Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Firiki Piliou е ябълка, с размер от малък до среден, с удължена цилиндрична форма, със съотношение между диаметър и дължина, което е по-малко от това на ябълките Firiki от други региони, с жълто-зелен цвят, с яркочервени отсенки по изложената на слънце страна, повишена степен на твърдост (#-# Кg/cm#), високо съдържание на захари и слаба киселинност, което я прави сладка и сочна с особено силен аромат
Czech[cs]
Firiki Piliou je jablko malé až střední velikosti, podlouhlého válcového tvaru, s poměrem mezi průměrem a délkou, který je menší než u jablek Firiki z jiných regionů, žlutozelené barvy, s intenzivními červenými odlesky na straně vystavené slunci, vysoké tvrdosti (#–# kg/cm#), s vysokým obsahem cukrů a slabou kyselostí, což mu dodává měkkou a šťavnatou dužninu a mimořádně silnou vůni
Greek[el]
Το Φιρίκι Πηλίου είναι μήλο, μικρού έως μεσαίου μεγέθους, με σχήμα κυλινδρικό επίμηκες με μικρότερη σχέση διαμέτρου προς μήκος σε σχέση με τα φιρίκια άλλων περιοχών, χρώμα πρασινοκίτρινο, με επίχρισμα έντονα κόκκινο στην πλευρά που το βλέπει ο ήλιος, υψηλή σκληρότητα σάρκας (#-# Kg/cm#), μεγάλη περιεκτικότητα σε σάκχαρα και χαμηλή οξύτητα που δίνει γλυκιά και χυμώδη σάρκα και ιδιαίτερο έντονο άρωμα
Spanish[es]
La Φιρίκι Πηλίου es una manzana de tamaño pequeño a mediano, de forma alargada y cilíndrica, con una relación entre el diámetro y longitud inferior a la de las manzanas de esta variedad de otras regiones; es de color verde amarillento, con reflejos rojos intensos en el lado expuesto al sol, una dureza elevada (#-# kg/cm#), un alto contenido de azúcar y una acidez baja, con una pulpa dulce y jugosa y un aroma especialmente acusado
French[fr]
La Firiki Piliou est une pomme, de taille petite à moyenne, de forme allongée cylindrique, avec un rapport entre le diamètre et la longueur qui est inférieur à celui des Firikis d’autres régions, une couleur jaune vert, avec des reflets rouges intenses sur le côté exposé au soleil, une dureté élevée (#-# kg/cm#), une forte teneur en sucres et une faible acidité qui lui donnent une chair douce et juteuse et un arôme particulièrement fort
Hungarian[hu]
A Firiki Piliou kis vagy legfeljebb közepes méretű alma, hengeres alakú, hosszúkás – a más tájakon termő firiki (ferik) almánál kisebb átmérő/hossz arányú –, alapszíne zöldessárga, a napos oldalon élénkpiros fedőszínnel, húskeménysége kiváló (#–# kg/cm#), cukortartalma magas, savassága alacsony, aminek köszönhetően húsa édes és lédús, illata erős
Italian[it]
La Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) è una mela di grandezza medio-piccola, di forma cilindrica allungata, con un rapporto tra diametro e lunghezza inferiore a quello delle φιρίκια (firikia) di altre zone, di colore giallo-verde, con riflessi rossi intensi sul lato esposto al sole, polpa di durezza elevata (#-# kg/cm#), forte tenore zuccherino e bassa acidità, caratteristiche che rendono la polpa dolce e succosa e le conferiscono una fragranza particolare e intensa
Latvian[lv]
Firiki Piliou ir maza līdz vidēja izmēra, garenas cilindriskas formas ābols, kura diametra un garuma attiecība ir mazāka nekā citos reģionos audzētiem Firiki āboliem; tas ir dzelteni zaļā krāsā ar spilgti sarkanu virskrāsu tajā pusē, kas pakļauta saules iedarbībai; tā mīkstums ir diezgan ciets (#–# kg/cm#), tam ir liels cukura saturs un zems skābuma līmenis, kas augļa mīkstumu dara saldu un sulīgu un piešķir auglim īpaši spēcīgu smaržu
Polish[pl]
Firiki Piliou to małej lub średniej wielkości jabłko o wydłużonym cylindrycznym kształcie, stosunku średnicy do długości mniejszym niż ma to miejsce w przypadku jabłek Firiki z innych regionów, jasnożółtej barwie, z intensywnie czerwonymi refleksami na stronie wystawionej na działanie słońca, wysokim stopniu twardości (#–# kg/cm#), dużej zawartości cukru i niskiej kwasowości, które dają jabłku słodki i soczysty miąższ oraz wyjątkowo intensywny zapach
Portuguese[pt]
A denominação Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) designa maçã de tamanho pequeno ou médio, de forma longitudinal cilíndrica, com uma relação diâmetro-comprimento inferior à da firiqui de outras regiões, de cor verde-amarelada, de epicarpo vermelho-vivo na face exposta ao sol, grande firmeza da polpa (#-# kg/cm#), elevado teor de açúcar e baixa acidez, traduzindo-se por polpa doce e suculenta e aroma particularmente intenso
Slovenian[sl]
Firiki Piliou je majhno do srednje veliko jabolko podolgovate, valjaste oblike, pri katerem je razmerje med premerom in dolžino manjše kot pri jabolkih Firiki iz drugih regij; je zeleno-rumene barve s poudarjenimi rdečimi odtenki na strani, izpostavljeni soncu, povečano trdoto (#–# kg/cm#), visoko vsebnostjo sladkorjev in majhno kislostjo, zato je njegovo meso sladko in sočno, aroma pa zelo močna