Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a baptisi Yesu se ɔ, mumi klɔuklɔu ɔ kɛ lɛ ho nga a nɔ ya.
Afrikaans[af]
Nadat Jesus gedoop is, het die heilige gees hom in die wildernis in gevat.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተጠመቀ በኋላ መንፈስ ቅዱስ ወደ ምድረ በዳ ወሰደው።
Arabic[ar]
بَعْدَمَا ٱعْتَمَدَ يَسُوع، أَخَذَهُ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Vəftiz olandan sonra müqəddəs ruh İsanı səhraya aparır.
Bashkir[ba]
Һыуға сумдырылғандан һуң Ғайсаны изге рух сүлгә алып китә.
Basaa[bas]
Mbus sôble i Yésu, mbuu mpubi u kena nye i ñoñ.
Batak Toba[bbc]
Dung tardidi Jesus, ditogu-togu tondi parbadia ma ibana tu padang belantara.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu abatishiwe, umupashi wa mushilo walengele aya mu matololo.
Bulgarian[bg]
След като Исус се покръстил, светият дух го отвел в пустинята.
Bislama[bi]
Jisas i baptaes, nao tabu spirit i lidim hem i go long draeples.
Bini[bin]
Vbe Jesu ghi dinmwiamẹ nẹ, orhiọn nọhuanrẹn keghi su ẹre gha rrie uwu ato.
Batak Karo[btx]
Kenca Jesus ibaptis, ibaba kesah si badia me ia ku padang gurun.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ Yésus a dubaneya, nsisime Zambe ô nga kee nye nkôte si.
Catalan[ca]
Quan Jesús es va batejar, l’esperit sant el va guiar fins al desert.
Garifuna[cab]
Lárigiñebei labadiseirun Hesusu, aba lanügüni sífiri sandu lidoun fulasu mageirawati.
Cebuano[ceb]
Human mabawtismohi si Jesus, gidala siya sa balaang espiritu didto sa kamingawan.
Chuwabu[chw]
Mmalele Yezu obatiziwa, muya wokoddela omuttukulela mwiddeddereni.
Chokwe[cjk]
Muze Yesu te hamupapachisa kulu, spiritu yisandu yiyimutwala mu puya.
Czech[cs]
Potom co se dal Ježíš pokřtít, ho svatý duch zavedl do pustiny.
Danish[da]
Efter at Jesus var blevet døbt, førte den hellige ånd ham ud i ørkenen.
German[de]
Nach seiner Taufe wird Jesus vom heiligen Geist in die Wildnis geführt.
Jula[dyu]
Yezu batizenin kɔ, hakili senu tagara n’a ye kongokolon kɔnɔ.
Ewe[ee]
Esi wonyrɔ Yesu megbe la, gbɔgbɔ kɔkɔe la kplɔe yi gbedadaƒo.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς βαφτίστηκε, το άγιο πνεύμα τον οδήγησε στην έρημο.
English[en]
After Jesus was baptized, the holy spirit led him into the wilderness.
Spanish[es]
Después que Jesús se bautizó, el espíritu santo lo dirigió al desierto.
Estonian[et]
Pärast ristimist juhtis püha vaim Jeesuse kõrbesse.
Basque[eu]
Espiritu santuak basamortura zuzendu zuen Jesus bataiatu eta gero.
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli kastettu, pyhä henki johdatti hänet erämaahan.
Fon[fon]
Ee Jezu bló baptɛm gudo é ɔ, gbigbɔ mímɛ́ kplá ɛ yì gbetótló mɛ.
French[fr]
Après son baptême, Jésus a été conduit par l’esprit saint dans le désert.
Irish[ga]
Tar éis a bhaiste, threoraigh an spiorad naomh Íosa amach sa bhfásach.
Ga[gaa]
Be ni abaptisi Yesu agbe naa lɛ, mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kpala lɛ kɛtee ŋa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Imwini bwabetitoan Iesu, e a kairaki n te taamnei ae raoiroi nakon te rereua.
Galician[gl]
Despois de que Xesús se bautizou, o espírito santo guiouno ata o deserto.
Guarani[gn]
Jesús ojevautisa rire, Jehová espíritu sánto ogia chupe oho hag̃ua pe desiértope.
Wayuu[guc]
Woutiisapa Jesuu, oʼuninnüshi nia nutuma chi naaʼinkai Maleiwa chaa isashiipaʼamüin.
Gun[guw]
To whenue Jesu ko yin bibaptizi godo, gbigbọ wiwe deanana ẹn yì danfafa ji.
Ngäbere[gym]
Jesús ja ngökabare ñöte ye bitikäre, üai deme nikani ngwena kä ngwarbe nötare yekänti.
Hausa[ha]
Bayan da Yesu ya yi baftisma, sai ruhu mai tsarki ya bishe shi zuwa cikin jeji.
Hindi[hi]
यीशु के बपतिस्मे के बाद पवित्र शक्ति उसे वीराने में ले गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabawtismuhan si Jesus, gintuytuyan sia sang balaan nga espiritu pakadto sa kamingawan.
Hmong[hmn]
Tom qab Yexus raus dej tag lawd, lub hwj huam dawb huv coj nws mus rau hauv tebchaws moj sab qhua.
Croatian[hr]
Nakon što se Isus krstio, sveti duh odveo ga je u pustinju.
Haitian[ht]
Apre Jezi fin batize, lespri sen te mennen l nan dezè a.
Hungarian[hu]
Miután Jézus megkeresztelkedik, a szent szellem elviszi a pusztába.
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսը մկրտվեց, սուրբ ոգին մղեց նրան գնալու անապատ։
Herero[hz]
Kombunda yombapitisimo yaJesus, ombepo ondjapuke ye mu twara mokuti onguza.
Indonesian[id]
Setelah Yesus dibaptis, Allah menggunakan kuasa kudus-Nya untuk menuntun Yesus ke padang belantara.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nabautisaran ni Jesus, inturong isuna ti nasantuan nga espiritu idiay let-ang.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ nwane họ-ame no, ẹzi ọfuafo na ọ tẹ kpọe kpobọ udhude.
Italian[it]
Dopo che Gesù si era battezzato, lo spirito santo lo spinse ad andare nel deserto.
Kachin[kac]
Yesu hkalup hkam ngut ai hpang, chyoi pra ai wenyi gaw shi hpe nam mali de woi sa mat wa ai.
Kabiyè[kbp]
Pamɩyɩsɩ Yesu lɩm nɛ pɩtɛ lɛ, fezuu kiɖeɖeu woni-i kañɩmbusuu taa.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs ki Jizus batizadu, spritu santu leba-l pa dizértu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kisubʼeʼk saʼ haʼ li Jesus, kikʼameʼk xbʼaan li santil musiqʼej saʼ li chaqichʼochʼ.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu bakaka mbotika, mpeve santu nataka yandi na ntoto ya zelo na zelo.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Jesu kũbatithio, nĩ eerekeirio nĩ roho mũtheru werũ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Jesus a ninginifwa, okwa li a twalwa mombuwa komhepo iyapuki.
Kazakh[kk]
Иса шомылдыру рәсімінен өтіп болғаннан кейін киелі рух оны шөл далаға апарды.
Kimbundu[kmb]
Kioso Jezú kia zubha ku mu batizala, o nzumbi ikola ia Nzambi ia muambata katé ku mukau ua kukuta.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಅವನನ್ನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿತು.
Korean[ko]
예수께서는 침례를 받으신 뒤에 성령에 이끌려 광야로 가셨어요.
Konzo[koo]
Yesu abere abiribatizibwa, omulimu abuyirire mwamusondolha omo mbwarara.
Kaonde[kqn]
Yesu byo abatizhiwe, mupashi wazhila wamutwajile mungye.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူးဘျၢထံဝံၤအလီၢ်ခံ ယွၤအသးစီဆှံဆှၢထီၣ်အီၤလၢ ပှၢ်မုၢ်ကနၢအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima zekuho lyaJesus, mpepo zokupongoka ta zi mu twara momburundu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kavubwa, mwand’avelela wamfila muna makanga.
Kyrgyz[ky]
Иса чөмүлгөндөн кийин, Кудай ыйык руху менен аны чөлгө алып барган.
Ganda[lg]
Yesu bwe yamala okubatizibwa, omwoyo omutukuvu gwamutwala mu ddungu.
Lingala[ln]
Nsima ya kozwa batisimo, elimo santu ememaki Yesu na esobe.
Lithuanian[lt]
Po krikšto šventoji dvasia nuvedė Jėzų į dykumą.
Luo[luo]
Ka ne osetis Yesu, roho maler notere nyaka e thim.
Latvian[lv]
Kad Jēzus bija kristīts, svētais gars aizveda viņu uz tuksnesi.
Mam[mam]
Tej otoqxi jaw aʼ twiʼ Jesús, xi qʼiʼn tuʼn xewbʼaj xjan toj tzqij txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekisʼenngindá Jesús, je nganʼiotsjele Niná yaa kikao ya ʼndekixí.
Malagasy[mg]
Rehefa vita batisa i Jesosy, dia nentin’ny fanahy masina tany amin’ny tany karakaina.
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar Jesus peptaij, jetõb kwõjarjar eo an Anij ear tõle l̦o̦k ñan ãne jem̦aden.
Mískito[miq]
Jisas ra tahbi daukan ningkara, spirit holikira ba upla iwras tasbaya ra brih wan.
Macedonian[mk]
Откако Исус се крстил, светиот дух го одвел во пустината.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ സ്നാനം കഴിഞ്ഞ് പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് യേശു വി നെ വിജന ഭൂ മി യി ലേക്കു നയിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूचा बाप्तिस्मा झाल्यानंतर, पवित्र आत्मा त्याला अरण्यात घेऊन गेला.
Malay[ms]
Selepas Yesus dibaptis, kuasa suci Tuhan memimpinnya ke padang belantara.
Maltese[mt]
Wara li Ġesù tgħammed, l- ispirtu qaddis ħadu fid- deżert.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi nda̱kuchi ta̱ Jesús, espíritu Ndióxi̱ níʼi-ñaʼá ña̱ ni̱xa̱ʼa̱nra nu̱ú ñuʼú yi̱chí.
Norwegian[nb]
Etter at Jesus ble døpt, ledet den hellige ånd ham ut i ødemarken.
Nyemba[nba]
Yesu mu nima ya ku mu mbatiza, sipilitu santu ya mu tualele mu mpambo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús ya moatsonpoliuiltijtoya, toTeotsij itonal kichijki ma yaui kampa uaktok tlali.
North Ndebele[nd]
Umoya ongcwele waqhuba uJesu wamusa enkangala ngemva kokubhabhathizwa kwakhe.
Ndau[ndc]
Jesu paakapera kubhabhatijwa, mujimu mucena wakamuendesa mu zvipare.
Lomwe[ngl]
Yesu aamanleiye opatisiwa, munepa waweela waamukeriha mutakhwani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak onoapolakti Jesús, iespíritu santo toTajtsin okuikak ipan tlaluaktli.
Nias[nia]
Me no aefa tebayagö idanö Yesu, iʼogunaʼö gehehania Lowalangi ba wanuturu lala khö Yesu enaʼö möi ia ba danö si mate.
Dutch[nl]
Nadat Jezus was gedoopt, werd hij door de heilige geest naar de woestijn geleid.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Jesu a kolobetšwe, moya o mokgethwa o ile wa mo iša lešokeng.
Nyanja[ny]
Yesu atabatizidwa mzimu woyera unamutsogolera kupita kuchipululu.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus ambatisalwa ononkhono mba Huku ambumutuala moluhandya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Jesu o bromarhame hin, ẹhẹn ọfuanfon na no sun rien riẹ ato.
Oromo[om]
Yesuus erga cuuphamee booda, hafuurri qulqulluun gara lafa onaatti isa geesse.
Ossetic[os]
Йесо донаргъуыд куы райста, уӕд ӕй сыгъдӕг тых акодта ӕдзӕрӕг быдырмӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen abautismoan lay Jesus, sikatoy inyakar na masanton espiritu diad kalawakan.
Nigerian Pidgin[pcm]
After Jesus baptize finish, holy spirit lead am go desert.
Plautdietsch[pdt]
Aus Jesus sikj ieescht haud deepen loten, brocht de heilja Jeist dän enne Wiltnis nenn.
Polish[pl]
Po tym, jak Jezus został ochrzczony, duch święty zaprowadził go na pustkowie.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Sises eh ketin papidaisla, sapwellimen Koht manaman kahluwalahng ih nan sapwtehno.
Portuguese[pt]
Depois de ser batizado, Jesus foi para o deserto.
Quechua[qu]
Jesus bautizakuriptinllam santu espïritu tsunyaq sitiuman pusharqan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ ubʼanom chi uqasanjaʼ Jesús, ri uxlabʼixel xukʼam bʼi pa ri chaqiʼj ulew.
Cusco Quechua[quz]
Bautizakusqan qhepamanmi Jesusta santo espíritu ch’inneqman pusaran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bautizarishca jipaca Diospa espíritu santota chasquimandami, Jesusca chaquishca pambaman rirca.
Rundi[rn]
Yezu ahejeje kubatizwa, impwemu nyeranda yaciye imujana mu gahinga.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kumubatish Yesu, spiritu utumbila wamubachika kuya mwi mpay.
Romanian[ro]
După botez, Isus, îndemnat de spiritul sfânt al lui Iehova, s-a dus în pustiu.
Russian[ru]
После крещения святой дух привёл Иисуса в пустыню.
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze kubatizwa, umwuka wera wamujyanye mu butayu.
Sena[seh]
Pidamala Yezu kubatizwa, nzimu wakucena wancitisa kuenda n’thando.
Sango[sg]
Na peko ti so a batize Jésus, yingo vulu ague na lo na yâ ti benyama.
Sidamo[sid]
Yesuusi cuuami gedensaanni, qullaawu ayyaani halallira haaˈre haˈrinosi.
Slovak[sk]
Keď bol Ježiš pokrstený, svätý duch ho priviedol na pustatinu.
Slovenian[sl]
Jezusa je po krstu sveti duh vodil v pustinjo.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona papatisoina Iesu, ona taʻitaʻia lea o ia e le agaga paia i le toafa.
Shona[sn]
Jesu paakanga abhabhatidzwa, mweya mutsvene wakamutungamirira kuenda kurenje.
Songe[sop]
Kunyima kwa Yesu kubatshishiibwa, kikudi kiselele kibamutumine mu kabaaka.
Albanian[sq]
Pasi Jezui u pagëzua, fryma e shenjtë e drejtoi për në shkretëtirë.
Serbian[sr]
Kada se Isus krstio, sveti duh ga je odveo u pustinju.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus dopu, a santa yeye meki a go na ini a sabana.
Sundanese[su]
Sanggeus Yésus dibaptis, roh suci nungtun anjeunna ka gurun.
Swedish[sv]
Efter att Jesus hade blivit döpt ledde den heliga anden ut honom i vildmarken.
Swahili[sw]
Baada ya Yesu kubatizwa, roho takatifu ilimwongoza aingie nyikani.
Tamil[ta]
இயேசு ஞானஸ்நானம் எடுத்த பிறகு, கடவுளுடைய சக்தி அவரை வனாந்தரத்துக்குப் போக வைத்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí Jesús nijngúun iyááʼ, xi̱ʼ kaʼwu ni̱jkha̱ kayáa náa ku̱ba̱ʼ mixooʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tafara ty badisa i Jesosy, le nandese i fagnahy masigney tan-tane efetse agne reke.
Telugu[te]
యేసు బాప్తిస్మం తీసుకున్న తర్వాత పవిత్ర శక్తి అతన్ని అడవిలోకి నడిపించింది.
Tiv[tiv]
Yange mba eren Yesu batisema kera yô, icighan jijingi yem a na ken taaikyôngo.
Tagalog[tl]
Matapos bautismuhan, pinakilos ng banal na espiritu si Jesus na magpunta sa ilang.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Yeso batizama, nyuma k’ekila kakɔlɔmbɔla otsha l’oswe.
Tswana[tn]
Moya o o boitshepo o ne wa isa Jesu kwa nageng fa a sena go kolobediwa.
Tongan[to]
Hili ‘a e papitaiso ‘a Sīsuú, na‘e taki ia ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ki he toafá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wabatizika, mzimu utuŵa ungumulongozge kuchipululu.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kubbapatizyigwa Jesu, muuya uusalala wakamusololela kuya munkanda.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni yiʼajta jaʼ ja Jesús, ja yip ja Dyos ijiyuj man takin kʼinal.
Papantla Totonac[top]
Akxni Jesús xtamununita, espíritu santo pulalilh kdesierto.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yesu a khuvuriwile, moya lowo kwetsima wu endle leswaku a ya emananga.
Tswa[tsc]
Loku Jesu a bhabhatisilwe, a moya wa ku basa wu no mu yisa ciwuleni.
Purepecha[tsz]
Enga Jesusi itsï atakuarhipkia, espiritu santu jimbo, desierturhu niraspti.
Tatar[tt]
Гайсә суга чумдырылганнан соң, изге рух аны чүлгә алып киткән.
Tooro[ttj]
Yesu obuyamazire kubatizibwa, omwoyo ogurukwera gukamutwara omu irungu.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wabatizika waka, mzimu utuŵa ukamulongozgera ku mapopa.
Twi[tw]
Bere a Yohane bɔɔ Yesu asu wiei no, honhom kronkron de no kɔɔ sare so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Iesu bapetizoraa, ua aratai te varua mo‘a ia ’na i te medebara.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xa ox yichʼ voʼ li Jesuse, laj yichʼ ikʼel batel yuʼun chʼul espiritu li ta takixokol balumile.
Ukrainian[uk]
Після того як Ісус охрестився, святий дух повів його в пустелю.
Umbundu[umb]
Yesu noke yoku papatisiwa, espiritu sandu lio songuila vekalasoko.
Urhobo[urh]
Jesu vwo bromaphiyame nu, ẹwẹn ọfuanfon na de muo ro aton.
Vietnamese[vi]
Sau khi Chúa Giê-su chịu phép báp-têm, thần khí thánh dẫn ngài vào hoang mạc.
Makhuwa[vmw]
Nuumala Yesu obatiziwa, munepa wootteela waahimurowana moothakoni.
Wolaytta[wal]
Yesuusi xammaqetti simmin, geeshsha ayyaanay a bazzo kaalettiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mabawtismohan hi Jesus, gin-giyahan hiya han baraan nga espiritu ngadto ha kamingawan.
Cameroon Pidgin[wes]
After Jesus be baptize, holy spirit be direct yi as ih be di go for some dry land.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uYesu ebhaptiziwe, umoya oyingcwele wamthumela entlango.
Yao[yao]
Yesu ali abatiswe, msimu weswela wamlongolele kucipululu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù ṣe ìrìbọmi, ẹ̀mí mímọ́ darí rẹ̀ lọ sí aginjù.
Yombe[yom]
Bo Yesu kamana kubotama, phevi yinlongo yinnata ku thandu.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u yokjaʼ Jesuseʼ, bisaʼab teʼ desierto tumen le kiliʼich muukʼoʼ.
Chinese[zh]
耶稣受浸后,受圣灵引导来到旷野。
Zande[zne]
Tingbafuo Yesu zi bapatiza, ziazia toro angbe fuko kumbatayo ku ngbakungba yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Después ni goyonis Jesús, espíritu santo golonés láabu par goyeebu ló yoovich.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uJesu ebhapathiziwe, umoya ongcwele wamholela ehlane.