Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, as jou maat ‘jou neus druk’ deur jou karakter aan te val, voel jy dalk asof jy dieselfde aan hom of haar wil doen.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ የትዳር ጓደኛህ አንተን በመንቀፍ ‘አፍንጫህን ብትጨምቀው’ አንተም መልሰህ ‘አፍንጫዋን መጭመቅ’ ትፈልግ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Əgər həyat yoldaşınız sizin xarakterinizi tənqid edərək, məcazi dildə desək, ‘burnunuzu sıxırsa’, sizdə də eyni cür cavab vermək istəyi yaranacaq.
Bemba[bem]
Ca cine, nga ca kutila umwina mwenu atendeka ukulanda ifyabipa, ciba kwati ‘aletitila imyona yenu,’ na imwe limbi kuti mwafwaya ukumweba amashiwi ayabi apo pene fye.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че ако брачният ти партньор ‘те удари по носа’, като те напада с думи, може да ти се прииска да му отвърнеш със същото.
Bangla[bn]
সত্যিই, আপনার সাথি যদি আপনার চরিত্রের ওপর আক্রমণ করার দ্বারা ‘আপনার নাসিকা মন্থন করেন,’ তাহলে আপনারও হয়তো পালটা জবাব দিয়ে ‘মন্থন’ করার বিষয়ে তীব্র আকাঙ্ক্ষা হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tinuod, kon ‘pisliton [sa imong kapikas] ang imong ilong’ pinaagi sa pagdaot sa imong pagkatawo, tingali maglungotlungot sab ka sa pagbalos.
Czech[cs]
Je pravda, že když vám manželský partner působí „tlak na nos“ tím, že na vás útočí, můžete mít chuť mu to vrátit.
Danish[da]
Hvis din ægtefælle giver dig „tryk på næsen“ ved at rette et angreb mod din person, får du måske lyst til at give igen med samme mønt.
German[de]
Bekommt man vom Partner so einen „Schlag auf die Nase“ verpasst, würde man spontan wahrscheinlich am liebsten zurückschlagen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ne srɔ̃wò ‘fiã wò ŋɔti’ to nya tɔamewo gbɔgblɔ ɖe ŋuwò me la, àse le ɖokuiwò me be ye hã ‘yeafiãe nɛ.’
Efik[efi]
Edi akpanikọ, edieke ebe m̀mê n̄wan fo ‘efịkde fi ibuo’ ke ndisụn̄i fi, ekeme ndidọn̄ fi ndisụn̄i enye usiene.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι, αν ο σύντροφός σας “χτυπάει τη μύτη σας” εξαπολύοντας επίθεση στο χαρακτήρα σας, ίσως νιώθετε την παρόρμηση να ανταποδώσετε το “χτύπημα”.
English[en]
True, if your mate ‘squeezes your nose’ by launching into an attack on your character, you may feel the urge to ‘squeeze’ right back.
Spanish[es]
Es cierto que si su cónyuge ‘le aprieta la nariz’ lanzándole reproches, tal vez sienta el impulso de ‘apretársela’ en venganza.
Estonian[et]
Kui abikaasa ’surub su nina’ sellega, et asub ründama sinu iseloomu, võib sul tõepoolest tekkida soov samaga vastata.
Persian[fa]
قاعدتاً اگر همسرتان از شما عیبجویی کند مثل این است که ‹بینیتان را بفشارد› و در نتیجه شما هم در صدد ‹فشردن بینی› او برمیآیید.
Finnish[fi]
On totta, että jos puolisosi ”pusertaa nenääsi” ryhtymällä hyökkäykseen sinua vastaan, saatat tuntea kiusausta maksaa pahan pahalla.
French[fr]
” Bien entendu, si votre conjoint vous ‘ presse le nez ’ en s’attaquant sans ménagement à votre personnalité, l’envie de ‘ presser ’ le sien vous démangera peut-être.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛ́ ohefatalɔ ‘mia ogugɔ’ kɛtsɔ ohe guɔ ni eeegbe nɔ lɛ, ekolɛ bo hu obaasumɔ ni ‘omia’ egugɔ kɛdãi lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, eyin alọwlemẹ towe ‘finyọ́n awọntin towe’ gbọn homimọdọ do jijọ towe go dali, hiẹ sọgan yin whinwhàn nado ‘finyọ́n’ ewọ lọsu tọn.
Hausa[ha]
Hakika, idan abokiyar aurenka ta ‘murde hancinka’ ta wajen zagin irin halinka, kai ma za ka ji kamar ka ‘murde’ nata nan da nan.
Hebrew[he]
אם אחד מבני הזוג תוקף את אישיותו של האחר וכביכול ’לוחץ על אפו’, ניעור בצד השני הדחף להשיב לו באותו מטבע.
Hindi[hi]
यह सच है कि अगर आपका साथी आपकी ‘नाक मरोड़ता’ है यानी आपके स्वभाव पर उँगली उठाता है, तो शायद बदले में आप भी उसकी नाक ‘मरोड़ना’ चाहें।
Hiligaynon[hil]
Matuod, kon mulayon sang imo tiayon ang imo pagkatawo, nga daw subong ‘ginalubag niya ang imo ilong,’ mahimo nga magabalos ka kag mulayon man sia.
Hiri Motu[ho]
Momokani, bema oiemu adavana ese oiemu ‘udu baubau ia gigia,’ reana oi ia gwau henia neganai, reana oi danu oi ura iena ‘udu baubau oi gigia’ danu.
Croatian[hr]
Istina, ako ti bračni drug “udari nos” tako da počne osuđivati tvoju narav, možda i ti poželiš “udariti” njega.
Haitian[ht]
” Se vre, si konjwen w ‘ peze nen w ’ lè l kritike pèsonalite w, ou ka santi w anvi ‘ peze ’ nen pa l tou.
Hungarian[hu]
Ha a társad ’összeszorítja az orrodat’ azzal, hogy a személyedet támadja, kísértést érezhetsz arra, hogy azonnal visszavágj, vagyis ’veszekedj’ vele.
Armenian[hy]
Եթե ձեր կողակիցը «ծեծում է ձեր քիթը»՝ քննադատելով ձեր բնավորության որեւէ գիծ, հնարավոր է դուք նույնպես ցանկանաք նույն ձեւով պատասխանել։
Indonesian[id]
Memang, jika teman hidup Anda ’menekan hidung Anda’ dengan menyerang sifat Anda, Anda mungkin merasa ingin langsung balik ’menekan’.
Igbo[ig]
N’ezie, di gị ma ọ bụ nwunye gị nwere ike ‘ịpịsi gị aka ike n’imi’ ma ọ bụrụ na ọ hapụ ihe unu na-ekwu gwawazie gị okwu ọjọọ, i nwekwara ike ịchọ ka ‘ị pịgwara’ ya.
Iloko[ilo]
Agpayso a no ‘piselen ti asawam ti agongmo’ babaen ti panangbabalawna kenka, nalabit kayatmo met ti bumales.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, nọ ọrivẹ ra o te bi ‘mi inwe ra’ ẹkwoma eme edada nọ ọ be rọ fa owhẹ ovao, oma o rẹ sae wọ owhẹ nọ who rukele.
Italian[it]
Se il vostro coniuge, per così dire, ‘vi stringe il naso’ criticandovi aspramente, forse vorreste fare altrettanto.
Japanese[ja]
相手が性格批判という形であなたの『鼻を締めつけてくる』と,あなたも『締めつけ』返したくなるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ თქვენი მეუღლე ‘ცხვირს გიჭყლიტავთ’ იმ გაგებით, რომ თქვენს ხასიათს აკრიტიკებს, შეიძლება იმის სურვილი გეუფლებათ, რომ საპასუხოდ თქვენც იგივენაირად მოიქცეთ.
Kazakh[kk]
Жұбайың қитығыңа тиіп, былайша айтқанда, ‘мұрныңды бұзса’, есеңді жіберіп қарап тұрғың келмейтін шығар.
Kalaallisut[kl]
Aapparpit ‘qinngakkut naqippatit’, saassuppatit, immaqa assinganik akerusulersinnaavat.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ದೂಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ‘ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಹಿಂಡುವಾಗ,’ ತಿರುಗಿ “ಹಿಂಡುವ” ಪ್ರಚೋದನೆ ನಿಮಗೂ ಉಂಟಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
물론, 배우자가 먼저 당신의 성격에 대해 흠잡는 말을 시작해서 ‘당신의 코를 쥐어짜면’, 당신도 바로 맞받아쳐서 상대방을 ‘쥐어짜고’ 싶은 충동을 느낄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, umvwe mwina kwenu ‘wimufina myona’ kupichila mu kwimupamo mambo, kyakonsha kwimukola ku muchima ne anweba kemukebe’mba mumubwezhezhemo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, avo nkaz’aku o ‘niemene mazunu’ muna mvovo mia malevo, ngeye mpe lenda ‘kuniema’ muna vutula malevo.
Kyrgyz[ky]
Өмүрлүк жарың сени күнөөлөп, каймана мааниде «мурунга урса», сенин да ошондой жооп кайтаргың келиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Kituufu nti singa munno ‘akunyiga ennyindo’ ng’akuvuma, naawe oyinza okwagala ‘okunyiga’ eyiye.
Lingala[ln]
Ya solo, soki molongani na yo ‘atuti zolo na yo,’ elingi koloba alobeli ezaleli na yo moko ya mabe, yo mpe okoki koyoka mposa ya kozongisela ye.
Lozi[loz]
Ki niti kuli haiba mutu ye mu nyalani ni yena a mi ‘bakula fa ngo’ ka ku mi nyaza, mu kana mwa bata ku mu ‘bakula’ ni yena.
Lithuanian[lt]
Tikrai, jei tavo sutuoktinis „spaudžia tau nosį“ panašiais priekaištais, gali kilti noras atsakyti tuo pačiu.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bikala bayebe anyi mukajebe ukubonda anyi ‘ukubela ku diulu’ padiye ukuamba mêyi mashile adi atapa, udi mua kufika pebe ku dimupingajila pa kuandamuna mu mushindu udi ‘ubela’ anyi usama ku muoyo.
Luvale[lue]
Pundu vene, nge muka-mahyenu ‘mwamishinda hamuzulu wenu’ hakuvuluka vyuma vyavipi mweji kulinganga, kaha nayenu munahase kufwila ‘kumushinda’ nayikiye.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa raha manakiana ny toetranao ny vadinao, ka toy ny hoe ‘manolana ny oronao’, dia mety halaim-panahy hamaly faty koa ianao.
Marshallese[mh]
Inem emol, elañe beleõm ‘ej iñõti botõm’ kin an kwalok nan ko reddo, kwomaroñ kõnan bar ‘iñõti’ botin.
Macedonian[mk]
Се разбира, ако твојот брачен другар ‚те удри по носот‘ со некоја навреда, ти доаѓа и ти да му ‚плеснеш‘ нешто.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഇണ നിങ്ങളുടെ “മൂക്കു ഞെക്കിയാൽ,” അതേ നാണയത്തിൽ തിരിച്ചടിക്കാനായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ചായ്വ്.
Marathi[mr]
साहजिकच, जर तुमच्या जोडीदाराने तुमच्यावर आरोप लावून ‘तुमचे नाक पिळले’ तर तुम्हालाही लगेच तसेच करावेसे वाटेल.
Maltese[mt]
Huwa minnu li jekk il- persuna l- oħra fiż- żwieġ ‘tagħsarlek imnieħrek’ billi tibda tattakka l- karattru tiegħek, int forsi tħoss ix- xewqa li ‘tagħsar’ lura.
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်က သင့်စရိုက်နှင့်ပတ်သက်၍ ပြစ်တင်ပြောဆိုသည့်သဘောဖြင့် ‘သင့်နှာခေါင်းကို ဆွဲလိမ်’ ပါက သင်လည်း ပြန်ပြီး ‘ဆွဲလိမ်’ လိုစိတ် ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis ektefellen din gir deg et «trykk på nesen» ved å angripe din karakter, kan du nok føle trang til å gjøre det samme mot ham eller henne.
Niuean[niu]
Mooli, kaeke ko e hoa haau ne ‘fofota e ihu haau’ he tōmua atu ke tuhituhi e aga haau, kua logona e koe e manako ke liu ‘fofota’ atu foki.
Dutch[nl]
Als uw partner u persoonlijk aanvalt, zult u misschien wel de neiging voelen opkomen om in de tegenaanval te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ge e ba molekane wa gago a go ‘pitla nko’ ka go go hlasela, o ka ikwa o tutueletšega go itefeletša ka go mo ‘pitla nko.’
Nyanja[ny]
N’zoonadi mnzanuyo ‘akakufinyani mphuno yanu’ mwa kukulozani chala inunso mungafune ‘kum’finya’ yakeyo.
Oromo[om]
Hiriyaan gaa’elaakee waa’ee amalakee dubbachuudhaan ‘funyaankee jabeessitee yoo qabde’ atis akkasuma ‘funyaanshee jabeessitee qabuu’ yaadda ta’a.
Ossetic[os]
Дӕ цардӕмбал дын дӕ «фындз куы ныццӕва», ома дӕ куы фӕхъыг кӕны, уӕд дӕу дӕр бафӕнддзӕн, цӕмӕй йӕ ды дӕр «ныццӕвай».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜੇ ਪਤੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ‘ਨੱਕ ਮਰੋੜਦਾ ਹੈ,’ ਤਾਂ ਪਤਨੀ ਵੀ ਭੜਕ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਨੱਕ ਮਰੋੜਨ ਤੇ ਉਤਾਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Polish[pl]
To prawda, że gdy współmałżonek ‛uciśnie ci nos’, krytykując twoje cechy charakteru, możesz chcieć odpłacić tą samą monetą.
Portuguese[pt]
É verdade que se seu cônjuge ‘preme seu nariz’ lançando um ataque contra sua pessoa, você talvez sinta o impulso de ‘premer’ de volta, ou pagar na mesma moeda.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, mu gihe uwo mwubakanye ‘ahotoye izuru ryawe’ mu kunebagura ukuntu umeze, woshobora kwumva na wewe woca ‘umuhotora’.
Ruund[rnd]
Chakin, anch mbay ney a uruw ‘wakubot pa mazur’ nich kukusarumun pa ngikadil yey, ukutwish niyey wov ja ‘kumubot.’
Romanian[ro]
Este adevărat, dacă partenerul tău face anumite remarci negative despre caracterul tău, ai putea avea tendinţa să-i răspunzi şi tu la fel.
Russian[ru]
Если ваша супруга или супруг, критикуя вас, образно говоря, наносит вам «удар в нос», у вас может появиться желание нанести ответный «удар».
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, iyo uwo mwashakanye ‘akanze izuru ryawe’ binyuriye mu kugucyurira, nawe wumva ushaka “gukanda” irye umwihimuraho.
Slovak[sk]
Samozrejme, ak váš partner na vás ‚vyvíja tlak‘ tým, že útočí na váš charakter, môžete pociťovať chuť reagovať rovnako.
Slovenian[sl]
Če zakonec napade vaš značaj in vas s tem tako rekoč »udari na nos«, ga boste morda želeli »udariti« nazaj.
Samoan[sm]
O lea la, pe a ‘oomi lou isu’ e lau paaga e ala i le faatigā atu iā te oe, e te ono lagona foʻi le toe fia ‘oomi’ atu.
Shona[sn]
Chokwadi, kana mudiwa wako ‘akakudzvinya mhino’ achikutsvinyira, unganzwa uchida ‘kumudzvinyawo.’
Albanian[sq]
Vërtet, nëse bashkëshorti ‘të shtyp hundën’ duke sulmuar karakterin tënd, mund të ndiesh dëshirën që t’ia kthesh menjëherë me të njëjtën monedhë.
Serbian[sr]
Istina, ako bračni drug simbolično govoreći ’udara naš nos‘ tako što nas napada, možda se u nama javlja želja da i mi ’udarimo‘ njega.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki te yu patna e ’kwinsi yu noso’ fu taki en so, fu di a e taigi yu so wan hati sani, dan kande yu o wani taigi en wan hati sani baka.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore haeba molekane oa hao a ‘pepeta nko ea hao’ ka ho u hlasela ka mantsoe, u ka ’na ua batla ho iphetetsa ka ho ‘pepeta nko ea hae.’
Swedish[sv]
Det är sant att om din partner så att säga slår dig på näsan genom att angripa din personlighet kan det kännas frestande att ge igen.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba mwenzi wako ‘akifinya pua yako’ kwa kukushambulia kwa maneno, huenda ukataka ‘kufinya’ pua yake pia.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba mwenzi wako ‘akifinya pua yako’ kwa kukushambulia kwa maneno, huenda ukataka ‘kufinya’ pua yake pia.
Tamil[ta]
இப்படி மட்டம் தட்டி பேசுவதன்மூலம் உங்கள் துணை உங்களுடைய ‘மூக்கைப் பிசைந்தால்,’ நீங்களும் பதிலுக்கு அவருடைய மூக்கைப் ‘பிசைய’ துடிக்கலாம்.
Telugu[te]
మీ భార్యా లేదా భర్త మీ ప్రవర్తనను తప్పుపడుతూ మీమీద మండిపడడం ద్వారా మీ ‘ముక్కు పిండారే’ అనుకోండి, మీకూ వెంటనే దానికితగ్గ జవాబు ఇవ్వాలనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ถ้า คู่ สมรส ‘กวน จมูก คุณ’ ด้วย การ โจมตี ลักษณะ นิสัย ของ คุณ คุณ ก็ คง อยาก “กวน จมูก” กลับ ทัน ควัน.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ: መጻምድትኻ ኣብ ባህርይካ መጥቃዕቲ ብምፍናው ‘ኣፍንጫኻ እንተ ደኣ ወቒዓትካ:’ ንስኻ እውን ከምኡ ጌርካ ‘ኽትውቕዓ’ ትድረኽ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, aluer nomou shin kwase wou ‘zômon ihinga’ you sha u lamen a we dang yô, alaghga we kpa u soo u lamen a nan dang her ave ave je.
Tagalog[tl]
Oo, kapag ‘pinisil [ng iyong asawa] ang iyong ilong’ sa pamamagitan ng personalang paghamak sa iyong pagkatao, baka gusto mo ring ‘pisilin’ ang kaniyang ilong para makaganti.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia naka olonganyi ‘kohina ɛhɛmbɛ’ lo tatɛ kotondjɛ ɛtɛkɛta wa kɔlɔ, kete wɛ mbeyaka tshutshuyama dia sala woho akɔ wâmɛ.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore fa molekane wa gago a “go tamola nko” ka go go tshwaya diphoso, o ka nna wa ikutlwa o batla go ipusolosetsa ka go mo “tamola” le wena.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kapau ‘oku hanga ‘e ho hoá ‘o ‘mioi ho ihú’ ‘aki ‘ene kamata ke fakaanga‘i koe, te ke ongo‘i nai ‘okú ke holi ke fai e me‘a tatau kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ikuti ngomukwetene limwi ‘wamunyona mpemo’ kwiinda mukumusampaula, inga mwayanda ‘kumunyona’ andinywe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sapos poroman i “paitim nus” bilong yu, olsem sutim tok long pasin bilong yu, ating bai yu gat laik long bekim.
Turkish[tr]
Eğer eşiniz kişiliğinize saldırarak bir anlamda ‘burnunuzu sıkarsa’, siz de aynen karşılık vermek isteyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku loko nkataku a “ku kama nhompfu” hi ku ku hlasela hi marito, na wena u nga ha lava ku tlherisela hi ku n’wi “kama nhompfu.”
Tatar[tt]
Мондый сүзләр «борынга сугу» кебек, шуңа күрә шундый ук җавап кайтарасы килә.
Tumbuka[tum]
Mwaunenesko, usange munyinu ‘wangamunyongolorani mphuno’ mwa kuyowoya ivyo mukutemwa kubudiska, namwe mungaghanaghana kuti ‘mumunyongolore.’
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ wo hokafo kasa tia wo, a ɛte sɛ nea ‘ɔrekyim wo hwene’ a, anhwɛ a ɛbɛma wo nso ‘woakyim’ ne de bi atua ka.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, kʼalal ta smaj aniʼ li anup achiʼile, jaʼ xkaltik ti chlik yalbot kʼusi mu xa tun o mu xa tojob spasele, yikʼaluk van xkʼot ta avoʼonton smajbel sniʼ ek, jaʼ xkaltik spakbel sutel.
Ukrainian[uk]
Коли зазнаєш «удар у ніс», тобто вислуховуєш звинувачення від свого партнера, виникає бажання дати здачі.
Umbundu[umb]
Nda ohueli yove ya siata oku ku “sĩla kenyulu” poku vangula olondaka vi sumuisa, pamue o simavo oku u fetuluinya.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri arali mufarisi waṋu a ‘kuḓa ningo yaṋu’ nga u ni vutshela nga maipfi, ni nga kha ḓi sudzulusea uri ni mu ‘kuḓe.’
Xhosa[xh]
Enyanisweni, xa iqabane lakho ‘licudisa impumlo yakho’ ngokukuhlasela, usenokufuna ‘ukulicudisa’ nawe.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, tí ọkọ tàbí ìyàwó rẹ bá ‘fún ẹ nímú’ nípa sísọ ọ̀rọ̀ tí kò bá ẹ lára mu sí ọ, ó lè ṣe ìwọ náà bíi kó o ‘fún un nímú’ padà lójú ẹsẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ wa a núup ku yaʼaliktech baʼaloʼob jeʼel u beetik pʼuʼujuleʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u taaktal a sutik u jeel tiʼeʼ.
Chinese[zh]
诚然,假如你配偶“挤你的鼻子”,向你发动人身攻击,你可能很想还口,反“挤对方的鼻子”。
Zulu[zu]
Yiqiniso, uma umngane womshado ‘ekucindezela ikhala’ ngokukuhlambalaza, ungase ufune ‘ukucindezela’ elakhe nawe.