Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбрах, че учителят Йода се надява да позволите на Републиката да построи своя база в системата ви в замяна на тяхната защита.
Bosnian[bs]
Svijestan sam da se Master Yoda nada da ce te dopustiti Jediima da sagrade republicku bazu u vašem sektoru..... i u zamjenu vam ponuditi zaštitu, tocno?
Greek[el]
Έχω ενημερωθεί πως ο Δάσκαλος Γιόντα ελπίζει πως θα επιτρέψετε... στους Τζεντάι να χτίσουν μία δημοκρατική βάση στο σύστημά σας... μ'αντάλλαγμα να σας προστατεύουν. Σωστά;
English[en]
I am aware Master Yoda hopes you will allow the Jedi to build a Republic base in your system in exchange for protection, correct?
Spanish[es]
Soy consciente de que el maestro Yoda espera poder construir una base de la República en su sistema a cambio de protección.
Estonian[et]
Olen teadlik, et Meister Yoda loodab saada sinult luba Vabariigi baasi ehitamiseks sinu süsteemi pakkudes vastutasuks kaitset, on mul õigus?
Finnish[fi]
Tiedän, että mestari Yoda - haluaa teiltä luvan rakentaa Tasavallan tukikohdan alueellenne - suojelusta vastaan, eikö niin?
French[fr]
Je sais que maître Yoda espère que vous permettrez aux Jedi d'établir une base de la République en échange de leur protection, n'est-ce pas?
Hebrew[he]
אני מודע לכך שמאסטר יודה מקווה שאתה תרשה לג'דיי להקים בסיס רפובליקני במערכת שלך. בתמורה להגנה, מדויק?
Croatian[hr]
Svijestan sam da se Master Yoda nada da će te dopustiti Jediima da sagrade republičku bazu u vašem sektoru..... i u zamjenu vam ponuditi zaštitu, točno?
Hungarian[hu]
Attól félek, Yoda mester azt reméli, hogy köztársasági támaszpontot létesíthet az ön rendszerében, cserébe a védelmükért, igaz?
Italian[it]
So che Maestro Yoda spera che permettiate ai Jedi di costruire una base della Repubblica nel vostro sistema in cambio di protezione, e'corretto?
Macedonian[mk]
Свесен сум учителу Јода се надевам дека ќе дозволиш Џејдаите да изградат Републичка база во твојот систем. во замена за заштита, точно?
Dutch[nl]
Ik weet dat meester Yoda hoopt dat u de Jedi toestaat... een republikeinse basis te bouwen in uw systeem... in ruil voor bescherming. Correct?
Portuguese[pt]
Estou a par de que o Mestre Yoda espera que autorize os Jedi a construir uma base da República no seu Sistema, em troca de protecção, certo?
Romanian[ro]
Ştiu că maestrul Yoda speră să le îngăduiţi cavalerilor Jedi să stabilească o bază a Republicii în schimbul protecţiei lor, nu-i aşa?
Russian[ru]
Я узнал, что магистр Йода надеется получить разрешение на постройку базы в вашей системе в обмен на защиту. Верно?
Slovak[sk]
Viem, že Majster Yoda dúfa, že Jediom dovolíte postaviť základňu vo vašom systéme ako výmenu za ochranu, že?
Slovenian[sl]
Vem da Mojster Yoda upa da boste dovolili Jedijem zgraditi bazo v vašem sistemu, v zameno za zaščito, je tako?
Serbian[sr]
Svjestan sam da se Učitelj Yoda nada da će te dopustiti Jedijima da sagrade republičku bazu u vašem sistemu i u zamjenu vam ponuditi zaštitu, točno?
Swedish[sv]
Jag är medveten att Master Yoda Hoppas att du tillåter att bygga en republikansk bas i ditt system i utbyte emot skydd är det sant?
Thai[th]
ทราบมาว่าอาจารย์โยดา จะทูลขอพระองค์ให้เจได สร้างฐานที่มั่นในระบบดวงดาวนี้ โดยถวายการคุ้มครองเป็นการแลกเปลี่ยน ใช่มั๊ยพะย่ะค่ะ?
Turkish[tr]
Üstad Yoda, sizin Jedilara sisteminizde bir cumhuriyet üssü kurulmasına, korunmanız karşılığında izin vereceğinizi ümit ediyor, bu doğru mu?