Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat winkels gereeld besoek, beskryf hierdie bedrywigheid as genotvol en produktief.
Arabic[ar]
فالذين يزورون الدكاكين قانونيا يصفون هذا النشاط بأنه ممتع ومثمر.
Central Bikol[bcl]
Idtong mga regular na nagsosongko sa mga tindahan ilinaladawan an gibohon na ini na nakaoogma asin mabunga.
Bemba[bem]
Abatandalila amashitolo libili libili balondolola ukuti balaipakisha uyu mulimo kabili balasangamo ifisabo.
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap go prij oltaem long ol stoa oli talem se wok ya i givim glad mo i karem frut.
Cebuano[ceb]
Sila nga regular nga nagaduaw sa mga tindahan nagabatbat niining buluhatona nga makalilipay ug mabungahon.
Czech[cs]
Křesťané, kteří pravidelně navštěvují obchody, říkají, že tato služba je radostná a produktivní.
Ewe[ee]
Amesiwo wɔa dɔ edziedzi le fiasewo me la gblɔna be evivina eye etsea ku hã.
Efik[efi]
Mbon oro ẹsiwahade n̄kpri ufọkurua ye mme itie mbubehe kpukpru ini ẹtịn̄ nte utom emi enemde onyụn̄ on̄wụmde mfri.
Greek[el]
Εκείνοι που επισκέπτονται τακτικά τα καταστήματα περιγράφουν αυτή τη δραστηριότητα ως απολαυστική και παραγωγική.
English[en]
Those who regularly call on stores describe this activity as enjoyable and productive.
Spanish[es]
Los que predican con regularidad en las tiendas dicen que es una actividad gozosa y productiva.
Estonian[et]
Need, kes korrapäraselt kauplusi külastavad, ütlevad, et see tegevus on nii rõõmutoov kui ka tulemusrikas.
Finnish[fi]
Ne jotka osallistuvat säännöllisesti liiketyöhön, sanovat sitä nautittavaksi ja hedelmälliseksi työmuodoksi.
Faroese[fo]
Boðarar sum regluliga ganga í handilsøki siga tað vera ríkandi og at úrslitini eru góð.
French[fr]
Ceux qui prêchent régulièrement dans les magasins disent que cette activité est plaisante et productive.
Ga[gaa]
Mɛi ni yaa shwapoi amli be fɛɛ be lɛ tsɔɔ akɛ nitsumɔ nɛɛ ŋɔɔ ni ewoɔ yibii.
Hindi[hi]
जो नियमित रूप से दुकानों पर भेंट करते हैं, इस कार्य को आनन्दप्रद और फलदायक कहते हैं।
Croatian[hr]
Oni koji redovito svjedoče u trgovinama kažu da im taj rad donosi radost i da je produktivan.
Hungarian[hu]
Azok, akik rendszeresen felkeresik az üzleteket, élvezetesnek és gyümölcsözőnek írják le ezt a tevékenységet.
Indonesian[id]
Mereka yg dng tetap tentu mengunjungi toko-toko melukiskan bahwa kegiatan ini juga menyenangkan dan produktif.
Iloko[ilo]
Dagidiay regular a sumarsarungkar kadagiti paglakuan kunada a makaparagsak daytoy ken nabunga.
Italian[it]
Quelli che fanno regolarmente visita ai negozianti dicono che è un’attività piacevole e produttiva.
Japanese[ja]
店を定期的に訪問している人たちは,楽しい,良い成果の得られる活動であると述べています。
Lingala[ln]
Baoyo basakolaka mbala na mbala na bamagazini balobaka ete mosala yango epesaka bosepeli mpe ebimisaka matomba.
Lozi[loz]
Ba ba fitanga kwa masintolo ba talusa musebezi wo ku ba o ikoliwa ni o tahisa se siñwi.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie reguliariai lankosi parduotuvėse, apibūdina šią veiklą kaip džiaugsmingą ir vaisingą.
Latvian[lv]
Sludinātāji, kas regulāri iegriežas veikalos, atzīst šāda veida darbu par patīkamu un ražīgu.
Macedonian[mk]
Оние кои редовно ги посетуваат продавниците, велат дека оваа активност е пријатна и делотворна.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവർത്തനം ആസ്വാദ്യവും ഫലദായകവുമാണെന്നു ക്രമമായി കടകളിൽ സന്ദർശനം നടത്തുന്നവർ വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नियमितपणे टपऱ्यांना भेटी देणारे, ही कार्यहालचाल आनंदविणारी व फलदायी असल्याचे वर्णन करतात.
Burmese[my]
ဈေးဆိုင်များသို့ သွားဟောပြောလေ့ရှိသူများက ယင်းသို့ပြုခြင်းသည် အမှန်ပျော်ရွှင်စရာကောင်းပြီး အောင်မြင်မှုများတွေ့ ရှိသည်ဟု ဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
De som oppsøker butikker regelmessig, synes det er en hyggelig og produktiv tjeneste.
Dutch[nl]
Zij die winkels geregeld bezoeken, beschrijven deze tak van dienst als vreugdevol en produktief.
Northern Sotho[nso]
Bao ba tlwaetšego go etela mabenkeleng ba hlalosa modiro wo e le o thabišago le o enywago.
Nyanja[ny]
Aja amene amapita kumasitolo nthaŵi zonse amati ntchito imeneyi imakhala yosangalatsa ndi yobala zipatso.
Polish[pl]
Ci, którzy regularnie do nich zachodzą, stwierdzają, że jest to przyjemna, a zarazem owocna gałąź służby.
Portuguese[pt]
Os irmãos que costumam visitar estabelecimentos comerciais dizem que essa atividade é agradável e produtiva.
Romanian[ro]
Cei care vizitează cu regularitate magazinele descriu această activitate ca fiind plăcută şi eficientă.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza buri gihe ku maduka bavuga ko uwo murimo ushimisha kandi ukagira ingaruka nziza.
Slovak[sk]
Tí, ktorí pravidelne navštevujú obchody, opisujú túto činnosť ako radostnú a produktívnu.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se redno oglašajo v trgovinah, pravijo, da ta dejavnost razveseljuje in je plodna.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e i latou e masani ona asiasi atu i faleoloa lenei galuega e faapea, o se mea e olioli ai ma e fua mai.
Shona[sn]
Vanoshanya nguva dzose pazvitoro vanorondedzera uyu mubato sounofarikanywa uye unobudirira.
Albanian[sq]
Ata që i vizitojnë rregullisht dyqanet e përshkruajnë këtë vepër si të gëzueshme dhe prodhuese.
Serbian[sr]
Oni koji redovno navraćaju u radnje opisuju ovu aktivnost kao prijatnu i produktivnu.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e go na den wenkri doronomo e taki dati disi na wan prisiri sani di abi boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ba etelang mabenkele kamehla ba hlalosa hore mosebetsi ona o-oa thabisa ebile o beha litholoana.
Swedish[sv]
De som regelbundet besöker affärer beskriver den verksamheten som trevlig och givande.
Swahili[sw]
Wale ambao kwa kawaida hutoa ushahidi madukani husema kuwa utendaji huu ni wenye kufurahisha na wenye matokeo.
Tamil[ta]
ஒழுங்காக பலசரக்குக் கடைகளை சந்திப்பவர்கள் இந்த ஊழியத்தை மகிழ்ச்சிமிக்கதாயும் பலன்மிகுந்ததாயும் விவரிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
క్రమంగా దుకాణాలను దర్శించేవారు ఇది ఆనందించదగినదిగా, ఫలవంతమైనదిగా ఉందని వివరిస్తున్నారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ที่ เยี่ยม ตาม ร้าน ค้า เป็น ประจํา เล่า ว่า กิจกรรม นี้ น่า ยินดี และ บังเกิด ผล.
Tagalog[tl]
Yaong mga palagiang dumadalaw sa mga tindahan ay nagsasabing ang gawaing ito ay kasiya-siya at mabunga.
Tswana[tn]
Batho ba ba etelang mabenkele ka metlha ba tlhalosa gore ke tiro e e monate le e e nang le matswela.
Turkish[tr]
Dükkânları düzenli olarak ziyaret edenler bunun sevinç verici ve verimli bir faaliyet olduğunu söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Lava va endzelaka mavhengele minkarhi hinkwayo va hlamusela ntirho lowu wu ri lowu tsakisaka ni lowu humelelaka.
Twi[tw]
Wɔn a wɔtaa kɔ aguadidan mu no ka sɛ dwumadi no yɛ anigye na ɛsow aba.
Tahitian[ty]
Te parau nei te feia e poro tamau ra i roto i te mau fare toa e mea au e mea hotu roa taua ohipa ra.
Ukrainian[uk]
Ті, хто регулярно відвідує магазини, розповідають, що така праця приносить радість і плоди.
Vietnamese[vi]
Những người đều đặn thăm viếng các tiệm buôn nói rằng họ đạt được nhiều kết quả và niềm vui.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe fai faka mafola tuʼumaʼu ʼi te ʼu fale koloā ʼe nātou fakahā ko te gāue ʼaia ʼe lelei pea ʼe nātou maʼu te ʼu fua lelei.
Xhosa[xh]
Abo bangena rhoqo ezivenkileni bawuchaza lo msebenzi njengonandiphekayo nophumelelayo.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ń ṣèbẹ̀wò sí ìsọ̀ àti àwọn ilé ìtajà déédéé ṣàlàyé ìgbòkègbodò yìí gẹ́gẹ́ bí èyí tí ń gbádùn mọ́ni tí ó sì ń méso jáde.
Zulu[zu]
Labo ngokuvamile abahambela izitolo bachaza lomsebenzi njengojabulisayo nokhiqizayo.