Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gaan na die koning van Israel om vir hom te sê waarom hy daar is.
Amharic[am]
ከዚያም የመጣበትን ምክንያት ለማሳወቅ ወደ እስራኤል ንጉሥ ሄደ።
Arabic[ar]
وهناك، يقابل ملكَ اسرائيل كي يطلعه على سبب مجيئه.
Azerbaijani[az]
Gəlib bu ölkəyə çatanda əvvəlcə padşahın yanına gedir və gəlişinin məqsədini ona danışır.
Bemba[bem]
Aile ku mfumu ya Israele no kumweba ico aendeele.
Bulgarian[bg]
Нееман отишъл при царя на Израил, за да му каже за какво е дошъл.
Bangla[bn]
তিনি ইস্রায়েলের রাজার কাছে গিয়ে তাকে জানান যে, কেন তিনি সেখানে এসেছেন।
Cebuano[ceb]
Miadto siya sa hari sa Israel aron sultian kini sa iyang tuyo.
Czech[cs]
Jde tam za králem, aby mu vysvětlil, proč přišel.
Danish[da]
Han tager først hen til Israels konge for at fortælle ham hvorfor han er kommet.
German[de]
Naaman geht zum König von Israel und sagt ihm, weshalb er gekommen ist.
Efik[efi]
Enye ebem iso aka ebịne edidem Israel eketịn̄ ọnọ enye se idade imọ idi.
Greek[el]
Πηγαίνει στο βασιλιά του Ισραήλ και του λέει για ποιο λόγο έχει έρθει.
English[en]
He goes to the king of Israel to let him know why he has come.
Spanish[es]
Pero primero va a ver al rey de Israel para explicarle el motivo de su visita.
Estonian[et]
Ta läheb Iisraeli kuninga juurde ja ütleb, miks ta on tulnud.
Persian[fa]
نُعْمان پیش پادشاه اسرائیل میرود تا دلیل سفرش را به او بگوید.
Finnish[fi]
Israelissa hän kertoo kuninkaalle syyn tuloonsa.
Fijian[fj]
E lai vakaraitaka sara vua na tui kei Isireli na vuna e lako yani kina.
French[fr]
Il va voir le roi d’Israël et lui explique pourquoi il est venu.
Gun[guw]
E yì ahọlu Islaeli tọn dè nado dọ nuhe hẹn ẹn wá lọ na ẹn.
Hausa[ha]
Ya je wurin sarkin Isra’ila don ya bayyana masa dalilin zuwansa.
Hebrew[he]
הוא הולך למלך ישראל כדי להודיע לו על מטרת ביקורו.
Hungarian[hu]
Először Izrael királyát keresi fel, hogy tudassa vele a jövetele célját.
Armenian[hy]
Հրամանատարը գնում է Իսրայելի թագավորի մոտ, որպեսզի տեղեկացնի նրան, թե ինչու է եկել։
Indonesian[id]
Ia menemui raja Israel untuk memberi tahu alasan kedatangannya.
Iloko[ilo]
Napan iti ari ti Israel tapno ipakaammona ti panggepna.
Isoko[iso]
Nọ o te orẹwho Izrẹl, ọ tẹ nya bru ovie Izrẹl, jẹ ta oware nọ o wọ riẹ ze kẹe.
Italian[it]
Fa visita al re di questo paese per spiegargli il motivo del suo viaggio.
Georgian[ka]
თავდაპირველად ნაამანი ისრაელის მეფესთან მივიდა, ჩასვლის მიზეზი რომ ეცნობებინა.
Kazakh[kk]
Нағыман не себепті мұнда келгенін айту үшін Исраил патшасына барады.
Korean[ko]
나아만은 이스라엘 왕에게 가서 자기가 온 이유를 설명합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жакка барганда ысрайыл падышасына эмнеге келгенин айтат.
Lingala[ln]
Akei epai ya mokonzi ya Yisraele mpo na koyebisa ye ntina oyo ayei.
Lithuanian[lt]
Jis nuvyksta pas Izraelio karalių pranešti, ko atėjo.
Latvian[lv]
Naāmans ieradās pie Izraēlas ķēniņa un pastāstīja, ka ir atbraucis, lai izdziedinātos.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny mpanjakan’ny Israely izy mba hilaza aminy ny antony nahatongavany.
Macedonian[mk]
Најпрво отишол кај царот на Израел и му кажал зошто дошол во неговата земја.
Mongolian[mn]
Тэгээд Израилийн хаан дээр очиж, яагаад ирснээ хэлжээ.
Marathi[mr]
तो इस्राएलमध्ये का आला आहे हे सांगण्यासाठी तो इस्राएलाच्या राजाकडे जातो.
Maltese[mt]
Hu jmur għand is- sultan taʼ Iżrael biex jgħidlu għalfejn kien mar hemm.
Burmese[my]
အစ္စရေးဘုရင်ရှေ့ရောက်တော့ သူဒီကိုလာရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို ပြောပြလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I Israel går han rett til kongen for å fortelle ham hvorfor han er kommet.
Nepali[ne]
अनि इस्राएलका राजालाई भेटेपछि आफू आउनुको कारण बताउँछन्।
Dutch[nl]
Hij gaat naar de koning van Israël en vertelt hem waarom hij gekomen is.
Northern Sotho[nso]
O ya go kgoši ya Isiraele go yo e tsebiša gore ke ka baka la’ng a tlile moo.
Nyanja[ny]
Iye anafikira kwa mfumu ya Isiraeli ndipo anafotokoza chimene anabwerera.
Ossetic[os]
Нееман ацыд Израилы паддзахмӕ, цӕмӕй йын бамбарын кодтаид, цӕмӕн ӕрцыд, уый.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਉਂ ਆਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Najpierw udał się do króla, by go powiadomić, po co przyjechał.
Portuguese[pt]
Depois, procurou o rei de Israel para lhe dizer o motivo de sua visita.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa Israelpa reyninmanraqmi yaykurqaku imanasqa yaykusqankumanta willanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtan Israelpa reyninman rin imarayku hamusqanta willananpaq.
Rundi[rn]
Araja ku mwami wa Isirayeli kugira amumenyeshe icamuzanye.
Romanian[ro]
Naaman merge la regele Israelului ca să-i spună motivul pentru care a venit.
Russian[ru]
Нееман идет к царю Израиля и сообщает ему, что пришел исцелиться.
Slovak[sk]
Ide k izraelskému kráľovi, aby mu vysvetlil, prečo prišiel.
Slovenian[sl]
Pride k izraelskemu kralju in mu pove, zakaj je prišel.
Samoan[sm]
Na alu atu o ia i le tupu o Isaraelu ma faailoa le māfuaaga ua ia alu atu ai.
Albanian[sq]
Naamani shkon te mbreti i Izraelit që t’i thotë pse ka ardhur.
Serbian[sr]
Najpre odlazi kod izraelskog kralja da bi mu rekao zašto je došao.
Sranan Tongo[srn]
A e go na a kownu fu Israel fu taigi en san a kon du drape.
Southern Sotho[st]
O ea ho morena oa Iseraele ho ea mo tsebisa hore na o batla’ng.
Swedish[sv]
Han träffar kungen i Israel och förklarar varför han är där.
Swahili[sw]
Naamani anaenda kwa mfalme wa Israeli ili kumjulisha kusudi lake la kutembelea nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Akafika kwanza kwa mufalme wa Israeli ili kumujulisha sababu gani alikuja.
Tamil[ta]
வந்த விஷயத்தைச் சொல்வதற்காக முதலில் இஸ்ரவேல் ராஜாவிடம் போகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia bá hasoru Israel nia liurai atu fó-hatene tanbasá mak nia mai.
Telugu[te]
ముందుగా ఆ దేశ రాజు దగ్గరకు వెళ్ళి తాను అక్కడికి ఎందుకు వచ్చాడో చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Дар он ҷо Наамон пеши подшоҳ меравад ва сабаби омаданашро ба вай нақл мекунад.
Thai[th]
เมื่อ ไป ถึง นาอะมาน ไป เข้า เฝ้า กษัตริย์ ของ อิสราเอล เพื่อ บอก ให้ รู้ ว่า เขา มา ที่ นี่ ด้วย เหตุ ผล อะไร.
Tigrinya[ti]
ናብ ንጉስ እስራኤል ከይዱ ኸኣ፡ ስለምንታይ ከም ዝመጸ ነገሮ።
Tiv[tiv]
A za kohol tor u Iserael sha er una pase un er i hii ve un ve yô.
Tagalog[tl]
Nagpunta siya sa hari ng Israel para sabihin ang pakay niya.
Tswana[tn]
O ya kwa kgosing ya Iseraele go mmolelela lebaka la bo go a tlile.
Tok Pisin[tpi]
Em i go lukim king bilong Israel bilong tokim em long as na em i kam.
Turkish[tr]
İsrail’e varınca önce kralın yanına giderek neden geldiğini anlattı.
Tumbuka[tum]
Namani wakaluta kwa Themba la Israyeli na kuliphalira cifukwa ico wizira.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ Israel hene nkyɛn kɔbɔɔ n’amanneɛ.
Vietnamese[vi]
Ông diện kiến vua Y-sơ-ra-ên để cho biết lý do ông đến.
Xhosa[xh]
Waya kukumkani wakwaSirayeli ukuze amazise ngoko akuzeleyo.
Yoruba[yo]
Ó kọ́kọ́ lọ sọ́dọ̀ ọba Ísírẹ́lì láti lọ sọ ìdí tí òun fi wá síbẹ̀ fún un.
Chinese[zh]
他首先去见以色列王,告诉王他来的目的。
Zulu[zu]
Uya enkosini yakwa-Israyeli ukuze ayichazele ukuthi ubekwa yini lapho.