Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het gevoel dat dit verkeerd is om mense die Skrif te leer in Latyn, wat hy as ’n taal vir die elite beskou het.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ዊክሊፍ፣ ላቲን በማኅበረሰቡ ውስጥ ትልቅ ቦታ የሚሰጣቸውን ሰዎች ከሌላው ኅብረተሰብ ለመለየት የሚያገለግል ቋንቋ እንደሆነ ስለተሰማው ቅዱሳን መጻሕፍትን ለማስተማር በላቲን መጠቀም ትክክል እንዳልሆነ ያስብ ነበር።
Bemba[bem]
Nomba umwine aleti tacaweme ukulalanda iciLatini pa kusambilisha ifya mu Baibolo, pantu aleti abengi abalelanda ici citundu bali ni bashimucindikwa.
Bulgarian[bg]
Той обаче смятал, че не е правилно Писанието да бъде проповядвано на латински, който според него висшето общество използвало, за да се издига над обикновените хора.
Cebuano[ceb]
Apan siya naghunahuna nga sa pagtudlo sa Bibliya, dili maayong gamiton ang Latin, nga iyang giisip nga pinulongan sa mga tawo sa alta-sosyedad.
Czech[cs]
Přesto měl pocit, že používat latinu při vyučování Písma není správné, protože ji považoval za elitářský jazyk.
Danish[da]
Alligevel mente han at det var forkert at benytte latin, som han betragtede som et overklassesprog, når man underviste andre i Bibelen.
Ewe[ee]
Ke hã, ebui be mesɔ be woazã Latingbe, si wògblɔ be enye gbe si ame ŋkutawo dona la, atsɔ afia Ŋɔŋlɔawo o.
Efik[efi]
Edi enye ekekere ke ifọnke ndida usem Latin, emi enye akadade nte usem mme ọfiọkn̄wed, n̄kpep mme owo N̄wed Abasi.
Greek[el]
Ωστόσο, πίστευε ότι ήταν λάθος να τη χρησιμοποιεί για να διδάσκει τις Γραφές, επειδή τη θεωρούσε γλώσσα των λίγων και «εκλεκτών».
English[en]
Yet, he felt that it was wrong to use Latin, which he considered to be an elitist language, to teach the Scriptures.
Spanish[es]
No obstante, no le parecía bien utilizarlo para enseñar las Escrituras, pues lo consideraba el idioma de las clases más favorecidas.
Estonian[et]
Ent tema arvates oli väär kasutada Pühakirja õpetades ladina keelt, mida ta pidas elitaarseks keeleks.
Persian[fa]
ولی استفاده از زبان لاتین را برای تعلیم کتاب مقدّس صحیح نمیدانست، زبانی که مختص نخبگان آن زمان بود.
Finnish[fi]
Hänestä tuntui kuitenkin, että oli väärin käyttää latinaa Raamatun sanoman opettamiseen, koska latina oli hänen mielestään hienoston kieli.
French[fr]
Pourtant, il estimait qu’il était mal d’employer cette langue pour enseigner les Écritures, car il la jugeait élitiste.
Hebrew[he]
אך לדעתו היה פסול להשתמש בלטינית, שבעיניו הייתה שפה אליטיסטית, לשם הוראת כתבי־הקודש.
Hiligaynon[hil]
Pero para sa iya, indi husto nga gamiton ang Latin sa pagtudlo sang Biblia, kay ginkabig niya nga lenguahe lamang ini sang mga tawo nga may mataas nga tindog sa komunidad.
Croatian[hr]
No smatrao je da za poučavanje o Bibliji nije dobro koristiti latinski, koji je po njegovom mišljenju bio jezik povlaštenih društvenih slojeva.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére úgy gondolta, hogy nem helyes a latint használni a Szentírás tanításakor, mert szerinte az az előkelők nyelve.
Armenian[hy]
Բայց նա գիտակցում էր, որ Աստծու Խոսքը լատիներենով սովորեցնելն անօգուտ է, որովհետեւ այդ լեզուն հասկանում էին միայն բարձր խավի մարդիկ։
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, ia merasa bahwa bahasa Latin, yang dianggapnya sebagai bahasa orang elite, bukanlah bahasa yang tepat untuk mengajarkan Alkitab.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, o chere na o zighị ezi iji Latịn, bụ́ asụsụ ndị gụrụ akwụkwọ, akụzi Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta ibilangna ti Latin a lenguahe laeng dagiti adda iti alta sosiedad, nariknana a saan a maitutop nga usaren dayta iti panangisuro iti Kasuratan.
Icelandic[is]
Hann taldi hins vegar rangt að nota latínu til að kenna orð Guðs því að hún var að hans mati tungumál yfirstéttarinnar.
Italian[it]
Ma lo considerava una lingua riservata a un’élite e pertanto pensava fosse sbagliato usarlo per insegnare le Scritture.
Japanese[ja]
ラテン語の使用はエリート意識の表われであると考えたのです。 こう書いています。「
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ის ფიქრობდა, რომ ღვთის მსახურების დროს ლათინური ენის გამოყენება გაუმართლებელი იყო, რადგან ეს ენა მხოლოდ საზოგადოების მაღალმა ფენამ იცოდა.
Korean[ko]
하지만 그는 라틴어가 기득권 계층만을 위한 언어라고 생각했고 그러한 언어로 성경을 가르치는 것은 옳지 않다고 느꼈습니다. 그는 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Kasi, amonaki ete mpo na koteya Makomami, ezalaki malamu te kosalela Latin, monɔkɔ oyo kaka bato minene bayebaki.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, jo manymu, ta kalba mokyti žmones Biblijos tiesų buvo netinkama, nes lotyniškai kalbėti galėjo tik visuomenės elitas.
Latvian[lv]
Tomēr viņš uzskatīja, ka nav pareizi mācīt Svētos Rakstus šajā valodā, kas, viņaprāt, bija elitāra izglītoto ļaužu valoda.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa izy fa tsy mety ny mampiasa an’io fiteny io rehefa mitory ny Soratra Masina, satria ho fanajana ny olona ambony fotsiny no nampiasana azy io.
Macedonian[mk]
Сепак, бил уверен дека не е исправно свештениците да го поучуваат народот за Светото писмо на латински, кој го сметал за јазик на повисоката класа.
Burmese[my]
သို့သော် ကျမ်းစာအကြောင်း သွန်သင်ပေးရာတွင် အထက်တန်းလွှာတို့၏စကားဟု သူယူဆသောလက်တင်စကားကို အသုံးပြုခြင်းမှာ မှားသည်ဟု သူခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
Men han mente at det var galt å undervise i Bibelen på latin, som han betraktet som et språk for eliten.
Dutch[nl]
Toch vond hij dat het verkeerd was de Bijbel te onderwijzen in het Latijn, dat hij als een elitaire taal beschouwde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a bona e le mo go fošagetšego go ruta Mangwalo ka Selatine, e lego leleme leo a bego a le lebelela e le leo le dirišetšwago go boloka maemo a sehlopha seo se ratwago sa batho.
Nyanja[ny]
Komabe anaona kuti sibwino kuphunzitsa Mawu a Mulungu m’chilatini, chomwe iye ankaona kuti n’chilankhulo cha anthu apamwamba.
Polish[pl]
Uważał jednak za błąd nauczanie Pisma Świętego w tym języku, zrozumiałym tylko dla elit.
Portuguese[pt]
Mas ele achava errado usar o latim para ensinar as Escrituras, pois o considerava um idioma elitista.
Rundi[rn]
Ariko, yumva ko bitabereye gukoresha ikilatini mu kwigisha Ivyanditswe, akaba yabona ko urwo rurimi ari urw’abantu bo hejuru.
Romanian[ro]
Însă nu i se părea corect ca oamenii să fie învăţaţi Scriptura în latină, o limbă a elitei.
Russian[ru]
По его мнению, это был язык элиты, и потому он не подходил для обучения Священному Писанию.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, yumvaga ko gukoresha Ikilatini mu kwigisha Ibyanditswe bidakwiriye, kubera ko yabonaga ko urwo ari ururimi rw’abantu bo mu rwego rwo hejuru.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ භාෂාව දැන සිටියේ උගත් සුළු පිරිසක් පමණක් නිසා බයිබලය ගැන ඉගැන්වීමට ලතින් භාෂාව භාවිත කිරීම වැරදි බව ඔහු තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
No považoval za nesprávne používať latinčinu, ktorú pokladal za jazyk vyšších vrstiev, na vyučovanie Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Vendar je menil, da latinščine, ki je bila po njegovem mnenju elitistični jezik, ni prav uporabljati, da bi se z njo poučevalo Sveto pismo.
Samoan[sm]
Ae o lona taofi, e lē tatau ona aʻoaʻoina le Tusi Paia i le faa-Latina ona e faaesea ai ē e maualuluga mai i tagata lautele.
Shona[sn]
Asi aiona kuti zvakanga zvisina kunaka kushandisa chiLatin pakudzidzisa Magwaro nokuti chiLatin waiva mutauro wainzi waitaurwa nevanhu vepamusoro-soro.
Albanian[sq]
Megjithatë mendonte se ishte e gabuar të përdorej latinishtja për t’u mësuar njerëzve Shkrimet, pasi e konsideronte një gjuhë që favorizonte klasën e privilegjuar.
Serbian[sr]
Pa ipak, mislio je da je pogrešno poučavati Svetom pismu na latinskom koji je smatrao jezikom elite.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne a nka ho fosahetse ho ruta batho Mangolo ka Selatine, e leng puo eo a neng a e nka e le ea batho ba phahameng.
Swedish[sv]
Men han ansåg att det var fel att undervisa människor i Bibeln på latin, som han menade var ett språk för eliten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, aliona kwamba haifai kutumia Kilatini kuwafundisha watu Biblia, kwa sababu kwa maoni yake, hiyo ilikuwa lugha ya wasomi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, aliona kwamba haifai kutumia Kilatini kuwafundisha watu Biblia, kwa sababu kwa maoni yake, hiyo ilikuwa lugha ya wasomi.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เขา รู้สึก ว่า เป็น เรื่อง ไม่ ถูก ต้อง ที่ จะ ใช้ ภาษา ละติน ซึ่ง เขา ถือ ว่า เป็น ภาษา ของ ชน ชั้น สูง ใน การ สอน พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ንላቲን እቶም ላዕለዎት ኢና ዚብሉ ዚጥቀሙሉ ቛንቋ ኸም ዝዀነ ገይሩ ይርእዮ ብምንባሩ፡ ንዕኡ ተጠቒምካ ቕዱሳት ጽሑፋት ምምሃር ጌጋ ዀይኑ ይስምዖ ነበረ።
Tagalog[tl]
Pero naisip niya na hindi dapat Latin ang gamitin sa pagtuturo ng Kasulatan dahil iilan lamang ang marunong nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a akanya gore go phoso go dirisa Selatine fa o ruta Baebele ka gonne o ne a se tsaya e le puo e e dirisiwang fela ke batho ba maemo a a kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i ting i no stret long mekim tok Latin bilong skulim ol man long Baibel, em tok ples ol lain i gat biknem tasol i mekim.
Turkish[tr]
Yine de Kutsal Yazıların Latince öğretilmesinin yanlış olduğunu düşünürdü; ona göre bu uygulama ancak üst sınıfın konumunu korumaya yarıyordu.
Tsonga[ts]
Kambe a a ehleketa leswaku swi hoxile ku tirhisa Xilatini loko ku dyondzisiwa vanhu Matsalwa hikuva a a xi teka xi ri ririmi leri vulavuriwaka hi vanhu va xiyimo xa le henhla.
Ukrainian[uk]
Однак він вважав, що неправильно навчати Святого Письма латинською, котру розуміла тільки еліта.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông cảm thấy việc sử dụng tiếng La-tinh—ngôn ngữ mà ông cho rằng chỉ dành cho giới thượng lưu—để dạy Kinh Thánh là sai.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, wayecinga ukuba kwakuphosakele ukuzifundisa ngesiLatini iZibhalo kuba wayesithi sasilulwimi lwezidwangube kuphela.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó gbà pé kò bójú mu láti máa fi èdè Látìn, tó kà sí èdè táwọn kan tó gbà páwọn lajú fi ń yara wọn sọ́tọ̀, kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
可是,他觉得拉丁语是上流社会的语言,因此用拉丁语来教导人学习圣经是不应该的。
Zulu[zu]
Kodwa wayekholelwa ukuthi kwakungafanele abantu bafundiswe ngesiLatin, ngoba sasiwulimi olwalukhulunywa izicwicwicwi kuphela.