Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да ни би точно тази показност да мъти водата на всеки, който го погне?
Czech[cs]
A nebylo by nic lepšího než rozčeřit vodu, aby po něm všichni šli?
Greek[el]
Εγώ δεν θα άφηνα το προφανές ή τον εγωισμό να θολώσει τα νερά γι'αυτούς που τον κυνηγάνε.
English[en]
And wouldn't a more visible alter ego... just muddy up the waters for everyone chasing him?
Spanish[es]
¿Y un álter ego más visible no enturbiaría las aguas para todos los que lo perseguían?
Estonian[et]
Mis võiks nii silmatorkavast alter egost veel paremini nende jälitajate jaoks vett sogada?
Finnish[fi]
Eikö näkyvä alter ego johtaisi harhaan häntäetsiviä?
Hebrew[he]
והאם אגו נראה לא ילכלך את המים ויגרום לכולם לרדוף אחריו?
Croatian[hr]
Providan alter-ego da zamuti vodu svakom tko ga juri.
Hungarian[hu]
Nem egy jobban kivehető hasonmást, hanem felkavarni a vizet minden üldözője előtt.
Indonesian[id]
Dan tak menjadi teman yg tampak... Hanya bersembunyi di lumpur dari setiap orang yg mengejarnya?
Italian[it]
E se avesse voluto un alter ego piu'vistoso solo per confondere quelli che gli danno la caccia?
Lithuanian[lt]
Juk labiau matomas alter ego... sudrumstų vandenį visiems jo ieškantiems.
Dutch[nl]
Zou een meer zichtbaar alter ego het water niet vertroebelen voor iedereen die hem achterna zit?
Polish[pl]
Żeby jego rozpoznawalne alter ego zamąciło śledczym obraz sytuacji?
Portuguese[pt]
E nada melhor que um alter ego visível... apenas escurecendo as águas para todos perseguirem ele?
Romanian[ro]
Un alt ego mai vizibil doar ca sa tulbure apele si sa ne faca pe noi sa-l urmarim?
Slovenian[sl]
Ne bi alte ego vsem na očeh skalil vodo, da vsi lovijo njega?
Albanian[sq]
Dhe një ego më e dukshme nuk do... ngatërronte të gjithë ata që ndiqnin atë?
Serbian[sr]
Providan alter-ego da zamuti vodu svakom ko ga juri.
Turkish[tr]
ve egoyu daha görünür hale değiştirmez mi sadece onu takip edenler icin suları mı bulandırıyor?