Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 30:19; 31:4) Sa susama gitagna ni Zacarias ang adlaw sa dihang ang mga plasa sa napasig-uling Jerusalem mapuno sa mga bata nga nanagdula. —Zac 8:5; tan-awa ang PAGSAYAW; DULA; TEATRO.
Czech[cs]
(Jer 30:19; 31:4) Zecharjáš podobně předpověděl den, kdy budou veřejná prostranství obnoveného Jeruzaléma plná hrajících si dětí. (Ze 8:5; viz hesla DIVADLO; HRY; TANEC.)
Danish[da]
(Jer 30:19; 31:4) Zakarias profeterede ligeledes om en dag hvor torvene i det genopbyggede Jerusalem ville være fyldt med legende børn. — Zak 8:5; se også DANS; LEG, SPIL; TEATER.
German[de]
Und Sacharja sagte den Tag voraus, an dem die öffentlichen Plätze des wiederhergestellten Jerusalem erneut mit spielenden Kindern angefüllt seien (Sach 8:5; siehe SPIELE; TANZEN; THEATER, SCHAUSPIEL).
Greek[el]
(Ιερ 30:19· 31:4) Παρόμοια, ο Ζαχαρίας προείπε ότι θα ερχόταν ημέρα κατά την οποία οι πλατείες της αποκαταστημένης Ιερουσαλήμ θα γέμιζαν με παιδιά που παίζουν.—Ζαχ 8:5· βλέπε ΘΕΑΤΡΟ· ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ· ΧΟΡΟΣ.
English[en]
(Jer 30:19; 31:4) Zechariah similarly foretold the day when the public squares of restored Jerusalem would be filled with children playing. —Zec 8:5; see DANCING; GAMES; THEATER.
Spanish[es]
De manera parecida, Zacarías dijo que llegaría el día en que las plazas públicas de la ciudad restaurada de Jerusalén se llenarían de niños que jugarían en ellas. (Zac 8:5; véanse BAILE; JUEGOS; TEATRO.)
French[fr]
De même, Zekaria annonça le jour où les places publiques de Jérusalem rétablie seraient remplies d’enfants qui jouent. — Ze 8:5 ; voir DANSE ; JEUX ; THÉÂTRE.
Hungarian[hu]
Zakariás is megjövendölte, hogy egy nap a helyreállított Jeruzsálem közterei meg fognak telni játszadozó gyermekekkel (Za 8:5; lásd: JÁTÉKOK; SZÍNHÁZ; TÁNC).
Indonesian[id]
(Yer 30:19; 31:4) Zakharia juga menubuatkan suatu hari manakala lapangan-lapangan di Yerusalem yang dipulihkan akan dipenuhi dengan anak-anak yang bermain.—Za 8:5; lihat PERMAINAN DAN PERTANDINGAN; TARIAN; TEATER.
Iloko[ilo]
(Jer 30:19; 31:4) Umasping iti dayta, impadto ni Zacarias a dumteng ti aldaw a mapnonto kadagiti ubbing nga agay-ayam dagiti publiko a plasa ti naisubli a Jerusalem. —Zac 8:5; kitaenyo ti PAAY-AYAM; PANAGSALA; TEATRO.
Italian[it]
(Ger 30:19; 31:4) Zaccaria predisse similmente il giorno in cui le piazze della Gerusalemme ricostruita sarebbero state piene di ragazzi che giocano. — Zac 8:5; vedi DANZA; GIOCHI; TEATRO.
Japanese[ja]
エレ 30:19; 31:4)ゼカリヤも同様に,復興したエルサレムの公共広場が遊ぶ子供たちで満ちる日を予告しました。 ―ゼカ 8:5。「
Korean[ko]
(렘 30:19; 31:4) 스가랴도 마찬가지로, 회복된 예루살렘의 광장에는 거기에서 노는 아이들로 가득하게 될 날이 올 것임을 예언하였다.—슥 8:5.
Malagasy[mg]
(Je 30:19; 31:4) Ho feno ankizy milalao indray ny tany malalak’i Jerosalema voaorina indray, hoy i Zakaria mpaminany.—Za 8:5; jereo DIHY; KIANJA FILALAOVANA TANTARA AN-TSEHATRA; LALAO.
Norwegian[nb]
(Jer 30: 19; 31: 4) Sakarja profeterte på lignende måte om en dag da torgene i det gjenoppbygde Jerusalem ville være fylt med lekende barn. – Sak 8: 5; se DANS; SPILL, LEKER; TEATER.
Dutch[nl]
In dezelfde trant voorzei Zacharia de dag waarop de openbare pleinen van het herstelde Jeruzalem gevuld zouden zijn met spelende kinderen. — Za 8:5; zie DANSEN; SPELEN; THEATER.
Polish[pl]
Podobnie Zachariasz przepowiedział dzień, w którym place miejskie odbudowanej Jerozolimy będą pełne bawiących się dzieci (Za 8:5; zob. GRY, IGRZYSKA; TANIEC; TEATR).
Portuguese[pt]
(Je 30:19; 31:4) Zacarias, de modo similar, predisse o dia em que as praças públicas da restaurada Jerusalém encher-se-iam de crianças brincando. — Za 8:5; veja DANÇA; JOGOS; TEATRO.
Romanian[ro]
Și Zaharia a prezis o zi în care piețele publice ale Ierusalimului restaurat aveau să fie pline de copii care se joacă. (Za 8:5; vezi DANS; JOCURI; TEATRU.)
Russian[ru]
А Захария пророчествовал о дне, когда площади восстановленного Иерусалима наполнятся играющими детьми (Зх 8:5; см. ИГРЫ; ТАНЦЫ; ТЕАТР).
Swedish[sv]
(Jer 30:19; 31:4) Och Sakarja förutsade den dag då torgen i det återuppbyggda Jerusalem på nytt skulle vara fulla av lekande barn. (Sak 8:5; se DANS; IDROTT OCH SPEL; TEATER.)
Tagalog[tl]
(Jer 30:19; 31:4) Sa katulad na paraan, inihula rin ni Zacarias na darating ang araw kung kailan mapupuno ng mga batang naglalaro ang mga liwasan ng isinauling Jerusalem. —Zac 8:5; tingnan ang DULAAN, TEATRO; LARO AT PALARO, MGA; PAGSASAYAW.