Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Saulus, wat die apostel Paulus geword het, het ’n belowende loopbaan voor hom gehad.
Amharic[am]
18 ቀድሞ ሳውል ተብሎ ይጠራ የነበረው ሐዋርያው ጳውሎስ ጥሩ ሥራ የማግኘት አጋጣሚ ነበረው።
Arabic[ar]
١٨ كَانَ أَمَامَ شَاوُلَ، ٱلَّذِي صَارَ يُعْرَفُ بِٱلرَّسُولِ بُولُسَ، مُسْتَقْبَلٌ مِهْنِيٌّ وَاعِدٌ.
Azerbaijani[az]
18 Sonralar həvari Pavel olan Şaulu qarşıda yüksək vəzifə gözləyirdi.
Baoulé[bci]
18 Sɔlu m’ɔ kacili akoto Pɔlu kusu’n, nanwlɛ nán junman dan dilɛ’n yɛ w’a ɲɛnmɛn i wun atin ɔn.
Central Bikol[bcl]
18 Si Saulo, na nagin si apostol Pablo, may potensial na magkaigwa nin mapangganang karera.
Bemba[bem]
18 Sauli, uwaishileba umutumwa Paulo, alisambilile sana kabili alikwete ishuko lya kulumbuka mu calo.
Bulgarian[bg]
18 Савел, който по–късно станал апостол Павел, го очаквала обещаваща кариера.
Bislama[bi]
18 Taem aposol Pol i no wan Kristin yet, hem i gat janis blong kam wan haeman long wok blong hem.
Cebuano[ceb]
18 Si Saulo, nga nahimong apostol Pablo, dako untag purohan nga mahimong inila sa kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
18 Sol, ki ti vin zapot Pol li osi ti annan en karyer prometan devan li.
Czech[cs]
18 Saul, který se stal apoštolem Pavlem, měl před sebou slibnou kariéru.
Danish[da]
18 Saulus, der senere blev apostelen Paulus, havde en lovende karriere foran sig.
German[de]
18 Saulus, der spätere Apostel Paulus, hatte gute Aufstiegschancen.
Ewe[ee]
18 Hafi Saul nava zu apostolo Paulo la, agbemedɔ nyui aɖe ƒe mɔnukpɔkpɔ ʋu ɖi nɛ.
Efik[efi]
18 Saul oro akakabarede edi apostle Paul ama enyene idotenyịn ndinyene ata eti ubọkọkọ.
Greek[el]
18 Ο Σαύλος, ο μετέπειτα απόστολος Παύλος, είχε μπροστά του μια πολλά υποσχόμενη σταδιοδρομία.
English[en]
18 Saul, who became the apostle Paul, had a promising career ahead of him.
Spanish[es]
18 Saulo de Tarso —quien llegó a ser el apóstol Pablo— había emprendido una prometedora carrera.
Estonian[et]
18 Saulusel, kellest sai apostel Paulus, seisis ees paljutõotav karjäär.
Persian[fa]
۱۸ سَوْلُس که بعداً پولُس رسول شد میتوانست در حرفهٔ خود باقی بماند و از وضعیت مالی خوبی برخوردار شود.
Finnish[fi]
18 Saulilla, josta tuli apostoli Paavali, oli edessään lupaava ura.
Fijian[fj]
18 A rawa sara ga ni dua nona cakacaka vinaka o Saula, na turaga a qai veisau me yapositolo o Paula.
French[fr]
18 Saul, qui est devenu plus tard l’apôtre Paul, avait une carrière brillante devant lui.
Ga[gaa]
18 Saulo ni sɛɛ mli lɛ abale lɛ akɛ bɔfo Paulo lɛ ná hegbɛ akɛ eeetsu nitsumɔ ni ayeɔ omanye waa yɛ mli.
Gilbertese[gil]
18 Iai naba te mwakuri ae moan te tamaroa are e anganaki Tauro, bwa e a manga riki bwa te abotoro Bauro.
Guarani[gn]
18 Saulo de Tarso orekovaʼekue heta mbaʼe henonderã.
Gujarati[gu]
૧૮ ઈશ્વરભક્ત પાઊલ પહેલાં શાઊલ નામે ઓળખાતા. તેમની સામે નામ કમાવાની ઘણી તકો હતી.
Gun[guw]
18 Agbasazọ́n dagbe de hùndonuvo na Saulu, he wá lẹzun apọsteli Paulu.
Hausa[ha]
18 Saul wanda ya zama manzo Bulus, yana da damar samun aikin da zai azurtar da shi.
Hebrew[he]
18 גם לשאול, שהפך לימים לשליח פאולוס, ציפתה קריירה מבטיחה.
Hindi[hi]
18 शाऊल ने भी, जो आगे चलकर प्रेरित पौलुस बना, एक ऐसे करियर का त्याग किया था, जिससे वह काफी मशहूर हो सकता था।
Hiligaynon[hil]
18 Si Saulo, nga nangin si apostol Pablo sang ulihi, may isa ka mainuswagon gid nga karera.
Hiri Motu[ho]
18 Saulo, aposetolo Paulo unai, be gaukara namona ia abia.
Croatian[hr]
18 Savao, koji je postao apostol Pavao, imao je priliku postati ugledna osoba u društvu.
Haitian[ht]
18 Sol, mesye yo te vin konnen kòm apot Pòl la, te gen yon bèl karyè devan l.
Hungarian[hu]
18 Saul, akiből később Pál apostol lett, ígéretes karrier előtt állt.
Armenian[hy]
18 Սողոսը, որը հետո դարձավ Պողոս առաքյալ, իր առջեւ խոստումնալից ապագա ուներ։
Western Armenian[hyw]
18 Սօղոս, որ հետագային Պօղոս առաքեալը եղաւ, խոստմնալից ասպարէզ մը պիտի ունենար։
Indonesian[id]
18 Saul, yang menjadi rasul Paulus, memiliki karier yang menjanjikan di hadapannya.
Igbo[ig]
18 Sọl, onye ghọrọ Pọl onyeozi, nwere ọrụ na-enye ezigbo ego.
Iloko[ilo]
18 Nasayaat idi ti sekular a masakbayan ni Saulo, ti nagbalin a ni apostol Pablo.
Icelandic[is]
18 Sál, sem varð seinna Páll postuli, átti mikinn frama í vændum.
Isoko[iso]
18 Sọl, ọnọ o ti zihe ruọ Pọl ukọ na, ọ jọ ohwo nọ uvẹ efe akpọ na u rovie fihọ kẹ.
Italian[it]
18 Saulo, il quale diventò l’apostolo Paolo, aveva davanti a sé una carriera promettente.
Georgian[ka]
18 სავლეს, რომელიც მოციქული პავლე გახდა, შეეძლო შესანიშნავი კარიერა ჰქონოდა.
Kongo[kg]
18 Saule, yina kukumaka ntumwa Polo, zolaka kukuma muntu ya nene.
Kazakh[kk]
18 Кейінірек елші Пауыл атанған Саулдың мансап-атаққа қол жеткізуге мүмкіндігі болған еді.
Kalaallisut[kl]
18 Saulusip, kingusinnerusukkut apustilinngortup Paulusip, qaffasissumik atorfeqalernissaa ilimanaraluarpoq.
Kaonde[kqn]
18 Saulo, awo waishile kwikala mutumwa Paulo, wafwainwe kutendeka kwingila nkito yawama bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Saulu, ona wakituka se Paulu wa ntumwa, walongoka e salu kiadi kunkitula se mvwama.
Kyrgyz[ky]
18 Кийин элчи Пабыл болгон Шабылдын да учурунда коомдо көрүнүктүү абалды ээлөөгө мүмкүнчүлүгү бар эле.
Ganda[lg]
18 Sawulo, eyafuuka omutume Pawulo, yalina omulimu ogwandimusobozesezza okutuuka ku birungi bingi.
Lingala[ln]
18 Saulo, oyo bakómaki kobenga ntoma Paulo, akokaki kokóma moto monene.
Lozi[loz]
18 Saule, ya n’a til’o ba muapositola Paulusi, n’a ka ba ni musebezi o no ka mu fumanisa masheleñi a mañata.
Lithuanian[lt]
18 Saulius, kuris paskui tapo apaštalu Pauliumi, galėjo kilti karjeros laiptais.
Luba-Katanga[lu]
18 Solo, wāikele ke mutumibwa Polo, wādi wa kwikala na kaji kayampe kashā.
Luba-Lulua[lua]
18 Shaula, eu wakalua mupostolo Paulo, uvua ne mudimu muimpe mumuindile kumpala.
Luvale[lue]
18 Saulu uze vavulukile jino ngwavo kaposetolo Paulu apwilenga nachiyoyelo chauhando.
Lunda[lun]
18 Sawulu wekalili kapostolu Pawulu, wadiña namudimu wawuwahi.
Lushai[lus]
18 Saula, a hnua tirhkoh Paula ni ta chuan hna ṭha tak thawh tûr a nei a.
Latvian[lv]
18 Sauls, kurš vēlāk kļuva par apustuli Pāvilu, dzīvē varēja daudz ko sasniegt.
Morisyen[mfe]
18 Saul, ki ti vinn l’apotre Paul, ti ena enn grand l’avenir devant li.
Malagasy[mg]
18 Afaka nanana asa tena tsara i Saoly, izay lasa apostoly Paoly.
Marshallese[mh]
18 Saul, eo ear erom ri jilek Paul, ear wõr juõn jerbal emõn ear maroñ jibadõke.
Macedonian[mk]
18 На Савле, кој станал познат како апостол Павле, му претстоела успешна кариера.
Malayalam[ml]
18 അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായിത്തീർന്ന ശൗലിന് ലൗകികമായി മുന്നേറുന്നതിനുള്ള അവസരമുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
18 Элч Паул нэрээр алдаршсан Саулд ажил алба, хэргэм зэрэг ахих таатай боломж байв.
Mòoré[mos]
18 A Soll me sẽn wa n lebg tʋm-tʋmd tɩ b boond-a t’a Pollã ra tõe n yɩɩ nin-bedr a zamaanã neb sʋka.
Marathi[mr]
१८ शौल जो नंतर पौल झाला त्याच्यापुढे भरपूर यश मिळवण्याचा वाव होता.
Maltese[mt]
18 Sawlu, li sar magħruf bħala l- appostlu Pawlu, kellu karriera promettenti quddiemu.
Burmese[my]
၁၈ တမန်တော်ပေါလုဖြစ်လာသူ ရှောလုတွင် ဝင်ငွေကောင်းသောအလုပ်ရရှိမည့် အလားအလာရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
18 Saulus, som ble apostelen Paulus, hadde en lovende karriere foran seg.
Nepali[ne]
१८ पछि प्रेरित पावल बनेका शावलअगाडि पनि लोभलाग्दो अवसर थियो।
Ndonga[ng]
18 Saul, oo a ka ninga omuyapostoli Paulus, okwa li e na omhito yokutumbala nokupunapala moulikumwe wovanhu wopefimbo laye.
Niuean[niu]
18 Ko Saulo, ne eke mo aposetolo ko Paulo, ne fai gahua mitaki pauaki i mua haana.
Dutch[nl]
18 Saulus, de latere apostel Paulus, had een veelbelovende carrière voor zich.
Northern Sotho[nso]
18 Saulo, yo a ilego a ba moapostola Paulo, o be a e-na le mošomo wo o kgahlišago wo a bego a tla o šoma.
Nyanja[ny]
18 Saulo, yemwe anadzakhala mtumwi Paulo, anali wophunzira kwambiri, moti akanatha kukhala wolemera mwakuthupi.
Oromo[om]
18 Saa’ol inni booddee Phaawulos ergamaa ta’e, hojii faayidaa guddaa isaaf argamsiisu argachuu danda’a ture.
Ossetic[os]
18 Савлӕн, уый фӕстӕ апостол Павел чи сси, уымӕн, йӕ бон уыд йӕхицӕн стыр ном скӕнын.
Panjabi[pa]
18 ਸੌਲੁਸ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗਾ, ਵੱਡਾ ਨਾਂ ਤੇ ਸ਼ੁਹਰਤ ਕਮਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
18 Si Saulo, a nagmaliw ya apostol Pablo, et marakdakep so karera a manatalaran ed sikato.
Papiamento[pap]
18 Saulo, kende a bira apòstel Pablo, tabatin un karera prometedor su dilanti.
Pijin[pis]
18 Long firstaem, Saul wea hem kamap aposol Paul, duim olketa samting wea gogo savve mekem hem garem hae position.
Polish[pl]
18 Niegdyś obiecującą karierę miał przed sobą również Saul, znany potem jako apostoł Paweł.
Pohnpeian[pon]
18 Sohl, me wiahla wahnpoaron Pohl, ahnekihda koapworopwor laud ehu en ale doadoahk mwahu.
Portuguese[pt]
18 Saulo, que se tornou o apóstolo Paulo, tinha diante de si uma carreira promissora.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Tarso llaqtayoq Saulom kapuqniyoq kananpaq hina llamkayta qallaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
18 Apóstol Pabloman tukupuq Tarso llaqtayoq Saulopas allin profecionniyoqmi karan.
Rundi[rn]
18 Sauli, uwahavuye aba intumwa Paulo, yari afise uturyo twotumye amererwa neza mu vy’umubiri.
Ruund[rnd]
18 Saul, wikala kambuy Paul, wading ni mudimu uwamp.
Romanian[ro]
18 Saul, care a devenit apostolul Pavel, putea să aibă o carieră plină de succes.
Russian[ru]
18 Савла, который позднее стал апостолом Павлом, ожидала многообещающая карьера.
Kinyarwanda[rw]
18 Sawuli waje guhinduka intumwa Pawulo, na we yari afite icyizere cyo kuzabona akazi keza cyane.
Sango[sg]
18 Saul, so na pekoni aga bazengele Paul, alingbi lani ti sara mbeni kota kua ti nginza.
Sinhala[si]
18 යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙක් වීමට කලින් පාවුල්ටද සමාජයේ ඉහළ තැනකට යන්න අවස්ථාව තිබුණා.
Slovak[sk]
18 Saul, ktorý sa stal apoštolom Pavlom, mal pred sebou nádejnú kariéru.
Slovenian[sl]
18 Pred Savlom, ki je pozneje postal apostol Pavel, je bila obetavna kariera.
Shona[sn]
18 Sauro, akazova muapostora Pauro, aifanira kuzoshanda basa repamusoro.
Albanian[sq]
18 Sauli, i cili u bë apostulli Pavël, kishte përpara një karrierë premtuese.
Serbian[sr]
18 Savle, koji je postao apostol Pavle, imao je blistavu karijeru pred sobom.
Sranan Tongo[srn]
18 Saulus, di ben tron na apostel Paulus, ben abi na okasi fu meki en na ini grontapu na a ten dati.
Southern Sotho[st]
18 Saule eo hamorao e ileng ea e-ba moapostola Pauluse, o ne a ka sebetsa mosebetsi o motle haholo.
Swedish[sv]
18 Saul, som blev aposteln Paulus, hade en lovande karriär framför sig.
Swahili[sw]
18 Sauli, ambaye alikuja kuwa mtume Paulo, alikuwa na nafasi ya kupata kazi nzuri sana.
Congo Swahili[swc]
18 Sauli, ambaye alikuja kuwa mtume Paulo, alikuwa na nafasi ya kupata kazi nzuri sana.
Tamil[ta]
18 அப்போஸ்தலன் பவுலாக மாறிய சவுலுக்கு இவ்வுலகில் முன்னேற நல்ல வாய்ப்பு இருந்தது.
Thai[th]
18 เซาโล ซึ่ง กลาย มา เป็น อัครสาวก เปาโล มี งาน อาชีพ ที่ สามารถ คาด หมาย ความ สําเร็จ ให้ เลือก ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
18 እቲ ደሓር ሃዋርያ ጳውሎስ ተባሂሉ እተጸውዐ ሳውል: ብዙሕ ረብሓ ዚረኽበሉ ስራሕ ኪረክብ ይኽእል ነበረ።
Tiv[tiv]
18 Saulu, u yange va hingir apostoli Paulu la kpa yange lu a tom u ua va un a inyaregh kpishi yô.
Turkmen[tk]
18 Saul, soňra Pawlus bolan resulda ýokary wezipe gazanmak mümkinçiligi bardy.
Tagalog[tl]
18 Si Saul, na naging si apostol Pablo, ay may maganda sanang propesyon.
Tetela[tll]
18 Saulo, lakayokomaka ɔpɔstɔlɔ Paulo aki onto laki la elongamelo ka kamba olimu wa dimɛna efula.
Tswana[tn]
18 Saulo, yo o neng a nna moaposetoloi Paulo, o ne a solofetse go nna le tiro e e atlegileng ya botshelo jotlhe.
Tongan[to]
18 Ko Saula, ‘a ia na‘e hoko ko e ‘apositolo ko Paulá, na‘e hanga mai kiate ia ha ngāue lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Saulo iwakazyi kuba mwaapostolo Paulo, wakaliyiide kapati cakunga wakali kukonzya kuba amulimo mubotu.
Tok Pisin[tpi]
18 Sol, bihain em i kamap aposel Pol, em inap kisim gutpela wok mani.
Turkish[tr]
18 Sonradan elçi Pavlus olarak tanınan Saul’un da önünde parlak bir kariyer vardı.
Tsonga[ts]
18 Sawulo, loyi a veke muapostola Pawulo a a langutele ku kuma xikhundlha xa le henhla.
Tatar[tt]
18 Рәсүл Паул булып киткән Шаулның яхшы карьера ясарга мөмкинлеге булган.
Tumbuka[tum]
18 Saulosi, uyo wakazakaŵa mpositole Paulosi, wakatenge waŵenge pa nchito yiwemi comene.
Tuvalu[tvl]
18 A Saulo, telā ne fai fakamuli pelā me ko te apositolo ko Paulo, ne maua ne ia se galuega ‵lei.
Twi[tw]
18 Saul a ɔbɛyɛɛ ɔsomafo Paulo no nyaa hokwan sɛ ɔbɛyɛ adwuma a anka ɛbɛma wadi yiye wɔ honam fam.
Tahitian[ty]
18 E toroa faahiahia to Saulo, o tei riro mai ei aposetolo Paulo, i mua ia ’na.
Tzotzil[tzo]
18 Li Saulo ti kʼot ta jtakbol Pabloe slikesoj xaʼox jun abtelal ti ep kʼusitik xuʼ ch-akʼbate.
Ukrainian[uk]
18 Савла, який пізніше став апостолом Павлом, очікувала солідна кар’єра.
Umbundu[umb]
18 Saulu, una weya oku linga upostolo Paulu, wa litumbikilevo kupange umue wa kemãla.
Urdu[ur]
۱۸ ساؤل جو پولس رسول بن گیا اس کے سامنے اچھا پیشہ اختیار کرنے کے روشن امکان تھے۔
Venda[ve]
18 Saulo, we a vha muapostola Paulo o vha o fulufhedziswa mushumo we wa vha u na zwibuli zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
18 Sau-lơ, người sau này trở thành sứ đồ Phao-lô, cũng đã có một tương lai tươi sáng chờ đón.
Waray (Philippines)[war]
18 Hi Saulo, nga nagin hi apostol Pablo, may-ada unta maopay nga propesyon ha tidaraon.
Wallisian[wls]
18 Ko Saulo, ʼaē neʼe liliu ko te ʼapositolo ko Paulo, neʼe feala ke ina maʼu he gāue lelei.
Xhosa[xh]
18 USawule, owaba ngumpostile uPawulos kamva, wayenamathuba amahle kubomi bakhe.
Yapese[yap]
18 Saul ni mang apostal Paul, e bay e maruwel nrayog ni nge yog ngak nib fel’.
Yoruba[yo]
18 Sọ́ọ̀lù, tó wá di àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ní iṣẹ́ kan tó lè sọ ọ́ di ọlọ́rọ̀.
Yucateco[yua]
18 Saulo tiʼ Tarsoeʼ kaʼanchaj u xook yéetel tsʼoʼok kaʼach u káajsik upʼéel maʼalob meyaj.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Saulo de Tarso, hombre ni beeda gaca apóstol Pablu que la?
Chinese[zh]
腓立比书3:7,8)在保罗眼中,因认识基督而获得的属灵财富,比世上任何财宝都更有价值。
Zande[zne]
18 Wene sunge adu kinaho naapido Saura, nga gu kumba nada kusa nigu mokedi nga Pauro.
Zulu[zu]
18 USawulu, owaba umphostoli uPawulu, wayesethubeni lokuthola umsebenzi ophambili.