Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
THE New Encyclopædia Britannica nazývá Bibli „pravděpodobně nejvlivnější sbírkou knih v lidské historii“.
Danish[da]
THE New Encyclopædia Britannica siger at Bibelen „sandsynligvis er den samling bøger der har øvet den stærkeste indflydelse i menneskehedens historie“.
German[de]
IN DER New Encyclopædia Britannica wird von der Bibel gesagt, sie sei „wahrscheinlich die einflußreichste Büchersammlung aller Zeiten“.
Greek[el]
Η ΝΕΑ Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopœdia Britannica) χαρακτηρίζει την Αγία Γραφή ως «συλλογή βιβλίων που πιθανώς έχει τη μεγαλύτερη επιρροή στην ανθρώπινη ιστορία».
English[en]
THE New Encyclopædia Britannica calls the Bible “probably the most influential collection of books in human history.”
Spanish[es]
SEGÚN The New Encyclopædia Britannica, la Biblia es “probablemente la colección de libros que más ha influido en la historia de la humanidad”.
Finnish[fi]
RAAMATTUA kutsutaan The New Encyclopædia Britannica -tietosanakirjassa ”ihmishistorian luultavasti vaikutusvaltaisimmaksi kirjakokoelmaksi”.
French[fr]
DANS la Nouvelle Encyclopédie britannique (angl.), la Bible est appelée “le recueil de livres qui a sûrement exercé la plus grande influence sur l’histoire humaine”.
Hebrew[he]
האנציקלופדיה בריטניקה החדשה מתארת את המקרא כ”קובץ הספרים שלכל הדעות היתה לו ההשפעה הרבה ביותר בתולדות האנושות”.
Croatian[hr]
THE New Encyclopædia Britannica naziva Bibliju “vjerojatno najutjecajnijom zbirkom knjiga u ljudskoj povijesti”.
Hungarian[hu]
A THE New Encyclopædia Britannica a Bibliát „az emberi történelem valószínűleg legbefolyásosabb könyvgyűjteménye” jelzővel illeti.
Indonesian[id]
THE New Encyclopædia Britannica menyebut Alkitab sebagai ”koleksi buku yang mungkin paling berpengaruh dalam sejarah manusia”.
Italian[it]
THE New Encyclopædia Britannica definisce la Bibbia “la raccolta di libri che ha probabilmente esercitato maggiore influenza nella storia dell’uomo”.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典は聖書を評して,「人間の歴史の中で,これほど影響力のある本の集合体は,ほかにないであろう」と述べています。
Lingala[ln]
MOKANDA Nouvelle Encyclopédie britannique (na Lingelesi) ebengi Biblia ete ezali “mbala mosusu liboke ya mikanda oyo eleki na bopusi kati na mikanda mibimisami na boumeli ya lisoló na bato.”
Malagasy[mg]
MIANTSO ny Baiboly hoe “ny fitambaram-boky izay azo inoana fa nisy heriny indrindra teo amin’ny tantaran’ny olombelona” ny The New Encyclopædia Britannica.
Macedonian[mk]
THE New Encyclopædia Britannica ја нарекува Библијата „веројатно највлијателна збирка книги во човечката историја“.
Dutch[nl]
THE New Encyclopædia Britannica noemt de bijbel „de waarschijnlijk invloedrijkste verzameling van boeken in de menselijke geschiedenis”.
Papiamento[pap]
THE New Encyclopædia Britannica ta yama e Bijbel “probablemente e coleccion di buki cu mas influencia den historia humano.”
Portuguese[pt]
A Nova Enciclopédia Britânica (em inglês) classifica a Bíblia de “provavelmente a coleção mais influente de livros na história humana”.
Romanian[ro]
THE New Encyclopædia Britannica defineşte Biblia ca fiind „probabil cea mai influentă colecţie de cărţi din istoria umană“.
Russian[ru]
В «НОВОЙ Британской энциклопедии» говорится, что Библия «вероятно, самый влиятельный сборник книг в человеческой истории».
Kinyarwanda[rw]
IGITABO the New Encyclopædia Britannica kivuga ko Bibiliya “igomba kuba ari wo mubumbe w’ibitabo wakoreshejwe cyane mu mateka y’abantu.”
Slovak[sk]
THE New Encyclopædia Britannica označuje Bibliu za „pravdepodobne najvplyvnejšiu zbierku kníh v ľudskej histórii“.
Slovenian[sl]
THE New Encyclopædia Britannica Biblijo imenuje »bržkone najvplivnejša knjižna zbirka vse človeške zgodovine«.
Albanian[sq]
THE New Encyclopœdia Britannica e quan Biblën «përmbledhjen e librave, që me sa duket, ka ndikimin më të madh në historinë njerëzore.»
Serbian[sr]
NOVA britanska enciklopedija naziva Bibliju „verovatno najuticajnijom kolekcijom knjiga u ljudskoj istoriji“.
Swahili[sw]
THE New Encyclopædia Britannica huita Biblia “labda [ndiyo] mkusanyo wa vitabu wenye uvutano zaidi katika historia ya kibinadamu.”