Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
336 В това отношение на страните бе дадена възможност да приложат към материалите по делото документи от периода след приключването на писмената фаза на производството, чието съществуване и двете страни отбелязаха в хода на откритото съдебно заседание.
Czech[cs]
336 V tomto ohledu měly účastnice řízení možnost založit do spisu ve věci dokumenty vyhotovené po ukončení písemné části řízení, jejichž existence se na jednání obě dovolávaly.
Danish[da]
336 Parterne har i denne forbindelse haft mulighed for at tilføre sagsakterne dokumenter, der tidsmæssigt ligger efter afslutningen af den skriftlige forhandling, og som de begge har henvist til i retsmødet.
German[de]
336 Insoweit ist festzustellen, dass die Parteien Gelegenheit hatten, Schriftstücke aus der Zeit nach dem Schluss des schriftlichen Verfahrens, auf deren Existenz sie in der mündlichen Verhandlung hingewiesen haben, zu den Akten zu geben.
Greek[el]
336 Συναφώς, οι διάδικοι είχαν τη δυνατότητα να καταθέσουν στη δικογραφία έγγραφα μεταγενέστερα της περατώσεως της γραπτής διαδικασίας, την ύπαρξη των οποίων επικαλέσθηκαν αμφότεροι στο πλαίσιο της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως.
English[en]
336 In that regard, the parties had the opportunity to place on the case-file after the closure of the written procedure documents the existence of which they had both asserted during the public hearing.
Spanish[es]
336 A este respecto, las partes han tenido la oportunidad de aportar a los autos los documentos posteriores a la finalización de la fase escrita y a cuya existencia ambas hicieron referencia durante la vista pública.
Estonian[et]
336 Pooltel oli võimalus lisada kohtuasja toimikusse kirjaliku menetluse lõpetamisest hilisemaid dokumente, mille olemasolule nad mõlemad avalikul kohtuistungil viitasid.
Finnish[fi]
336 Tältä osin asianosaisille annettiin mahdollisuus lisätä asiakirja-aineistoon joitakin kirjallisen menettelyn päättymisen jälkeen laadittuja asiakirjoja, joihin kukin oli julkisen istunnon aikana viitannut.
French[fr]
336 À cet égard, les parties ont eu la possibilité de verser au dossier de l’affaire des documents postérieurs à la clôture de la procédure écrite dont elles avaient toutes deux évoqué l’existence durant l’audience publique.
Croatian[hr]
336 Stranke su u tom pogledu imale mogućnost priložiti u spis predmeta dokumente iz razdoblja koje slijedi nakon završetka pisanog postupka na čije su se postojanje obje pozvale na javnoj raspravi.
Hungarian[hu]
336 E tekintetben a feleknek megvolt a lehetőségük arra, hogy az ügy irataihoz az írásbeli szakasz befejeződését követően olyan dokumentumokat csatoljanak, amelyek létezésére mindannyian hivatkoztak a tárgyalás során.
Italian[it]
336 A tale riguardo, le parti hanno avuto l’opportunità di inserire nel fascicolo di causa documenti posteriori alla chiusura della fase scritta del procedimento, documenti a cui avevano entrambe fatto riferimento durante l’udienza pubblica.
Lithuanian[lt]
336 Šiuo klausimu šalys turi galimybę pasibaigus rašytinei proceso daliai pridėti prie bylos medžiagos dokumentus, apie kurių egzistavimą jos buvo pažymėjusios per viešąjį posėdį.
Latvian[lv]
336 Šajā ziņā lietas dalībniekiem ir bijusi iespēja pievienot lietas materiāliem dokumentus, kas ir vēlāki par rakstveida procesa pabeigšanas datumu un uz kuru esamību tie abi atsaukušies atklātās tiesas sēdes laikā.
Maltese[mt]
336 F’dan ir-rigward, il-partijiet kellhom il-possibbiltà li jinkludu fil-fajl tal-kawża dokumenti li saru wara l-għeluq tal-proċedura bil-miktub li t-tnejn li huma kienu semmew l-eżistenza tagħhom waqt is-seduta pubblika.
Dutch[nl]
336 In dat verband hebben partijen de gelegenheid gekregen om na sluiting van de schriftelijke behandeling documenten in het procesdossier te laten opnemen waarvan zij beide tijdens de openbare terechtzitting het bestaan hadden vermeld.
Polish[pl]
336 W tym względzie strony miały możliwość dołączenia do akt sprawy dokumentów sporządzonych po zamknięciu procedury pisemnej, o istnieniu których powiadomiły na rozprawie.
Portuguese[pt]
336 A este respeito, as partes tiveram a possibilidade de juntar documentos aos autos depois do encerramento da fase escrita do processo, cuja existência tinham evocado na audiência pública.
Romanian[ro]
336 În această privință, părțile au avut posibilitatea să depună la dosarul cauzei documente ulterioare închiderii procedurii scrise, a căror existență au invocat‐o în ședința publică.
Slovak[sk]
336 V tejto súvislosti treba konštatovať, že účastníci konania mali príležitosť založiť do spisu dokumenty z obdobia po skončení písomnej časti konania, na existenciu ktorých poukázali na pojednávaní.
Slovenian[sl]
336 V zvezi s tem so imele stranke možnost v spis zadeve vložiti dokumente iz obdobja po koncu pisnega postopka, katerih obstoj so omenile na javni obravnavi.
Swedish[sv]
336 Parterna har härvidlag haft möjlighet att tillföra akten handlingar från tiden efter avslutandet av det skriftliga förfarandet, till vilka båda två hänvisade under den offentliga förhandlingen.