Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Martin Meat иска правно становище от Géza Simonfay и Ulrich Salburg (наричани по-нататък „правните съветници“) по въпроса дали движението на работниците на Martin Meat в Австрия за изпълнение на договора от 2007 г. подлежи на преходни ограничения в тази държава членка, и по-специално дали тези работници се нуждаят от разрешения за работа.
Czech[cs]
Společnost Martin Meat si vyžádala od advokátů Gézy Simonfaye a Ulricha Salburga (dále jen „právní poradci“) právní stanovisko k otázce, zda se na pohyb pracovníků společnosti Martin Meat do Rakouska za účelem plnění smlouvy z roku 2007 vztahují dočasná omezení v uvedeném členském státě, a zejména zda dotyční pracovníci potřebují pracovní povolení.
Danish[da]
Martin Meat indhentede juridisk bistand hos Géza Simonfay og Ulrich Salburg (»de juridiske rådgivere«) om, hvorvidt udstationeringen af Martin Meats arbejdstagere til Østrig med henblik på at opfylde 2007-kontrakten var omfattet af overgangsforanstaltningerne i den pågældende medlemsstat, og navnlig hvorvidt disse arbejdstagere skulle have arbejdstilladelse.
German[de]
Martin Meat ließ sich von Géza Simonfay und Ulrich Salburg (im Folgenden: Rechtsanwälte) in der Frage rechtlich beraten, ob die grenzüberschreitende Beschäftigung der Arbeitnehmer von Martin Meat in Österreich zum Zweck der Erfüllung des Vertrags von 2007 den in Österreich übergangsweise geltenden Beschränkungen unterliegt und insbesondere ob für diese Arbeitnehmer eine Beschäftigungsbewilligung benötigt werde.
Greek[el]
Η Martin Meat ζήτησε από τους Géza Simonfay και Ulrich Salburg (στο εξής: νομικοί σύμβουλοι) τη νομική τους συμβουλή σχετικά με το εάν η μετακίνηση των εργαζομένων της στην Αυστρία, με σκοπό την εκτέλεση της συμβάσεως του 2007, υπαγόταν στους μεταβατικούς περιορισμούς που ίσχυαν για το συγκεκριμένο κράτος μέλος και, ειδικότερα, εάν οι εν λόγω εργαζόμενοι έπρεπε να διαθέτουν άδεια εργασίας.
English[en]
Martin Meat sought legal advice from Géza Simonfay and Ulrich Salburg (‘the legal advisers’) on whether the movement of Martin Meat’s workers to Austria to perform the 2007 contract was subject to transitional restrictions in that Member State and, in particular, whether those workers needed work permits.
Spanish[es]
Martin Meat solicitó asesoramiento legal de Géza Simonfay y Ulrich Salburg (en lo sucesivo, «asesores jurídicos») sobre si el traslado de los trabajadores de Martin Meat a Austria para ejecutar el contrato de 2007 estaba sujeto a restricciones transitorias en dicho Estado miembro y, en particular, acerca de si dichos trabajadores necesitaban permisos de trabajo.
Estonian[et]
Martin Meat küsis Géza Simonfaylt ja Ulrich Salburgilt (edaspidi „õigusnõustajad”) õigusnõu selle kohta, kas 2007. aasta lepingu täitmisel Martin Meati töötajate liikumise suhtes Austriasse kehtisid selles liikmesriigis üleminekupiirangud ning konkreetselt, kas neil töötajatel pidi olema tööluba.
Finnish[fi]
Martin Meat pyysi oikeudellisia neuvoja Géza Simonfaylta ja Ulrich Salburgilta (jäljempänä oikeudelliset neuvonantajat) siitä, koskivatko siirtymäkauden aikana sovellettavat rajoitukset Martin Meatin työntekijöiden menemistä Itävaltaan vuonna 2007 tehdyn sopimuksen täytäntöön panemiseksi kyseisessä jäsenvaltiossa, ja erityisesti siitä, tarvitsivatko nämä työntekijät työluvat.
French[fr]
Martin Meat a demandé une expertise juridique à Géza Simonfay et Ulrich Salburg (ci-après les «conseillers juridiques») sur le point de savoir si le déplacement de travailleurs de Martin Meat vers l’Autriche aux fins de l’exécution du contrat de 2007 faisait l’objet de restrictions transitoires dans cet État membre et, notamment, si ces travailleurs avaient besoin d’autorisations de travail.
Croatian[hr]
Društvo Martin Meat zatražilo je pravne savjete od Géze Simonfaya i Ulricha Salburga (u daljnjem tekstu: pravni savjetnici) o tome je li odlazak radnika društva Martin Meat u Austriju radi izvršavanja ugovora iz 2007. bio uvjetovan prijelaznim ograničenjima u toj državi članici te, osobito, jesu li ti radnici trebali imati radne dozvole.
Hungarian[hu]
A Martin Meat jogi tanácsot kért Simonfay Gézától és Ulrich Salburgtól (a továbbiakban: jogi tanácsadók) arra vonatkozóan, hogy a Martin Meat munkavállalóinak a 2007. évi szerződés teljesítése érdekében Ausztriába történő küldése ebben a tagállamban átmeneti korlátozások hatálya alatt áll‐e, és – különösen – hogy e munkavállalóknak szükségük van‐e foglalkoztatási engedélyre.
Italian[it]
La Martin Meat chiedeva a Géza Simonfay e Ulrich Salburg (in prosieguo: i «consulenti giuridici») un parere circa la possibilità che il trasferimento in Austria dei lavoratori della Martin Meat per l’esecuzione del contratto del 2007 fosse soggetto a limitazioni transitorie in tale Stato membro e, in particolare, se i suddetti lavoratori dovessero avere un permesso di lavoro.
Lithuanian[lt]
Martin Meat kreipėsi į Géza Simonfay ir Ulrich Salburg (toliau – teisės konsultantai) prašydama suteikti konsultaciją dėl to, ar Martin Meat darbuotojų perkėlimui į Austriją 2007 m. sutarčiai vykdyti taikomi toje valstybėje narėje pereinamuoju laikotarpiu nustatyti apribojimai, visų pirma ar šiems darbuotojams reikia darbo leidimų.
Latvian[lv]
Martin Meat lūdza juridisko palīdzību Géza Simonfay un Ulrich Salburg (turpmāk tekstā – “juridiskās palīdzības sniedzēji”) par to, vai Martin Meat darba ņēmēju pārbraukšanai uz Austriju 2007. gada līguma izpildei ir piemērojami pārejas ierobežojumi šajā dalībvalstī un, it īpaši, vai šiem darba ņēmējiem ir vajadzīgas darba atļaujas.
Maltese[mt]
Martin Meat talbet parir legali mingħand Géza Simonfay u Ulrich Salburg (iktar ’il quddiem il-“konsulenti legali”) dwar jekk il-moviment tal-ħaddiema ta’ Martin Meat lejn l-Awstrija sabiex iwettqu l-kuntratt tal-2007 kienx suġġett għal restrizzjonijiet tranżitorji f’dan l-Istat Membru u, b’mod partikolari, jekk dawk il-ħaddiema kienx jeħtiġilhom permessi ta’ xogħol.
Dutch[nl]
Martin Meat won juridisch advies in bij Géza Simonfay en Ulrich Salburg (hierna: „adviseurs”) over de vraag of de verplaatsing van de werknemers van Martin Meat naar Oostenrijk voor de uitvoering van de overeenkomst was onderworpen aan tijdelijke beperkingen in die lidstaat en met name of die werknemers over tewerkstellingsvergunningen moesten beschikken.
Polish[pl]
Spółka Martin Meat zwróciła się do Gézy Simonfay i Ulricha Salburga (zwanych dalej „doradcami prawnymi”) o poradę prawną dotyczącą kwestii, czy przepływ pracowników spółki Martin Meat do Austrii w celu wykonania umowy z 2007 r. był objęty zakresem przejściowych ograniczeń swobodnego przepływu pracowników przyjętych w tym państwie członkowskim, a w szczególności, czy byli oni zobowiązani posiadać pozwolenia na pracę.
Portuguese[pt]
A Martin Meat pediu a Géza Simonfay e a Ulrich Salburg (a seguir «consultores jurídicos») um parecer jurídico sobre se a deslocação dos seus trabalhadores para a Áustria para executarem o contrato de 2007 estava sujeita a restrições transitórias naquele Estado‐Membro e, em especial, se os referidos trabalhadores necessitavam de autorizações de trabalho.
Romanian[ro]
Martin Meat a solicitat din partea pârâților Géza Simonfay și Ulrich Salburg (denumiți în continuare „consilierii juridici”) consultanță juridică cu privire la aspectul dacă deplasarea lucrătorilor societății Martin Meat în Austria pentru executarea contractului din 2007 era supusă restricțiilor cu caracter tranzitoriu în acest stat membru și în special dacă lucrătorii respectivi aveau nevoie de permise de muncă.
Slovak[sk]
Martin Meat žiadal právne poradenstvo od Gézu Simonfaya a Ulricha Salburga (ďalej len „právni poradcovia“), či presun pracovníkov podniku Martin Meat do Rakúska s cieľom splniť zmluvu z roku 2007 podliehal prechodným obmedzeniam v tomto členskom štáte, a najmä, či títo pracovníci potrebovali pracovné povolenia.
Slovenian[sl]
Družba Martin Meat je zaprosila Géza Simonfaya in Ulricha Salburga (v nadaljevanju: pravna svetovalca) za pravni nasvet o tem, ali za gibanje delavcev družbe Martin Meat v Avstrijo zaradi izpolnitve pogodbe iz leta 2007 veljajo prehodne omejitve v tej državi članici in zlasti, ali ti delavci potrebujejo delovna dovoljenja.
Swedish[sv]
Martin Meat anlitade Géza Simonfay och Ulrich Salburg som juridiska rådgivare (nedan kallade de juridiska rådgivarna) för att få svar på frågan huruvida förflyttningen av Martin Meats arbetstagare till Österrike för att utföra 2007 års avtal omfattades av övergångsbestämmelser i den medlemsstaten och i synnerhet huruvida arbetstagarna behövde arbetstillstånd.