Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لا تريدنى أن أتوق بشدة فاجعلك أسوأ من البداية
Bulgarian[bg]
Не искам да умирам и да те оставям по-зле от преди.
Bosnian[bs]
Neću da ti umrem i ostavim iza toga čak i veće sranje, nego što je ranije bilo.
Czech[cs]
Nechci tam zajít a nechat tě ještě v horším.
German[de]
Falls ich sterbe, bist du schlimmer dran als vorher.
Greek[el]
Δεν θέλω να σου πεθάνω και να σ'αφήσω χειρότερα από πριν.
English[en]
I don't want to have me dying on you, leaving you worse off than before.
Spanish[es]
No quiero morirme sobre tí, dejándote peor que antes.
Finnish[fi]
Voisin kuolla ja jättäisin sinut pulaan.
French[fr]
Je n'ai pas envie de passer l'arme à gauche et te laisser en plan.
Hebrew[he]
אני לא רוצה למות ולהשאיר אותך במצב גרוע.
Croatian[hr]
Neću da ti umrem i ostavim iza toga čak i veće sranje, nego što je ranije bilo.
Hungarian[hu]
Nem akarok meghalni itt neked, és a végén nagyobb szarban hagylak, mint előtte voltál.
Italian[it]
Non voglio dover morire, lasciandoti peggio di prima.
Dutch[nl]
Als ik doodga, wil ik je niet met problemen achterlaten.
Polish[pl]
Nie chcę ci tu zginąć, pogarszając tylko sprawę.
Portuguese[pt]
Não quero morrer pra te deixar numa ainda pior.
Romanian[ro]
Nu vreau să mă curăţ şi să te las mai rău decât eram.
Slovak[sk]
Nechcem tam zájsť a nechať ťa ešte v horšom.
Slovenian[sl]
Nočem se stegniti in te pustiti samega.
Serbian[sr]
Neću da ti umrem i ostavim iza toga čak i veće sranje, nego što je ranije bilo.
Turkish[tr]
Bir de ben gümbürtüye gidersem seni iyice zorda bırakmış olurum.
Chinese[zh]
我 不想 連累 你, 讓 生意 比 以前 還糟