Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het derhalwe ’n voorbeeld vir sy volgelinge gestel, en dit het ’n voorbeeld van eerbied vir lewe en bloed ingesluit.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 22) ስለዚህ ለተከታዮቹ ሁሉ ምሳሌ ሆኗል። ምሳሌ የሆነው ለሕይወትና ለደም አክብሮት በማሳየት ጭምር ነው።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢٢) وهكذا رسم مثالا لأتباعه، بما في ذلك مثال الاحترام للحياة والدم.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:22) Така той дал образец за своите последователи, включително образец за уважение към живота и кръвта.
Czech[cs]
(1. Petra 2:22, Ekumenický překlad) Tak poskytl vzor pro své následovníky včetně vzoru, jak respektovat život a krev.
Danish[da]
(1 Peter 2:22, da. prøveovers. 1989) Derved satte han et eksempel for sine tilhængere, et eksempel der vidner om respekt for livet og blodet.
German[de]
Petrus 2:22, Pattloch-Bibel). Dadurch gab er seinen Nachfolgern ein Beispiel, auch ein Beispiel in bezug auf den Respekt vor dem Leben und dem Blut.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:22) Μ’ αυτόν τον τρόπο, έθεσε το υπόδειγμα για τους ακολούθους του, στον οποίο περιλαμβανόταν κι ένα υπόδειγμα σεβασμού για τη ζωή και το αίμα.
English[en]
(1 Peter 2:22, Knox) He thus set a pattern for his followers, including a pattern of respect for life and blood.
Spanish[es]
(1 Pedro 2:22, Nácar-Colunga.) Por eso, fijó un patrón o modelo para sus seguidores, y en eso se incluía el respeto a la vida y la sangre.
Estonian[et]
Peetruse 2:22). Sellega andis ta oma järelkäijatele eeskuju ning see eeskuju hõlmab ka elu ja vere austamist.
Persian[fa]
(۱پطرس ۲:۲۲) بدین ترتیب او برای پیروان خود الگویی بجای گذاشت، که شامل احترام به زندگی و خون نیز بود.
Finnish[fi]
(1. Pietari 2:22, Knox) Hän asetti siten mallin seuraajilleen, ja siihen sisältyi malli elämän ja veren kunnioittamisesta.
Hindi[hi]
(१ पतरस २:२२, नॉक्स) इस तरह से उन्होंने अपने अनुयायीयों के लिये एक नमूना रखा, जिसमें जीवन और लहू को आदर भी सम्मिलित था।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2: 22, Knox) Sa amo nagpahamtang sia sing sulundan para sa iya mga sumulunod, lakip ang sulundan sang pagtahod sa kabuhi kag sa dugo.
Croatian[hr]
Petrova 2:22, Knox). Na taj je način postavio uzor svojim sljedbenicima, uključujući uzor poštivanja života i krvi.
Hungarian[hu]
Ezzel mintát adott követőinek, az élet és a vér tiszteletének mintáját is beleértve.
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:22) Dengan demikian ia menetapkan pola bagi para pengikutnya, termasuk pola menghormati kehidupan dan darah.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:22, Knox) Nangipasdek ngarud ti padron kadagiti pasurotna, agraman padron a panangraem iti biag ken dara.
Italian[it]
(1 Pietro 2:22, Ge) Egli stabilì così un modello per i suoi seguaci, un modello che include il rispetto per la vita e per il sangue.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:22,ノックス訳)そのようにイエスはご自分の追随者たちに模範を示されましたが,命と血に対する敬意という面でもイエスは模範でした。(
Georgian[ka]
„მას არც ცოდვა ჩაუდენია და არც მზაკვრობა იყო მის ბაგეზე“ (1 პეტრე 2:22).
Korean[ko]
(I 베드로 2:22, 새번역) 그분은 그처럼 추종자들에게 본을 세우셨는데, 그중에는 생명과 피를 존중하는 태도의 본이 포함되었다.
Lithuanian[lt]
Jėzus „nepadarė nuodėmės ir jo lūpose nerasta klastos“ (1 Petro 2:22). Taip jis parodė savo pasekėjams pavyzdį, — ir pavyzdį pagarbos gyvybei bei kraujui.
Latvian[lv]
(1. Pētera 2:22.) Tā viņš rādīja priekšzīmi saviem sekotājiem, un sekot viņa priekšzīmei nozīmē arī cienīt dzīvību un asinis.
Macedonian[mk]
Петрово 2:22, Knox). На тој начин, им дал пример на своите следбеници, како и пример за почит кон животот и крвта.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:22) ജീവനോടും രക്തത്തോടും ആദരവു കാണിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവൻ തന്റെ അനുയായികൾക്ക് ഒരു മാതൃകവെച്ചു.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२२) अशा रितीने, जीवन व रक्ताचा आदर करण्याच्या नमुन्यासकट त्याने आपल्या अनुयायांना एक कित्ता घालून दिला.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၂၂) ဤသို့ ဖြင့် ကိုယ်တော်သည် အသက်နှင့်သွေးကို လေးစားခြင်းအပါအဝင် အရာခပ်သိမ်း၌ နောက်တော်လိုက်များအတွက် စံနမူနာ ထားတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 22) Han var dermed et eksempel for sine etterfølgere, også når det gjaldt respekten for livet og blodet.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:22, Knox) Motero iye anakhazikitsira chitsanzo otsatira ake, kuphatikizapo chitsanzo cha kulemekeza moyo ndi mwazi.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:22, Knox) Asina el a pone un patronchi pa su siguidornan, incluyendo un patronchi di respet pa bida i sanger.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:22, A Bíblia de Jerusalém) Ele estabeleceu o padrão para seus seguidores, inclusive o padrão de respeito pela vida e pelo sangue.
Romanian[ro]
În felul acesta el a stabilit un model pentru continuatorii săi, un model care include respectul pentru viaţă şi pentru sînge.
Russian[ru]
Он, таким образом, подал пример своим последователям, в том числе пример уважения к жизни и крови.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 2:22, JP) S tem je svojim sledilcem dal zgled, ki vključuje tudi primer spoštovanja življenja in krvi.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:22) Sa ia faataatia ai la se faaaoaoga mo ona so‘o, o loo aofia ai ma se faaaoaoga o le faaaloalo mo le ola ma le toto.
Shona[sn]
(1 Petro 2:22, Knox) Nokudaro iye akagadza muenzaniso nokuda kwavateveri vake, kubatanidza muenzaniso woruremekedzo nokuda kwoupenyu neropa.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 2:22) Në këtë mënyrë, ai la një model për ithtarët e tij, ku përfshihej një model i respektit për jetën dhe për gjakun.
Serbian[sr]
Petrova 2:22, Knox). Na taj način je postavio uzor svojim sledbenicima, uključujući uzor poštovanja života i krvi.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:22, Knox) Ka hona o ile a behela balateli ba hae mohlala, o akarelletsang mohlala oa ho hlompha bophelo le mali.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:22, Ronald A. Knox’ engelska översättning) Han gav alltså sina efterföljare ett mönster, som också innefattade ett mönster av respekt för livet och blodet.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:22, Knox) Hivyo yeye aliwekea wafuasi wake kigezo, kutia ndani kigezo cha kustahi uhai na damu.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:22) இவ்வாறு, தம்மை பின்பற்றுகிறவர்களுக்கு நல்ல ஒரு முன்மாதிரி வைத்தார், உயிருக்கும் இரத்தத்திற்கும் மதிப்புக் கொடுப்பதிலும் முன்மாதிரி வைத்தார்.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:22) พระองค์ จึง ทรง วาง แบบ อย่าง ไว้ สําหรับ สาวก ของ พระองค์ รวม ทั้ง แบบ อย่าง ของ การ ให้ ความ นับถือ ต่อ ชีวิต และ เลือด.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2: 22, Knox) Nag-iwan siya ng uliran sa mga tagasunod niya, pati na ang uliran ng paggalang sa buhay at dugo.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:22, Knox) Ka jalo o ne a tlhomela balatedi ba gagwe sekao sa kafa ba tshwanetseng go dira ka gone, go akaretsa le kafa ba tshwanetseng go tlotla botshelo le madi ka gone.
Turkish[tr]
Petrus 2:22). Böylece, kendi takipçilerinin izlemesi için bir örnek bıraktı; bu, hayat ve kana karşı saygıyı da içeriyordu.
Ukrainian[uk]
Ісус залишив приклад для своїх послідовників, зокрема у тому, як виявляти пошану до життя й крові.
Venda[ve]
(1 Petro 2:22) Nga zwenezwo o vhetshela vhatevheli vhawe tsumbo, u katela na tsumbo ya u ṱhonifha vhutshilo na malofha.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 2:22) Vì vậy ngài đề ra một khuôn mẫu cho môn đồ, bao gồm khuôn mẫu về sự quý trọng máu và sự sống.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:22, TE) Ngaloo ndlela wabamisela umzekelo wokulandelwa abalandeli bakhe, kuquka umzekelo wokuhlonela ubomi negazi.
Chinese[zh]
彼得前书2:22)由此他在各方面为门徒立下榜样,包括在尊重生命和血方面。(
Zulu[zu]
(1 Petru 2:22, Knox) Kanjalo wabekela abalandeli bakhe isibonelo, kuhlanganise nesibonelo senhlonipho ngokuphila negazi.