Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is ons albei Getuies van Jehovah, en ons geloof het ons verenig.”
Amharic[am]
አሁን ሁለታችንም የይሖዋ ምሥክሮች ስንሆን እምነታችንም አንድ አድርጎናል።”
Arabic[ar]
اما الآن فقد اصبحنا كلانا شاهدين ليهوه، وإيماننا وحَّد بيننا».
Azerbaijani[az]
İndi hər ikimiz Yeqovanın Şahidiyik və imanımız bizi birləşdirdi”.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan pareho na kami Saksi ni Jehova, asin pinagsaro kami kan samong pagtubod.”
Bemba[bem]
Nomba bonse tuli Nte sha kwa Yehova, kabili icitetekelo cesu nacitwikatanya.”
Bulgarian[bg]
Днес и двамата сме Свидетели на Йехова и нашата вяра ни обединява.“
Bislama[bi]
Naoia mitufala i kam Witnes blong Jeova, mo bilif blong mitufala i joenem mitufala.”
Bangla[bn]
কিন্তু, এখন আমরা দুজনেই যিহোবার সাক্ষি এবং আমাদের বিশ্বাস আমাদেরকে এক করে দিয়েছে।’
Cebuano[ceb]
Karon kaming duha mga Saksi ni Jehova na, ug ang among pagtuo naghiusa kanamo.”
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi nou tou lede nou Temwen Zeova, e nou lafwa in fer nou ini.”
Czech[cs]
Teď jsme oba svědky Jehovovými a naše víra nás spojila.“
Danish[da]
Nu er vi begge Jehovas Vidner, og vores tro har forenet os.“
German[de]
Inzwischen sind wir Zeugen Jehovas geworden, und unser Glaube hat uns vereint.“
Ewe[ee]
Fifia mí katã míezu Yehowa Ðasefowo, eye míaƒe xɔse te mí ƒo ƒui.”
Efik[efi]
Idahaemi nnyịn mbiba idi Mme Ntiense Jehovah, ndien mbuọtidem nnyịn adian nnyịn ọtọkiet.”
Greek[el]
Τώρα είμαστε και οι δύο Μάρτυρες του Ιεχωβά, και η πίστη μας μάς έχει ενώσει».
English[en]
Now we are both Jehovah’s Witnesses, and our faith has united us.”
Spanish[es]
En la actualidad, los dos somos testigos de Jehová, y nuestra fe nos ha unido”.
Estonian[et]
Nüüd oleme mõlemad Jehoova tunnistajad ja meie usk on meid liitnud.”
Persian[fa]
اما حالا هر دوی ما شاهد یَهُوَه هستیم و ایمانمان ما را متحد کرده است.»
Finnish[fi]
Nyt olemme molemmat Jehovan todistajia, ja uskomme on yhdistänyt meidät.”
Fijian[fj]
Qo keirau sa iVakadinadina i Jiova ruarua, e sa mai vakaduavatataki keirau na neirau vakabauta.”
French[fr]
Aujourd’hui, nous sommes tous les deux Témoins de Jéhovah et notre foi nous a unis. ”
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, Yehowa Odasefoi ji wɔyi enyɔ lɛ fɛɛ, ni wɔhemɔkɛyeli lɛ efee wɔ ekome.”
Gujarati[gu]
હમણાં અમે બંને યહોવાહના સાક્ષીઓ છીએ, તેથી અમે પાક્કા દોસ્ત છીએ.”
Gun[guw]
Mí mẹ awe lẹ pó wẹ yin Kunnudetọ Jehovah tọn todin, podọ yise mítọn ko kọ̀n mí dopọ.”
Hebrew[he]
היום שנינו עדי־יהוה, והאמונה שלנו איחדה אותנו”.
Hindi[hi]
मगर अब हम दोनों यहोवा के साक्षी हैं, और हमारे विश्वास की वजह से हममें एकता है।”
Hiligaynon[hil]
Mga Saksi ni Jehova na kami karon, kag ginhiusa kami sang amon pagtuo.”
Hiri Motu[ho]
Hari ai ruaosi be Iehova ena Witnes taudia, bona emai abidadama ese ai ia hatamonaia.”
Croatian[hr]
Sad smo obojica Jehovini svjedoci i naša nas je religija ujedinila.”
Hungarian[hu]
Most mindketten Jehova Tanúi vagyunk, és a hitünk egyesít minket.”
Armenian[hy]
Այսօր երկուսս էլ Եհովայի վկաներ ենք, ու մեր հավատն է, որ միացրել է մեզ»։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս երկուքս ալ Եհովայի Վկաներ ենք, եւ մեր հաւատքը մեզ միացուցած է»։
Indonesian[id]
Sekarang, kami berdua adalah Saksi-Saksi Yehuwa, dan iman kami telah menyatukan kami.”
Igbo[ig]
Ugbu a anyị abụọ bụ Ndịàmà Jehova, okwukwe anyị emewokwa ka anyị dị n’otu.”
Iloko[ilo]
Ita ta agpadakamin a Saksi ni Jehova, pinagkaykaysanakam ti pammatimi.”
Icelandic[is]
Núna erum við báðir vottar Jehóva og trúin hefur sameinað okkur.“
Italian[it]
Ora siamo entrambi testimoni di Geova e la fede ci ha uniti”.
Japanese[ja]
現在は二人ともエホバの証人であり,信仰によって結ばれています」。
Georgian[ka]
ახლა ორივე იეჰოვას მოწმე ვართ და ჩვენმა რწმენამ გაგვაერთიანა“.
Kongo[kg]
Ntangu yai beto kele Bambangi ya Yehowa, mpi lukwikilu na beto mevukisaka beto.”
Kazakh[kk]
Енді екеуміз де Ехобаның Куәгеріміз, сеніміміз бізді біріктірді”.
Kalaallisut[kl]
Maannakkut tamatta Jehovamut nalunaajaasuuvugut, uppernittalu ataasiussuseqartippaatigut.“
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ, ನಮ್ಮ ಧರ್ಮವೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದೆ.”
Korean[ko]
지금은 우리 둘 다 여호와의 증인이며, 우리의 믿음이 우리를 연합시켜 주었습니다.”
Kaonde[kqn]
Luno, atweba bonse babiji twi Bakamonyi ba kwa Yehoba, kabiji lwitabilo lwetu lwituleta pamo.”
Ganda[lg]
Kati ffembi tuli Bajulirwa ba Yakuwa, era okukkiriza kwaffe kutugase wamu.”
Lingala[ln]
Lelo oyo biso mibale tozali Batatoli ya Yehova, mpe kondima na biso esangisi biso.”
Lozi[loz]
Cwale sibeli sa luna lu Lipaki za Jehova, mi tumelo ya luna i lu swalisanisize.”
Lithuanian[lt]
Dabar abudu esame Jehovos liudytojai ir tikėjimas mus suvienijo.“
Luba-Katanga[lu]
Pano poketudi batwe bonso Batumoni ba Yehova, lwitabijo lwetu lubetulunga umbumo.”
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu tudi bonso Bantemu ba Yehowa, ne tshitendelelu tshietu ntshitusange kaba kamue.”
Luvale[lue]
Oholyapwa jino tuvosena tuVinjiho jaYehova, kaha lufwelelo lwetu lunatuwanyisa hamwe.”
Lushai[lus]
Mahse, tûnah chuan kan pahnihin Jehova Thuhretu kan ni tawh a, kan rinna chuan min tipumkhat a ni,” tiin a sawifiah a ni.
Latvian[lv]
Tagad mēs abi esam Jehovas liecinieki, un ticība ir mūs apvienojusi.”
Malagasy[mg]
Vavolombelon’i Jehovah izahay mirahalahy ankehitriny, ary mampiray anay ny finoanay.”
Macedonian[mk]
Сега обајцата сме Јеховини сведоци, и нашата вера нѐ обедини.“
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളാണ്, ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഞങ്ങളെ ഏകീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
आता आम्ही दोघंही यहोवाचे साक्षीदार आहोत आणि आमच्या विश्वासामुळेच आम्ही आता मित्र झालो आहोत.”
Maltese[mt]
Issa t- tnejn li aħna Xhieda taʼ Jehovah, u l- fidi tagħna għaqqditna.”
Burmese[my]
အခု ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်စလုံး ယေဟောဝါသက်သေတွေဖြစ်နေကြပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းက ကျွန်တော်တို့ကိုစည်းလုံးစေခဲ့ပြီ” ဟုအာဗရာဟမ်ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Nå er vi begge Jehovas vitner, og vår tro har forent oss.»
Nepali[ne]
अहिले हामी दुवै यहोवाका साक्षी भएका छौं र हाम्रो विश्वासले हामीलाई एकतामा बाँधेको छ।”
Niuean[niu]
Ko maua mogonei ko e Tau Fakamoli a Iehova, ti kua fakalataha he tua a maua.”
Dutch[nl]
Nu zijn we allebei Getuigen van Jehovah, en ons geloof heeft ons verenigd.”
Northern Sotho[nso]
Ga bjale bobedi bja rena re Dihlatse tša Jehofa, gomme tumelo ya rena e re kopantše.”
Nyanja[ny]
Tonse tsopano ndife Mboni za Yehova, ndipo chikhulupiriro chathu chatiyanjanitsa.”
Ossetic[os]
Ныр нӕ дыууӕ дӕр Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ стӕм ӕмӕ нӕ нӕ уырнындзинад баиу кодта».
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਾਂ ਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਕਜੁੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Natan ta Tastasi nen Jehova kami la, nankasakey kami lapud pananisia mi.”
Papiamento[pap]
Awor nos tur dos ta Testigo di Jehova, i nos fe a uni nos.”
Pijin[pis]
Distaem mitufala evriwan kamap Jehovah’s Witness, and faith bilong mitufala mekem wan mind kamap.”
Polish[pl]
Teraz obaj jesteśmy Świadkami Jehowy, a nasza wiara nas zjednoczyła”.
Portuguese[pt]
Agora, ambos somos Testemunhas de Jeová, e nossa crença nos uniu.”
Rundi[rn]
Ubu twempi turi Ivyabona vya Yehova, kandi ukwizera kwacu kwaratunywanishije.”
Romanian[ro]
Acum amândoi suntem Martori ai lui Iehova, iar credinţa noastră ne-a unit.“
Russian[ru]
Теперь мы оба — Свидетели Иеговы, и наша вера нас объединила».
Kinyarwanda[rw]
None ubu twembi turi Abahamya ba Yehova, kandi ukwizera kwacu kwatumye twunga ubumwe.”
Sango[sg]
Fadeso, e use kue e yeke aTémoin ti Jéhovah, na mabe ti e abungbi e oko.”
Sinhala[si]
දැන් අපි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්. අපේ ඇදහිල්ල අපිව එක්සත් කරලා.”
Slovak[sk]
Teraz sme obaja Jehovovými svedkami a naša viera nás zjednotila.“
Slovenian[sl]
Zdaj sva oba Jehovovi priči in najina vera naju je združila.«
Samoan[sm]
O le taimi nei ua avea i maʻua ma Molimau a Ieova, ma ua autasia i maʻua ona o lo ma faatuatua.”
Shona[sn]
Zvino tose tava Zvapupu zvaJehovha, uye kutenda kwedu kwakatibatanidza.”
Albanian[sq]
Tani jemi që të dy Dëshmitarë të Jehovait dhe besimi ynë na ka bashkuar.»
Serbian[sr]
Sada smo obojica Jehovini svedoci i naša vera nas je ujedinila.“
Sranan Tongo[srn]
Now wi ala tu na Yehovah Kotoigi. A bribi fu wi ben meki wi tron wán.”
Southern Sotho[st]
Hona joale re Lipaki tsa Jehova re le babeli, ’me tumelo ea rōna e re kopantse.”
Swedish[sv]
Nu är vi båda Jehovas vittnen, och vår tro har förenat oss.”
Swahili[sw]
Sasa sote wawili ni Mashahidi wa Yehova, na imani yetu imetuunganisha.”
Congo Swahili[swc]
Sasa sote wawili ni Mashahidi wa Yehova, na imani yetu imetuunganisha.”
Tamil[ta]
இப்போதோ இருவரும் யெகோவாவின் சாட்சிகள், எங்களுடைய மதம் எங்களை ஒன்றுபடுத்தியிருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఇప్పుడు మేమిద్దరం యెహోవాసాక్షులం, మా విశ్వాసం మమ్మల్ని ఐక్యం చేసింది” అని అబ్రహాం వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ตอน นี้ เรา ทั้ง สอง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา และ ความ เชื่อ ของ เรา ทํา ให้ เรา เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግን ክልቴና ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኢና: እምነትና ድማ ሓድነት ኣምጺኡልና ኣሎ።”
Tagalog[tl]
Ngayon ay pareho na kaming Saksi ni Jehova, at pinagkaisa kami ng aming pananampalataya.”
Tetela[tll]
Kakianɛ, dimi la nde taya Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo mbetawɔ kaso kambotokakatanya.”
Tswana[tn]
Gone jaanong bobedi jwa rona re Basupi ba ga Jehofa, mme tumelo ya rona e re kopantse.”
Tongan[to]
‘I he taimí ni ‘okú ma hoko fakatou‘osi ko e ongo Fakamo‘oni ‘a Sihova, pea kuo fakafā‘ūtaha‘i kimaua ‘e he‘ema tuí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu toonse tuli Bakamboni ba Jehova alimwi lusyomo lwesu lwatukamantanya.”
Tok Pisin[tpi]
Nau mitupela i Witnes Bilong Jehova, na bilip bilong mipela i mekim na mipela i stap wanbel wantaim.”
Turkish[tr]
Şimdi ikimiz de Yehova’nın Şahidiyiz ve inancımız bizi birleştirdi.”
Tsonga[ts]
Sweswi ha vumbirhi bya hina hi Timbhoni ta Yehovha naswona ripfumelo ra hina ri hi hlanganisile.”
Tatar[tt]
Хәзер без икебез дә Йәһвә Шаһитләре һәм безнең иманыбыз безне берләштерде»,— дип аңлата.
Tumbuka[tum]
Tose sono ndise Ŵakaboni ŵa Yehova, ndipo cipulikano cithu catiŵika pamoza.”
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko fai maua tokolua mo fai ne Molimau a Ieova, kae ko ‵kau fakatasi maua ona ko te mā fakatuanaki.”
Twi[tw]
Ɛnnɛ, yɛn nyinaa yɛ Yehowa Adansefo, na yɛn gyidi aka yɛn abom.”
Tahitian[ty]
I teie nei, e Ite no Iehova mâua e piti, e ua tahoê to mâua faaroo ia mâua.”
Ukrainian[uk]
Тепер ми Свідки Єгови й наша віра об’єднала нас».
Urdu[ur]
اب ہم دونوں یہوواہ کے گواہ ہیں اور ہمارے ایمان نے ہمیں متحد کر دیا ہے۔“
Venda[ve]
Zwino ri Ṱhanzi dza Yehova, nahone lutendo lwashu lwo ri ṱanganya.”
Vietnamese[vi]
Giờ đây cả hai chúng tôi đều là Nhân Chứng Giê-hô-va, và đức tin đã liên kết chúng tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Yana kami nga duha mga Saksi ni Jehova na, ngan an amon pagtoo nagbugkos ha amon.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei ko māua ko te ʼu Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea ʼaki tamā tui kua ma logo tahi.”
Xhosa[xh]
Ngoku sobabini singamaNgqina kaYehova, yaye ukholo lwethu lusimanyanisile.”
Yoruba[yo]
Àwa méjèèjì ti wá di Ẹlẹ́rìí Jèhófà báyìí, ẹ̀sìn wa sì ti so wá pọ̀ ṣọ̀kan.”
Chinese[zh]
现在我们两人都成为耶和华见证人,我们的信仰使我们精诚团结,和衷共济。”
Zande[zne]
Awere, ani ue dunduko nga aDezire Yekova, na gaani idapase ima kpamia rani.”
Zulu[zu]
Manje sobabili sesingoFakazi BakaJehova, futhi inkolo yethu iye yasenza saba nobunye.”