Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met die broer se woorde in gedagte het Alex gesê: “As iemand jou daaraan herinner dat dit Jehovah se voorsiening is, bevry dit jou van enige negatiewe gedagtes dat jy ontrou sal wees aan jou maat of aan Jehovah se huweliksreëling as jy in die toekoms weer trou.”—1 Kor.
Amharic[am]
አሌክስ ይህ ወንድም በተናገረው ሐሳብ ላይ አሰላስሎ እንዲህ በማለት ተናግሯል፦ “እንደገና ማግባት የይሖዋ ዝግጅት መሆኑን መስማታችሁ ‘እንደገና ባገባ ለትዳር ጓደኛዬም ሆነ ይሖዋ ላቋቋመው የጋብቻ ዝግጅት ታማኝ ሳልሆን እቀራለሁ’ ከሚለው አፍራሽ ስሜት እንድትገላገሉ ያደርጋችኋል።”—1 ቆሮ.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa pag-isip-isip kan sinabi kan tugang, si Alex nagsabi, “Huli sa pagpagirumdom sa saimo na ini probisyon ni Jehova, nawawara an ano man na negatibong kaisipan na ika magigin bakong maimbod sa agom mo asin sa areglo ni Jehova na pag-agoman kun ika mag-agom giraray pag-abot nin panahon.”—1 Cor.
Bemba[bem]
Ilyo ba Alex batontonkenye pa mashiwi ulya eluda abebele, batile: “Ukunjibukishako ukuti uku kupekanya kwa kwa Yehova, kwalengele naleka ukutontonkanya ukuti nga naupa na kabili ninshi nshili na cishinka ku mwina mwandi na kuli Yehova uwabikako icupo.”—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Във връзка с думите на брата Алекс казал: „Да ти припомнят, че Йехова дава такава възможност, премахва отрицателните мисли, че ако се ожениш отново в бъдеще, ще проявиш нелоялност към партньора си или към уредбата на Йехова за брака.“ (1 Кор.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই ভাইয়ের কথাগুলো স্মরণ করে অ্যালিক্স বলেছিলেন, “এটা যে যিহোবারই ব্যবস্থা তা স্মরণ করিয়ে দেওয়া, আপনাকে এমন যেকোনো নেতিবাচক চিন্তাভাবনা করা থেকে স্বস্তি প্রদান করবে যে, ভবিষ্যতে পুনর্বিবাহ করলে আপনি আপনার সাথির প্রতি অথবা যিহোবার স্থাপিত বৈবাহিক ব্যবস্থার প্রতি আনুগত্যহীন হয়ে পড়বেন।”—১ করি.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagpamalandong sa giingon sa brader, si Alex miingon, “Ang pahinumdom nga kini maoy tagana ni Jehova magpahigawas sa usa sa paghunahuna nga mahimo siyang dili maunongon sa iyang kapikas o sa kahikayan ni Jehova bahin sa kaminyoon kon magminyo siya pag-usab.”—1 Cor.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah nupi, va ngeih ṭhan cu innchung hawi cung asiloah ṭhitumnak he aa tlaimi Jehovah timhtuahnak cung zumhawk tlaklo in um a si lo.”—1 Kor.
Czech[cs]
Ne každému, kdo po smrti partnera chce znovu vstoupit do manželství, se toto přání splní, ale v souvislosti se slovy toho bratra Alex říká: „Připomínka, že je to opatření od Jehovy, člověku pomůže zbavit se pocitu, že pokud by se znovu oženil, byl by nevěrný svému zemřelému partnerovi nebo by porušil Jehovova měřítka týkající se manželství.“ (1. Kor.
Danish[da]
„Det kan være en stor befrielse at blive mindet om at det faktisk er en ordning Jehova har truffet, og at man derfor ikke skal føle at man handler forkert over for sin afdøde ægtefælle, eller over for den ægteskabelige ordning, hvis man en dag gifter sig igen.“ — 1 Kor.
German[de]
„Aber allein daran erinnert zu werden, dass Jehova diese Möglichkeit einräumt“, erklärt Alex, nachdem er darüber nachgedacht hatte, „erleichtert ungemein und verscheucht das ungute Gefühl, seinen Partner sozusagen zu verraten oder irgendwie die Heiligkeit der Ehe anzutasten, wenn man wieder heiratet“ (1. Kor.
Ewe[ee]
Ke hã, esi Alex nɔ ŋugble dem le nɔviŋutsua ƒe nyaa ŋu la, egblɔ be, “Ne woɖo ŋku edzi na wò be, enye Yehowa ƒe ɖoɖo be àgate ŋu aɖe srɔ̃ ake la, enana be ne ègava ɖe srɔ̃ ake la, wò dzitsinya manɔ fɔ bum wò be mèwɔ nuteƒe na srɔ̃wò si ku la o, alo be mede bubu Yehowa ƒe srɔ̃ɖeɖoɖoa ŋu o.”—1 Kor.
Efik[efi]
Ke Alex ama eketie ekere ikọ eyenete emi, enye ama ọdọhọ ete: “Owo ndikam nteti fi ke Jehovah enyịme ẹfiak ẹdọ ndọ iyakke esịt afịna fi m̀mê iyakam idue nsan̄a imọ, m̀mê iyonyụn̄ ikam ibiat ndutịm ndọ Jehovah edieke ifiakde idọ ndọ ke ini iso.”—1 Cor.
Greek[el]
Αναλογιζόμενος, όμως, τα λόγια του αδελφού, ο Άλεξ είπε: «Η υπενθύμιση ότι αυτό είναι προμήθεια του Ιεχωβά σε ανακουφίζει από τυχόν αρνητικές σκέψεις ότι δεν θα ήσουν πιστός στο σύντροφό σου ή στη γαμήλια διευθέτηση του Ιεχωβά αν ξαναπαντρευόσουν στο μέλλον». —1 Κορ.
English[en]
But reflecting on the brother’s words, Alex said, “To be reminded that this is Jehovah’s provision relieves you of any negative thoughts that you would be disloyal to your mate or to Jehovah’s marital arrangement by remarrying in the future.” —1 Cor.
Spanish[es]
Por eso es un alivio que te recuerden que él te da la oportunidad de empezar de nuevo” (1 Cor.
Estonian[et]
Kuid selle venna sõnade peale mõeldes ütleb Alex: „Kui keegi tuletab meile meelde, et taasabiellumine on õigupoolest Jehoova pakutav abi, vabaneme mõttest, et murraksime uuesti abielludes truudust kadunule või ei austaks Jehoova seatud abielukorraldust.” (1. Kor.
Finnish[fi]
Mutta kun Alex mietti tuon veljen sanoja, hän totesi: ”Muistutus tuosta Jehovan järjestämästä mahdollisuudesta auttaa pääsemään sellaisesta kielteisestä ajatuksesta, että uudelleen avioituminen olisi uskottomuutta edesmennyttä puolisoa tai Jehovan avioliittojärjestelyä kohtaan.” (1. Kor.
Fijian[fj]
Ia ni vakasamataka o Alex na ka e tukuna na tacina oya, a tukuna: “Au nanuma tu ni noqu vakawati tale e ivakaraitaki ni noqu tawayalodina vei watiqu se na ituvatuva i Jiova me baleta na vakawati, ia na noqu kila ni oya e ituvatuva i Jiova e kauta tani sara ga vei au na rai cala.”—1 Kor.
French[fr]
Mais “ lorsque quelqu’un nous rappelle que le remariage est une disposition de Jéhovah, dit Alex en repensant aux paroles de cet ancien, cela fait disparaître le sentiment de culpabilité qu’on éprouve quand on croit que, si on se remariait, on serait infidèle à son conjoint ou à l’institution divine qu’est le mariage ”. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Beni Alex susu nyɛmi nuu lɛ wiemɔi lɛ ahe lɛ, ekɛɛ akɛ, “Kɛ́ aha ole akɛ gbalashihilɛ mlibotemɔ ekoŋŋ lɛ ji Yehowa nikeenii lɛ, ehaaa onu he dɔŋŋ akɛ kɛ́ ofee nakai wɔsɛɛ lɛ etsɔɔ akɛ oyeee ohefatalɔ lɛ anɔkwa, loo oote shi owo gbalashihilɛ gbɛjianɔtoo ni Yehowa eto lɛ.”—1 Kor.
Gun[guw]
Ṣigba to whenue Alex lẹnnupọndo nuhe mẹmẹsunnu lọ dọ ji, e dọmọ: “Eyin mẹde flindọ awuwledainanu Jehovah tọn wẹ ehe yin, e na zọ́n bọ e ma na tindo linlẹn agọ̀ depope dọ emi ma na yin nugbonọ na alọwlemẹ emitọn kavi na tito alọwle tọn he Jehovah zedai gbọn alọvivọwle to nukọn mẹ dali.”—1 Kọl.
Hausa[ha]
Amma da yake tunani game da kalaman ɗan’uwan, Alex ya ce, “Tuna maka cewa wannan tanadin Jehobah ne yana sauƙaƙa duk laifin da kake ji cewa za ka yi rashin aminci ga abokiyar aurenka ko kuma tsarin aure na Jehobah ta wajen sake yin aure nan gaba.”—1 Kor.
Hindi[hi]
मगर भाई की बातों पर गौर करते हुए एलेक्स ने कहा: “जब भाई ने दोबारा शादी करने के यहोवा के इंतज़ाम की तरफ मेरा ध्यान खींचा, तो इससे मुझे बड़ी राहत मिली कि भविष्य में अगर एक इंसान दोबारा शादी करता है तो इसका मतलब यह नहीं कि वह अपने साथी के प्रति बेवफा हो गया है या यहोवा के ज़रिए किए गए शादी के इंतज़ाम की कदर नहीं कर रहा है।”—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamalandungan niya ang ginsiling sini nga utod, si Alex nagsiling, “Kon ginapahanumdom sa imo nga isa ini ka probisyon ni Jehova, madula ang imo negatibo nga panghunahuna nga basi mangin di-matutom ka sa imo tiayon ukon sa kahimusan ni Jehova sa pag-asawahay kon magminyo ka liwat.”—1 Cor.
Croatian[hr]
No razmislivši o riječima tog starješine, Alex je rekao: “Spoznaja da ti Jehova dopušta da ponovno stupiš u brak pomaže ti da se oslobodiš krivnje i osjećaja da bi time iznevjerio svog bračnog druga ili Jehovino bračno uređenje” (1. Kor.
Haitian[ht]
Men, lè Alex te reflechi sou sa frè a te di l, men sa li te di: “Lè m sonje se Jewova ki pran dispozisyon pou moun remarye a, sa fè m santi m pap enfidèl anvè konjwen m ni anvè Jewova si m ta remarye.” —1 Kor.
Indonesian[id]
Tetapi, ketika memikirkan kata-kata saudara itu, Alex berkata, ”Dengan diingatkan bahwa ini adalah pengaturan Yehuwa, kita terbebas dari pikiran negatif bahwa kita tidak loyal kepada pasangan atau kepada penyelenggaraan perkawinan dari Yehuwa jika kelak menikah kembali.” —1 Kor.
Igbo[ig]
Ma, mgbe Alex chebaara ihe a nwanna ahụ kwuru echiche, ọ sịrị: “Mgbe nwanna ahụ chetaara m na emebighị m iwu Jehova ma m lụọ nwaanyị ọzọ, nke a mere ka m kwụsị ịna-eche na m na-emejọ nwunye m nwụrụ anwụ ma ọ bụkwanụ Jehova ma ọ bụrụ na mụ emechaa lụọ nwaanyị ọzọ.”—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Ngem iti panangutobna iti imbaga ti kabsat, kinuna ni Alex: “No maipalagip kenka a maysa a probision ni Jehova ti pannakiasawa manen, ikkatenna ti negatibo a kapanunotan a saanka a nasungdo iti asawam wenno iti urnos ni Jehova.” —1 Cor.
Icelandic[is]
Þegar Alex velti fyrir sér orðum bróðurins sagði hann: „Með því að minna sig á að þetta sé ráðstöfun Jehóva losnar maður við þá hugsun að maður yrði ótrúr maka sínum eða fyrirkomulagi Jehóva með hjónabandið ef maður giftist á ný.“ — 1. Kor.
Isoko[iso]
Rekọ nọ Alex o roro kpahe ẹme oniọvo na, ọ tẹ ta nọ, “Re a kareghẹhọ owhẹ inọ onana yọ ọruẹrẹfihotọ Jihova u re fi obọ họ kẹ owhẹ whaha iroro obrukpe inọ whọ tẹ rọo omọfa evaọ obaro kiyọ who bi gbabọkẹ eyaa orọo ra avọ ọrivẹ ra hayo ọruẹrẹfihotọ Jihova kpahe orọo.”—1 Kọr.
Italian[it]
Ma riflettendo sulle parole del fratello, Alex dice: “Sentirti ricordare che è Geova a concedere questa possibilità, ti libera dal peso che provi pensando che saresti sleale al tuo coniuge o alla disposizione matrimoniale di Geova se in futuro ti risposassi”. — 1 Cor.
Kazakh[kk]
Бауырластың айтқан сөздерінің үстінен ой жүгірткен Алекс: “Бұл Ехобаның шарасы екенін есіңе түсіргенің болашақта үйленсең, өзіңді жарыма немесе Ехобаның орнатқан неке құрылымына адалдық сақтамадым деп кінәламауға көмектеседі” (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಆಲಿಕ್ಸ್ ಹೇಳಿದ್ದು, “ಮರುವಿವಾಹವು ಯೆಹೋವನ ಏರ್ಪಾಡು ಎಂಬುದನ್ನು ಮರುಕಳಿಸುವುದು ಯಾವುದೇ ದೋಷಿಭಾವನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಮದುವೆಯಾದರೆ ಹಿಂದಿನ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಅಥವಾ ಯೆಹೋವನ ವಿವಾಹದ ಏರ್ಪಾಡಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿಲ್ಲವೇನೋ ಎಂಬ ಯೋಚನೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.”—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Pano bino byo balangulukilenga pa byambo byaambile uno mulongo, ba Alex baambile amba: “Umvwe bakuvululamo kuba amba luno ke lunengezho lwa Yehoba, kikukasululako ku milanguluko yatama yo wakonsha kwikala nayo ya kuba’mba wakonsha kubula kwikala wakishinka ku mwina kobe nangwa ku lunengezho lwa Yehoba pa kusongola jibiji kulutwe na lwendo.”—1 Ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava kayindula e mvovo mia mpangi ndioyo, Alex wavova vo: “O sungameswa vo o sompa diaka i nkubik’a Yave, dilenda sadisa muntu kakatula konso ngindu zalembi songa za sia vo kele vo sompele diaka dilenda songa kondwa kwa kwikizi kwa nkaz’andi wafwa yovo kwa nkubik’a Yave mu kuma kia longo.”—1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Бирок Алекс ал бир туугандын сөздөрү жөнүндө ой жүгүртүп, мындай деген: «Ал бир тууган кайра турмуш куруу Жахабанын чарасы экенин эсиме салганда, кайра үйлөнүү өмүрлүк жарыңа же Жахабанын нике түзүлүшүнө ишенимсиздик көрсөткөндүккө жатат деген сыяктуу терс ойлордон арылдым» (1 Кор.
Ganda[lg]
Naye Alex bwe yalowooza ku bigambo by’ow’oluganda oyo, yagamba nti, “Oyo aba afiiriddwako omwagalwa we bw’akimanya nti Yakuwa tamugaana kuddamu kuwasa oba kufumbirwa kimuyamba obutalowooza nti bw’addamu okuwasa oba okufumbirwa aba talaze bwesigwa eri munne eyafa awamu n’enteekateeka ya Yakuwa ey’obufumbo.” —1 Kol.
Lingala[ln]
Kasi, nsima ya kokanisa makambo oyo ndeko wana ayebisaki ye, Alex alobaki boye: “Ndenge akundwelaki ngai ebongiseli wana ya Yehova elongolaki ngai makanisi ya mabe oyo ekokaki kotinda ngai namona ete soki nabali lisusu, ekozala lokola nazangi bosembo epai ya molongani na ngai mpe na ebongiseli ya libala oyo Yehova abongisá.”—1 Ko.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa ku kengeela manzwi a naa bulezi muzwale yo, bo Alex ne ba ize: “Ku hupuliswa kuli ku kena mwa linyalo hamulaho wa ku siyamena ki tukiso ya Jehova, ku tusa mutu ku sa ba ni muhupulo wa kuli mutu ha eza cwalo u bonisa ku sa sepahala ku mulikanaa hae ya timezi kamba kwa tukiso ya Jehova ya linyalo.”—1 Makor.
Luba-Lulua[lua]
Alex wakela meji ku mêyi a muanetu au ne kuambaye ne: “Padibu bakuvuluija ne: Yehowa mmulongolole bua ne: muntu udi mua kuselulula, bidi bikuambuluisha bua kumbusha meji mabi onso auvua nawu a ne: wewe muselulule udi upanga lulamatu kudi mukajebe ne ku mushindu udi Yehowa mulongolole dibaka.”—1 Kol.
Luvale[lue]
Oloze Alex hakushinganyeka hamazu ayou ndumbwetu ambile ngwenyi, “Mazu kanawa akungwanuna nge kumbata cheka hiwana wakufuma kuli Yehova angukafwile nguhone kupwa navishinganyeka vyakuhenga vyakwamba ngwami nge nangukambata cheka kulutwe, kaha nangukasolola nge kangwapwile wakushishika kuli muka-mahyami chipwe kuli Yehovako.”—Koli.
Lunda[lun]
Ilaña chatoñojokeliyi hamazu ahosheli mana kwetu, Alex wahosheli nindi, “Chañanukishiliyi nindi kusumbula cheñi hinjila yayiwahi yatanjikayi Yehova kwanleñeleli kwikala wakasunuka nakuleka kutoñojoka nami neyi kumbidi nisumbula cheñi hinukwikala washinshika kudi mwini kwami hela kuntanjikilu yaYehova yamaluwuku.”—1 Kor.
Luo[luo]
Kata kamano, koparo weche owadwano, Alex wacho kama: “Konya ng’eyo ni bedo gi jaot en mich moa kuom Jehova, gonya kuom paro maok kare ni dipo ka ok abedo jadier gi jaoda kata gi chenro mar Jehova kapo ni achako akendo e ndalo mabiro.”—1 Kor.
Latvian[lv]
Tomēr, pārdomājis brāļa vārdus, Alekss sacīja: ”Atgādinājums, ka Jehova ir devis šādu iespēju, palīdz atbrīvoties no vainas sajūtas un bažām par to, ka, apprecoties vēlreiz, es nodotu sievas piemiņu un kļūtu neuzticīgs Jehovas iedibinātajam laulības iekārtojumam.” (1. Kor.
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Alex, rehefa nisaintsaina ny tenin’ilay rahalahy: “Mety hieritreritra ianao hoe mivadika amin’ny vadinao na mandika ny fitsipik’i Jehovah raha manambady indray. Tsy hanamelo-tena anefa ianao raha mitadidy fa i Jehovah mihitsy no mamela anao hanao izany.”—1 Kor.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke ej lemnok kin nan ko an brother eo, Alex ear ba, “An juõn kakememej yuk bwe mare ej juõn menin letok jen Jeova ej jibõñ yuk ñõn jolok lemnok eo ebwir bwe elañe kwoj bar mare, kwojjab tiljek ñõn eo kar beleõm ak ñõn karõk eo an Jeova kin mare.” —1 Kor.
Macedonian[mk]
Но, откако размислил за зборовите на овој брат, Алекс вели: „Кога си свесен дека самиот Јехова ни ја дава оваа можност, тоа ти помага да не се чувствуваш виновен и да не мислиш дека — ако во иднина решиш повторно да стапиш во брак — ќе му бидеш неверен на брачниот другар што си го изгубил или на брачната заедница што ја воспоставил Бог“ (1. Кор.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, “യഹോവയുടെ കരുതലാണ് ഇതെന്ന് ഓർക്കുന്നത് ഇണയോടോ യഹോവ ഏർപ്പെടുത്തിയ വിവാഹക്രമീകരണത്തോടോ അവിശ്വസ്തത കാണിക്കുകയായിരിക്കുമോ എന്ന ചിന്ത അകറ്റാൻ സഹായിക്കും,” ആ സഹോദരൻ നൽകിയ ഉപദേശത്തെക്കുറിച്ച് അലക്സ് പറയുന്നു.—1 കൊരി.
Marathi[mr]
पण, त्या बांधवाने जे म्हटले त्यावर विचार करून अॅलेक्स म्हणतो: “ही तरतूद खुद्द यहोवानं केलेली आहे याची आठवण करून दिल्यामुळे, भविष्यात तुम्ही पुन्हा विवाह केला, तर तुम्ही आपल्या विवाहसोबत्याचा किंवा यहोवानं घालून दिलेल्या विवाहाच्या व्यवस्थेचा विश्वासघात कराल अशा नकारार्थी भावनांपासून तुम्ही मुक्त होता.”—१ करिंथ.
Maltese[mt]
Imma wara li ħaseb dwar il- kliem tal- ħu, Alex qal, “Minħabba li ġejt imfakkar li dan hu l- provvediment taʼ Ġeħova, serraħt rasi minn sentimenti taʼ ħtija li ma nkunx leali lejn marti jew lejn l- arranġament taʼ Ġeħova għaż- żwieġ kieku kelli nerġaʼ niżżewweġ fil- futur.”—1 Kor.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီညီအစ်ကိုပြောခဲ့တဲ့စကားကို စဉ်းစားပြီး အဲလက်စ် ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “တစ်ချိန်ချိန်မှာ ပြန်အိမ်ထောင်ပြုမယ်ဆိုရင် ဒါက ယေဟောဝါရဲ့မေတ္တာပါ အစီအစဉ်ဖြစ်ပြီး ကိုယ့်အိမ်ထောင်ဖက်နဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ အိမ်ထောင်ရေးအစီအစဉ်ကို သစ္စာမဲ့တာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိရခြင်းက အပျက်သဘောအတွေးတွေကနေ လွတ်မြောက်စေတယ်။”—၁ ကော. ၇:၈၊
Norwegian[nb]
Men som Alex sa: «Det er fint å bli minnet om at Jehova har ordnet det slik. Det befrir en for eventuelle negative tanker om at en ved å gifte seg igjen en gang i framtiden vil være utro mot sin tidligere ektefelle eller illojal mot ekteskapsordningen, som er en gave fra Jehova.» – 1.
Niuean[niu]
Ka e he manamanatu ke he tau kupu he motua, ne pehē Alex, “Ke fakamanatu mai e foakiaga nei ha Iehova kua fakatotoka a koe mai he tau manatu agahala neke nakai fakamooli a koe ke he hoa haau po ke fakatokaaga ha Iehova ke he fakamauaga he liu mau he vahā i mua.”—1 Kori.
Dutch[nl]
Maar terugkijkend op wat die broeder had gezegd, zei Alex: „Doordat je eraan herinnerd wordt dat dit een voorziening van Jehovah is, word je bevrijd van eventuele negatieve gedachten dat je deloyaal zou zijn aan je partner of aan Jehovah’s huwelijksregeling als je in de toekomst zou hertrouwen” (1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge Alex a naganišiša ka mantšu a ngwanabo rena, o itše: “Go gopotšwa gore ye ke tokišetšo ya Jehofa go go imolla dikgopolong tše di fošagetšego tša gore o tla be o sa botegele molekane wa gago goba ditokišetšo tša Jehofa tša lenyalo ka go nyala gape nakong e tlago.”—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Ataganiziranso mawu a m’baleyu, Alex anati, “Kukumbutsidwa kuti Yehova amavomereza zimenezi kumalimbikitsa kwambiri chifukwa munthu sudziimba mlandu kwambiri poganiza kuti ngati ungakwatirenso ukhala wosakhulupirika kwa mnzakoyo kapena ku dongosolo la Yehova la ukwati.” —1 Akor.
Oromo[om]
Aleeksi wanta obboleessi sun isaan jedherratti yaaduudhaan, “Kun qophii Yihowaa taʼuusaa yaadachuun keessan, lammata gaaʼela godhachuun hiriyaa gaaʼelaa keessaniif ykn qophii Yihowaan gaaʼela ilaalchisee godheef amanamoo utuu hin taʼin hafuu akka taʼe yaaduudhaan of ceephaʼuurraa isin oolcha” jedheera.—1 Qor.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Алекс уыцы ӕфсымӕры ныхӕстыл куы ахъуыды кодта, уӕд загъта: «Йегъовӕ адӕймагӕн ахӕм бар кӕй дӕтты, цӕмӕй йӕ цард ногӕй ӕндӕр искӕимӕ баиу кӕна, уый зонгӕйӕ адӕймаг йӕхи нал фефхӕры, ома афтӕмӕй йӕ цардӕмбалыл ӕмӕ, Йегъовӕ бинонты царды тыххӕй цы закъон радта, ууыл гадзрахатӕй нӕ рацӕуы» (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਭਰਾ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਐਲੇਕਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਕਰਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸ਼ੀ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਹੀਂ ਰਹੋਗੇ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ।”—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Balet lapud samay imbaga na agi, inkuan nen Alex: “Sanen nipanonot ed siak ya probisyon itan manaya nen Jehova, nakal so negatibon panagnonot ko ya agak manmamatoor ed asawak odino diad uksoyan nen Jehova a panangasawa no mangasawa ak lamet diad arapen.” —1 Cor.
Pijin[pis]
Bat Alex ting raonem wanem brata hia talem and hem sei: “Taem narawan talem moa long mi hao Jehovah letem man or woman for marit moa, datwan helpem mi for no feel olsem mi no faithful long waef bilong mi wea dae or long arrangement bilong Jehovah for marit sapos mi disaed for marit moa long future.” —1 Cor.
Polish[pl]
Ale nawiązując do słów wspomnianego brata, Alex mówi: „Świadomość, że Jehowa dopuszcza taką możliwość, uwalnia cię od dręczących myśli, jakobyś zawierając nowy związek, okazał się nielojalny wobec dawnego partnera lub wobec Bożej instytucji małżeństwa” (1 Kor.
Portuguese[pt]
Mas, refletindo nas palavras desse irmão, Alex disse: “Ser lembrado de que essa é uma provisão de Jeová evita a ideia negativa de que casar de novo seria infidelidade ao cônjuge ou ao arranjo marital instituído por Jeová.” — 1 Cor.
Quechua[qu]
Alexqa, hermanop nisqanpi tʼukurispa nirqa: “Watiqmanta casarakuypi yuyaspaqa, warmiyta chayri Jehovata wasanchachkasqayta yuyaq kani. Chayrayku, Jehová watiqmanta casarakuyta saqillawasqanchikta yuyarichiwasqanqa, mayta sunquchawarqa”, nispa (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancianopa nisqanpi yuyaymanaspanmi Alexqa kaynata nirqa: “Wakinpiqa piensanim kaqmanta casarakuspayqa señoraytawan Jehová Diosta traicionasqayta. Chaymi hawkayachiwan chayna rurayta Dios mana harkakusqanmanta pipas yuyarichiwasqanqa”, nispa (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Chay iñiqmasiq nisqanpi yuyaymanaspan Alex nirqan: “Mayninpiqa wakmanta casarakapuytaqa qhawariyku esposaykutapas wasanchashaykuman otaq Jehová Dios contrapas huchallikushaykuman hinatan. Chayraykun may allinpuni wakmanta casarakapunaykipaq Jehová Dios mana hark’asqasuykita yuyarichisqasuykikuqa”, nispa (1 Cor.
Rundi[rn]
Mugabo Alex amaze kuzirikana kuri ayo majambo uwo muvukanyi yamubwiye, yavuze ati: “Kwibutswa yuko iyo ntunganyo yashizweho na Yehova biratuma utagira ivyiyumviro vyo kwiyagiriza yuko, usubiye kwubaka urwawe muri kazoza, woba uhemukiye uwo mwari mwubakanye canke ukaba urenze ku ndinganizo Yehova yashizeho yerekeye umubano w’ababiranye.” —1 Kor.
Romanian[ro]
Meditând la cuvintele fratelui, Alex a spus: „Când ţi se reaminteşte că recăsătorirea este o măsură luată de Iehova, nu te mai simţi vinovat la gândul că, dacă în viitor te-ai căsători din nou, nu i-ai fi loial partenerului tău sau n-ai respecta instituţia divină a căsătoriei“ (1 Cor.
Russian[ru]
Но, размышляя о словах брата, Алекс сказал: «Напоминание о том, что Иегова дает такую возможность, освобождает от тягостных мыслей, будто, вступив в брак снова, ты предашь своего супруга или проявишь неуважение к созданному Иеговой устройству брака» (1 Кор.
Slovak[sk]
Po tom, čo sa Alex zamyslel nad slovami tohto brata, povedal: „Keď vám pripomenú, že je to Jehovovo opatrenie, pocítite úľavu od akýchkoľvek negatívnych myšlienok, že by ste boli neverní manželskému partnerovi alebo Jehovovmu manželskému usporiadaniu, keby ste v budúcnosti znova uzavreli manželstvo.“ (1. Kor.
Slovenian[sl]
Ko je Alex razmislil o bratovih besedah, je rekel: »Ko se spomniš, da je bil Jehova tisti, ki je ljubeče uredil, da se lahko ovdoveli zakonec znova poroči, si osvobojen vseh občutkov krivde, da bi se s ponovno poroko izneveril svojemu zakoncu ali Jehovovi zakonski ureditvi.« (1. Kor.
Samoan[sm]
Na mafaufau Aleki i upu a le uso ma faapea mai: “O le toe faamanatu mai o le fuafuaga alofa a Ieova, na teʻa ai lagona e peiseaʻī ua ou lē faamaoni iā Ieova ma loʻu toʻalua ua maliu, pe a ou toe faaipoipo.”—1 Kori.
Shona[sn]
Asi Alex achifunga nezvemashoko ehama yacho akati, “Kuyeuchidzwa kuti uhwu urongwa hwaJehovha kunokubatsira kuti usafunga kuti ukaroozorazve unenge waputsa chirangano nomumwe wako kana kuti watyora mutemo waJehovha nezvewanano.”—1 VaK.
Albanian[sq]
Por, duke menduar për fjalët e vëllait, Aleksi tha: «Kur të kujtojnë se këtë mundësi ta jep Jehovai, çlirohesh nga çdo mendim negativ se nuk do të tregoheshe besnik ndaj bashkëshortes ose martesës, që Ai e ka themeluar, po të martoheshe përsëri në të ardhmen.»—1 Kor.
Serbian[sr]
Međutim, razmišljajući o rečima ovog brata, Aleks je rekao: „Kada te neko podseti da je to mogućnost koju je Jehova pružio, to pomaže da se oslobodiš negativnog razmišljanja o tome da ćeš biti neveran bračnom drugu ili Jehovinom bračnom uređenju ako kasnije ponovo stupiš u brak“ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Ma Alex ben prakseri san a brada ben taigi en, èn a taki: „Di a brada meki mi kon frustan baka taki Yehovah e gi sma na okasi fu trow baka, dan dati yepi mi fu no denki moro taki mi no ben e hori misrefi na a pramisi di mi ben meki di mi trow.”—1 Kor.
Southern Sotho[st]
Empa ha a nahana ka mantsoe a mora eo oabo rōna, Alex o ile a re, “Ha batho ba u hopotsa hore eo ke tokisetso ea Jehova, seo se etsa hore u se ke ua ikutloa u le molato oa hore u tla be u sa tšepahale ho molekane oa hao kapa tokisetsong ea Jehova ea lenyalo haeba ka moso u ka nyala hape.”—1 Bakor.
Swedish[sv]
Han säger: ”När man påminns om att det är Jehova som har gett oss den möjligheten, befrias man från de negativa tankarna att man skulle svika den man har varit gift med eller vara illojal mot Jehovas äktenskapsanordning om man gifter om sig.” (1 Kor.
Swahili[sw]
Lakini alipotafakari kuhusu maneno ya ndugu huyo, Alex alisema hivi: “Kukumbushwa kwamba huo ni uandalizi wa Yehova kunaondoa mawazo yoyote yasiyofaa ya kwamba kuoa au kuolewa tena wakati ujao ni kukosa ushikamanifu kwa mwenzi wako wa ndoa aliyekufa au kwa mpango wa ndoa wa Yehova.”—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Lakini alipotafakari kuhusu maneno ya ndugu huyo, Alex alisema hivi: “Kukumbushwa kwamba huo ni uandalizi wa Yehova kunaondoa mawazo yoyote yasiyofaa ya kwamba kuoa au kuolewa tena wakati ujao ni kukosa ushikamanifu kwa mwenzi wako wa ndoa aliyekufa au kwa mpango wa ndoa wa Yehova.”—1 Kor.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தச் சகோதரர் சொன்னதை மனதில் வைத்து அலெக்ஸ் இவ்வாறு சொன்னார்: “மறுமணம் செய்துகொண்டால் என் மனைவிக்கும் யெகோவா செய்திருக்கிற திருமண ஏற்பாட்டிற்கும் துரோகம் செய்வதைப் போல ஆகிவிடுமோ என்று நான் பயந்தேன்; ஆனால், அவர் அப்படிச் சொன்னது என் பயத்தைப் போக்கியது.”—1 கொ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hodi hanoin kona-ba irmaun neʼe nia liafuan, Alex hatete: “Kuandu haʼu hanoin kona-ba kaben fali iha futuru haʼu sente katak haʼu la hatudu laran-metin ba haʼu-nia feen neʼebé mate ona ka ba Maromak Jeová neʼebé halo arranju kaben nian.
Telugu[te]
అయితే, ఆ సహోదరుని మాటలను గుర్తుచేసుకుంటూ ఆలిక్స్ ఇలా అన్నాడు: “ఇది యెహోవా చేసిన ఏర్పాటు అని గుర్తుంచుకోవడం వల్ల, భవిష్యత్తులో మళ్లీ పెళ్లి చేసుకుంటే, తమ వివాహజతకు లేదా యెహోవా చేసిన వివాహ ఏర్పాటుకు ద్రోహం చేసినట్లు అవుతుందేమోననే ప్రతికూల భావాలు కలగకుండా ఉంటాయి.”—1 కొరిం.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ใคร่ครวญ คํา พูด ของ พี่ น้อง คน นี้ อะเล็กซ์ กล่าว ว่า “การ ที่ เขา เตือน ให้ ผม นึก ขึ้น ได้ ว่า นี่ เป็น การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ ผม รู้สึก โล่ง อก และ ไม่ คิด ใน แง่ ลบ ว่า เป็น การ ทรยศ ต่อ ภรรยา หรือ ต่อ การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา ใน เรื่อง การ สมรส ถ้า ผม จะ แต่งงาน ใหม่ ใน วัน ข้าง หน้า.”—1 โค.
Tigrinya[ti]
ኣሌክስ ነቲ እቲ ሓው እተዛረቦ ቓላት ምስ ሓሰበሉ ግን፡ “እዚ መሰናድዎ የሆዋ ምዃኑ ምዝካርካ፡ ኣብ መጻኢ እንደገና ምምርዓው ንመጻምድትኻን ነቲ የሆዋ ዝገበሮ ስርዓት መውስቦን ዘይእሙን ከም ዝዀንካ ዀይኑ ንኸይስምዓካ ይሕግዝ እዩ” በለ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Kpa Alex henen sha kwagh u anmgbian ne ôr la yô, a kaa ér, “Ka a̱ umbur we kwagh u Yehova a er sha ci wou ne yô, u kera henen wer aluer u hide u er ivese yô, u er kwagh a ikyar u la sha mimi ga shin u nzughul a mserakaa u sha kwagh u ivesegh u Yehova a ver la ga.”—1 Kor.
Tagalog[tl]
Pero tungkol sa pampatibay-loob na ibinigay ng brother, sinabi ni Alex, “Kapag naipaalaala sa iyo na isang paglalaan ni Jehova ang muling pag-aasawa, nawawala ang negatibong kaisipan na baka hindi ka nagiging tapat sa iyong asawa o sa kaayusan ni Jehova sa pag-aasawa.” —1 Cor.
Tetela[tll]
Koko lo nkana yimba lo ɛtɛkɛta w’ɔnangɛso ɔsɔ, Alex akate ate: “Onto kohola dia tshukana nto ekɔ yɛdikɔ y’oma le Jehowa, kokimanyiyaka dia minya tokanyi ta kɔlɔ t’ɔnɛ naka wɛ ndjotshukana nto lo nshi yayaye, kete wɛ aya bu la kɔlamelo le olonganyi ayɛ wa ntondo kana lo yɛdikɔ yaki Jehowa yendana la diwala.”—1 Kor.
Tswana[tn]
Mme fa Alex a akanya ka se mokaulengwe yoo a se buileng o ne a re: “Go gopodiwa gore thulaganyo eno ke ya ga Jehofa, go dira gore o se ka wa ikutlwa molato gore o tla bo o sa ikanyege mo molekaneng wa gago kgotsa mo thulaganyong ya ga Jehofa ya lenyalo fa o ka nyala gape mo isagweng.”—1 Bakor.
Tongan[to]
Ka ko e fakakaukau ki he ngaahi lea ‘a e tokouá, na‘e pehē ‘e Alex, “Manatu‘i ko e tokonaki eni ia ‘a Sihova ‘okú ne fakafiemālie‘i koe mei ha fa‘ahinga fakakaukau hala pē ‘o pehē te ke ta‘emateaki ki ho hoá pe ki he fokotu‘utu‘u fakaemali ‘a Sihová ‘aki ha‘o toe mali ‘i he kaha‘ú.”—1 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayeeya nzyakaamba mukwesu ooyu, Alex wakaamba kuti: “Kuzyiba kuti oobu mbubambe bwa Jehova cilagwasya kuti utalimvwi kuti nkutasyomeka kuli ngookakwetene limwi naa kububambe bwa Jehova bwalukwatano kuti naa wakwata alimwi.”—1 Ko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Alex i tingim tok brata i bin mekim na i tok: “Taim man i tingim olsem pasin bilong marit gen em wanpela gutpela samting Jehova i bin putim, dispela inap helpim em long save, sapos em i marit gen, dispela i no makim olsem em i no stap gut long meri bilong em o long lo bilong Jehova long marit, nogat.” —1 Ko.
Turkish[tr]
İleride yeniden evlenirsen bunun eşine ya da Yehova’nın evlilik düzenlemesine sadakatsizlik olmayacağını anlıyor ve böyle olumsuz düşüncelerden kurtuluyorsun” (1. Kor.
Tsonga[ts]
Kambe loko Alex a anakanya hi leswi vuriweke hi makwerhu loyi, u te: “Ku tsundzuxiwa leswaku leri i lunghiselelo ra Yehovha swa ku ntshunxa leswaku u nga titwi nandzu wa leswaku a wu tshembekanga eka munghana wa wena wa vukati, kumbe eka lunghiselelo ra Yehovha ra vukati hi ku tlhela u teka enkarhini lowu taka.”—1 Kor.
Tatar[tt]
Ләкин бу абый-кардәшнең сүзләре турында уйланып, Алекс болай дигән: «Йәһвәнең андый мөмкинлек биргәнен истә тоту начар уйлардан коткара: яңадан өйләнү тормыш иптәшеңә һәм Йәһвә урнаштырган никах төзелешенә хыянәт итү дигәнне аңлатмый» (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Wakati waghanaghanirapo pa mazgu gha mbali uyu, Alex wakati: “Kukumbuskika kuti kutoraso panji kutengwaso nchawanangwa cakufuma kwa Yehova, kukovwira kuti uleke kughanaghana kuti uŵenge wambura kugomezgeka kwa munyako panji ku malango gha Yehova ghakukhwaskana na nthengwa para ungatoraso panji kutengwaso.”—1 Kor.
Twi[tw]
Nanso, bere a Alex susuw onua no asɛm no ho no, ɔkae sɛ, “Sɛ wɔkae wo sɛ ɛyɛ Yehowa nsiesiei sɛ wubetumi asan aware bio a, ɛmma w’ahonim mmu wo fɔ sɛ woanni wo hokafo a wawu no nokware, anaasɛ sɛ wosan ware a, na woanni aware ho nhyehyɛe a Yehowa ayɛ no so.”—1 Kor.
Ukrainian[uk]
Роздуми над вищезгаданими словами старійшини спонукали Алекса сказати: «Думка про те, що це сердечний дар Єгови, звільняє від почуття вини. Ти не думаєш, що, одружившись знову, зрадиш свого колишнього подружнього партнера або порушиш шлюбний устрій Єгови» (1 Кор.
Umbundu[umb]
Manji Alex poku ivaluka olondaka via manji yaco, wa popia hati: “Oku sokolola okuti eli eliangiliyo lia Yehova, ci kuatisa oku yuvula ovisimĩlo ka via sungulukile viokuti nda o kuela onjanja yavali, oco o kasi oku lueyela ohueli yove yina ya fa, momo oku soka ndoco, ci pembula eliangiliyo liocisola ca Yehova lioku kuela onjanja yavali.”—1 Va Kor.
Venda[ve]
Fhedzi, musi Alex a tshi elekanya nga ha zwe zwa ambiwa nga onoyo wahashu, o ri: “U humbudzwa uri u dovha wa vhinga ndi ndugiselelo ya Yehova zwi ita uri u si ḓivhone mulandu wa u sa fulufhedzea kha mufarisi wau kana kha ndugiselelo ya Yehova ya mbingano musi u tshi dovha wa vhinga tshifhingani tshi ḓaho.”—1 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
Kondi katapos hunahunaon an ginsiring han bugto, hi Alex nagsiring, “An pahinumdom nga tagana ini ni Jehova nakabulig ha akon nga diri magkaada negatibo nga panhunahuna nga magigin diri-maunungon ako ha akon asawa o ha kahikayan ni Jehova ha pag-asawa kon mag-asawa ako utro.”—1 Kor.
Xhosa[xh]
Ecinga ngamazwi awathethwa ngulo mzalwana, uAlex, wathi, “Ukukhunjuzwa ukuba eli lilungiselelo likaYehova kukwenza uyeke ukuba nesazela sokuba, xa utshata kwakhona uya kuba ngathi akunyanisekanga kwiqabane lakho okanye kwilungiselelo likaYehova lomtshato.”—1 Kor.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí Alex ń ronú nípa ọ̀rọ̀ arákùnrin yẹn, ó sọ pé, “Tí wọ́n bá rán ẹ létí pé fífẹ́ ẹlòmíì jẹ́ ìṣètò tí Jèhófà ṣe, kò ní jẹ́ kó o máa ro èròkerò pé o máa di aláìṣòótọ́ sí ẹnì kejì rẹ tàbí sí ètò ìgbéyàwó tí Jèhófà dá sílẹ̀ bó o bá yàn láti fẹ́ ẹlòmíì lọ́jọ́ iwájú.”—1 Kọ́r.
Zulu[zu]
Lapho ecabanga ngamazwi alo mzalwane u-Alex wathi, “Ukukhunjuzwa ukuthi leli ilungiselelo likaJehova kuyakukhulula emicabangweni ephambene yokuthi uyobe awuthembekile kumngane wakho noma elungiselelweni likaJehova lomshado uma ubuye ushada esikhathini esizayo.”—1 Kor.