Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den portugisiske straffelov [13] nævnes handlinger, der skader de nationale interesser, ændrer eller forstyrrer statens institutioner eller tvinger offentlige myndigheder til at gøre eller undlade at gøre noget samt trusler mod enkeltpersoner eller grupper.
German[de]
Im portugiesischen Strafgesetzbuch [13] werden sie definiert als Beeinträchtigung nationaler Interessen, Veränderung oder Störung staatlicher Einrichtungen, Druck auf öffentliche Behörden, etwas zu tun oder zu unterlassen sowie Bedrohung von Einzelpersonen oder Gruppen.
Greek[el]
Ο πορτογαλικός ποινικός κώδικας [13] αναφέρει την προσβολή των εθνικών συμφερόντων, τη μεταβολή ή τη διατάραξη της λειτουργίας των εθνικών θεσμών, τον εξαναγκασμό των δημοσίων αρχών σε δράση ή αδράνεια και την απειλή ατόμων ή ομάδων.
English[en]
The Portuguese Criminal Code [13] mentions prejudice to national interests, to alter or to disturb State's institutions, to force public authorities to do or not to do something, and to threaten individuals or groups.
Spanish[es]
El Código Penal portugués [13] hace referencia al perjuicio a los intereses nacionales y a la alteración o perturbación de las instituciones del Estado para forzar a los poderes públicos a hacer o no hacer algo, y a la amenaza a particulares o grupos.
Finnish[fi]
Portugalin rikoslaissa [13] mainitaan kansallisten etujen vaarantaminen, valtiollisten elinten horjuttaminen tai niiden toiminnan häiritseminen, viranomaisten pakottaminen tekemään tai jättämään tekemättä jotakin sekä yksittäisten henkilöiden tai ihmisryhmien uhkaaminen.
French[fr]
Le code pénal portugais [13] mentionne l'atteinte aux intérêts nationaux, le fait d'altérer ou de perturber le fonctionnement des institutions nationales, de forcer les autorités publiques à l'action ou à l'inaction, et de menacer des individus ou des groupes.
Italian[it]
Il codice penale portoghese [13] parla di pregiudizio agli interessi nazionali, di alterazione o sovvertimento del funzionamento delle istituzioni di Stato, di costrizioni nei confronti delle pubbliche autorità e di intimidazioni alle persone o alla popolazione.
Dutch[nl]
In het Portugese Wetboek van Strafrecht [13] is sprake van het schaden van nationale belangen, van het veranderen of verstoren van instellingen van de staat, het dwingen van de overheid om iets te doen of na te laten en het bedreigen van individuen of groepen.
Portuguese[pt]
O Código Penal português [13] refere como actos terroristas os actos que visem prejudicar os interesses nacionais, alterar ou subverter o funcionamento das instituições do Estado ou forçar a autoridade pública a praticar um acto, a abster-se de o praticar, ou intimidar certas pessoas, grupo de pessoas ou a população em geral.
Swedish[sv]
I den portugisiska strafflagen [13] nämns gärningar som är till skada för nationens intressen, att störa eller omstörta statliga institutioner, att tvinga offentliga myndigheter till att göra eller till att inte göra en viss sak och att hota enskilda eller grupper av enskilda.