino ki te ʼu mataʼi tohi pea mo tonatou faka ʼuhiga; koia koutou fekauʼi mai he ʼu hahaʼi faiako ke nātou fakamahino mai te ʼu kupu ʼo te Tohi-Tapu pea mo tonatou faka ʼuhiga.” —Rostislav, tama ʼaliki ʼo Moravie, ʼi te 862 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Asibaqondi oonobumba ababhaliweyo okanye intsingiselo yabo; ngoko ke sithumeleleni abantu bokusifundisa amagama aseZibhalweni nentsingiselo yawo.”—URostislav, inkosana yaseMoravia, ngowama-862 C.E.
Yoruba[yo]
A ò lè ka ohun tí wọ́n kọ sílẹ̀, bẹ́ẹ̀ la ò sì lóye wọn; nítorí náà ẹ rán àwọn olùkọ́ tí yóò ṣàlàyé àwọn ọ̀rọ̀ inú Ìwé Mímọ́ àti ohun tí wọ́n túmọ̀ sí fún wa.” —Rastislav, ọmọ ọba Moravia, 862 Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
......不懂书写文字,也不懂阅读文字;望遣名师指点圣经文字,并其中含意。”——摩拉维亚王公罗斯季斯拉夫,写于公元862年。
Zulu[zu]
Asiziqondi izinhlamvu ezibhaliwe nokuthi zisho ukuthini; ngakho-ke sithumelele abafundisi abangenza aziwe amazwi emiBhalo nomqondo wawo.”—uRostislav, inkosana yaseMoravia, ngo-862 C.E.