Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
María help Laura om in die bus te klim
Amharic[am]
ላውራ አውቶቡስ ላይ እንድትወጣ ማሪያ ስትረዳት
Arabic[ar]
ماريا تساعد لورا على ركوب الباص
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan ni Maria si Laura sa paglunad sa auto
Bemba[bem]
María aleafwilisha Laura ukunina bus
Bulgarian[bg]
Мария помага на Лаура да се качи на автобуса
Bislama[bi]
María i halpem Laura blong klaem long bas
Bangla[bn]
বাসে ওঠার জন্য মারিয়া লোরাকে সাহায্য করছেন
Cebuano[ceb]
Si María nagtabang kang Laura nga makasakay sa bus
Czech[cs]
María pomáhá Lauře nastoupit do autobusu
Danish[da]
María hjælper Laura op i bussen
German[de]
María hilft Laura in den Bus
Ewe[ee]
María kpena ɖe Laura ŋu wòɖoa bɔs la
Efik[efi]
María an̄wam Laura odụk bọs
Greek[el]
Η Μαρία βοηθάει τη Λάουρα να ανέβει στο λεωφορείο
English[en]
María helps Laura to get on the bus
Spanish[es]
María ayuda a Laura a subir al autobús
Estonian[et]
María aitab Laural bussi astuda
Finnish[fi]
María auttaa Lauraa nousemaan bussiin
Fijian[fj]
E vukei Laura o María me vodo ena basi
French[fr]
María aide Laura à monter dans le bus.
Ga[gaa]
María miiye eebua Laura koni ekwɔ bɔs lɛ
Gujarati[gu]
મારિયા લારાને બસમાં ચઢવામાં મદદ કરે છે
Gun[guw]
María to alọgọna Laura nado biọ ahi-hún lọ mẹ
Hausa[ha]
María tana taimaka wa Laura ta shiga bos
Hebrew[he]
מריה עוזרת ללאורה לעלות על האוטובוס
Hindi[hi]
बस में चढ़ने के लिए लॉरा को मदद कर रही मारीया
Hiligaynon[hil]
Ginabuligan ni María si Laura nga makasakay sa bus
Hiri Motu[ho]
María ese Laura ia durua basi dekenai ia daekau totona
Croatian[hr]
María pomaže Lauri da uđe u autobus
Hungarian[hu]
María segít Laurának buszra szállni
Western Armenian[hyw]
Մարիան կ’օգնէ Լորային որ օթոպիւս բարձրանայ
Indonesian[id]
María membantu Laura naik ke bus
Igbo[ig]
María na-enyere Laura aka ịba bọs
Iloko[ilo]
Tultulongan ni María ni Laura a sumagpat iti bus
Isoko[iso]
María o bi fiobọhọ kẹ Laura ruọ omoto
Italian[it]
María aiuta Laura a salire sull’autobus
Japanese[ja]
ラウラがバスに乗るのを助けるマリア
Georgian[ka]
მარია ლაურას ავტობუსში ასვლაში ეხმარება.
Kalaallisut[kl]
Maríap Laura bussinut ikiniarnerani ikiorpaa
Kannada[kn]
ಬಸ್ಸನ್ನು ಹತ್ತಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರೀಆ ಲಾರಾಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ
Korean[ko]
라우라가 버스에 올라타도록 마리아가 도와 주고 있다
Lingala[ln]
María azali kosalisa Laura amata na bisi
Lithuanian[lt]
Marija padeda Laurai įlipti į autobusą
Luba-Lulua[lua]
María udi wambulula Laura bua kubuela mu bise
Latvian[lv]
Marija palīdz Laurai iekāpt autobusā
Malagasy[mg]
María manampy an’i Laura hiakatra ao amin’ny aotobisy
Macedonian[mk]
Марија ѝ помага на Лаура да се качи во автобусот
Malayalam[ml]
ബസിൽ കയറാൻ മരിയ ലോറയെ സഹായിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
A María sẽn sõngd a Laura t’a kẽ biisã
Marathi[mr]
मारिया लॉराला बसमध्ये चढवत असताना
Maltese[mt]
María waqt li qed tgħin lil Laura titlaʼ fuq il- karozza tal- linja
Burmese[my]
မာရီးအာသည် လော်ရာကို ဘတ်စကားပေါ်တက်ဖို့ ကူညီပေး
Norwegian[nb]
María hjelper Laura med å komme inn på bussen
Nepali[ne]
मारिया लरालाई बस चढ्न मदत गर्छिन्
Dutch[nl]
María helpt Laura bij het instappen
Northern Sotho[nso]
María o thuša Laura go namela pese
Nyanja[ny]
María amathandiza Laura kukwera basi
Panjabi[pa]
ਮਾਰੀਆ ਬੱਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲਾਓਰਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Tutulongan nen María si Laura a makasapat ed bus
Papiamento[pap]
María ta yuda Laura subi bus
Pijin[pis]
María helpem Laura for go insaed bas
Polish[pl]
María pomaga Laurze wsiąść do autobusu
Portuguese[pt]
María ajuda Laura a entrar num ônibus
Romanian[ro]
María o ajută pe Laura să urce în autobuz
Russian[ru]
Мария подсаживает Лауру в автобус.
Kinyarwanda[rw]
María afasha Laura kurira bisi
Sinhala[si]
මරියා, ලෝරාට උපකාර කරයි
Slovak[sk]
María pomáha Laure nastúpiť do autobusu
Slovenian[sl]
María pomaga Lauri na avtobus
Samoan[sm]
O loo fesoasoani atu Maria ia Laura e faaoso i luga o le pasi
Shona[sn]
María anobatsira Laura kukwira mubhazi
Albanian[sq]
Maria e ndihmon Laurën të hipë në autobus
Serbian[sr]
Marija pomaže Lauri da se popne u autobus
Sranan Tongo[srn]
María e yepi Laura fu go na ini a bus
Southern Sotho[st]
María o thusa Laura ho kena ka beseng
Swedish[sv]
María hjälper Laura att stiga på bussen
Swahili[sw]
María amsaidia Laura kupanda basi
Congo Swahili[swc]
María amsaidia Laura kupanda basi
Tamil[ta]
லாரா பஸ் ஏறுவதற்கு மரியா உதவுகிறாள்
Telugu[te]
బస్సులోకి ఎక్కటానికి లారాకు సహాయం చేస్తున్న మారియా
Thai[th]
มารีอา ช่วย เลา รา ขึ้น รถ
Tigrinya[ti]
ማሪያ ንሎራ ኣብ ኣውቶቡስ ንኽትስቀል ትሕግዛ
Tiv[tiv]
María ngu wasen Laura u unden sha mato
Tagalog[tl]
Tinutulungan ni María si Laura na makasakay sa bus
Tswana[tn]
María o thusa Laura go palama bese
Tongan[to]
‘Oku tokoni ‘a María ke fakaheka ‘a Laura ki he pasí
Tok Pisin[tpi]
María i save helpim Laura long kalap long bas
Turkish[tr]
María, otobüse binerken Laura’ya yardım ediyor
Tsonga[ts]
María u pfuna Laura ku khandziya bazi
Twi[tw]
María boa Laura ma ɔforo bɔs
Tahitian[ty]
Te tauturu ra María ia Laura ia paiuma i nia i te pereoo uta taata
Ukrainian[uk]
Марія допомагає Лаурі сісти в автобус.
Urdu[ur]
ماریا بس میں سوار ہونے کیلئے لورا کی مدد کرتی ہے
Venda[ve]
María u thusa Laura u ṋamela bisi
Vietnamese[vi]
María giúp Laura trèo lên xe buýt
Waray (Philippines)[war]
Binubuligan ni María hi Laura nga makasakay ha bus
Wallisian[wls]
ʼE tokoni ia María kia Laura ke kake ki te kā
Xhosa[xh]
UMaría uncedisa uLaura ukukhwela ebhasini
Yoruba[yo]
María ń ran Laura lọ́wọ́ láti wọnú bọ́ọ̀sì
Chinese[zh]
马丽亚帮助萝拉登上公共汽车
Zulu[zu]
UMaría usiza uLaura ukuba agibele ebhasini