Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke situasies kan goed hanteer word deur die oorredingskuns met medelye te kombineer.
Amharic[am]
በማሳመን ችሎታ ላይ ርኅራኄ ከታከለበት እንዲህ ያሉ ሁኔታዎችን በተገቢው መንገድ መያዝ ይችላል።
Arabic[ar]
فيمكن لحالات كهذه ان تُعالج بالموازنة بين فن الاقناع والرأفة.
Central Bikol[bcl]
Mareresolberan nanggad an siring na mga situwasyon kun an abilidad na pangongombensir titimbangan nin pakikidamay.
Bemba[bem]
Aba musango yo kuti baafwilishiwa bwino nga ca kuti mu kulamuka kwa kunashanasha twabikamo ne cililishi.
Bulgarian[bg]
Такива ситуации могат да бъдат разрешени успешно чрез уравновесяване на изкуството да убеждаваш със съчувствие.
Bislama[bi]
Yumi save winim ol strong filing olsem, sipos yumi yusum ol stret tok blong pulum man, wetem fasin sore tu.
Bangla[bn]
সহানুভূতি ও প্রত্যয় উৎপাদনের দক্ষতার মধ্যে ভারসাম্য স্থাপনের দ্বারা এইধরনের পরিস্থিতিগুলিকে ভালভাবে পরিচালনা করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga kahimtang masulbad pinaagi sa pagtimbang sa arte sa pagdani ug pagkamabination.
Czech[cs]
Takové situace je možno zvládnout, když působivé přesvědčování spojíme se soucitem.
Danish[da]
I en sådan situation må man afveje overbevisningens kunst med medfølelse.
German[de]
Solche Situationen meistert man am besten, indem man Überzeugungskraft mit Mitgefühl paart.
Ewe[ee]
Nusi awɔ dɔ nyuie wu le nɔnɔme siawo mee nye be woafa na amea hafi azã nyaƒoɖeamenu.
Efik[efi]
Ẹkeme nditịm nse mban̄a utọ idaha oro ebe ke ndida usọ mbukpek ye esịtmbọm nnam n̄kpọ ke usụn̄ oro adade ukem ukem.
Greek[el]
Μπορεί κάποιος να χειριστεί με επιτυχία τέτοιες καταστάσεις αν εξισορροπήσει την τέχνη της πειθούς με τη συμπόνια.
English[en]
Such situations can be well handled by balancing the art of persuasion with compassion.
Estonian[et]
Selliseid olukordi saab lahendada, kui tasakaalustada veenmiskunsti osavõtlikkusega.
Finnish[fi]
Näissä tilanteissa on syytä muistaa tasapainottaa suostuttelutaito myötätunnolla (vrt.
Ga[gaa]
Abaanyɛ atsu shihilɛi ni tamɔ nɛkɛ he nii jogbaŋŋ kɛtsɔ yiŋtsɔmɔ he ŋaa kɛ musuŋtsɔlɛ ni akɛaaŋmɛ pɛpɛɛpɛ nɔ.
Hebrew[he]
צריך למצוא את האיזון שבין אמנות השכנוע לבין רגשי חמלה.
Hindi[hi]
यकीन दिलाने की कला के साथ-साथ करुणा दिखाने के द्वारा ऐसी स्थितियों से बखूबी निपटा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sarang ini maathagan kon ang arte sang pagbuyok ginatimbangan sing kaawa.
Croatian[hr]
Takvim se situacijama može uspješno upravljati održavanjem ravnoteže između vještine uvjeravanja i suosjećanja.
Hungarian[hu]
Az ilyen helyzetek jól kezelhetők, ha egyensúlyban tartjuk a meggyőzés művészetét a könyörülettel.
Armenian[hy]
Նման իրավիճակներից դուրս գալու համար անհրաժեշտ է համոզելու հմտությունը ներդաշնակեցնել կարեկցության հետ (համեմատեք Հռովմայեցիս 12։
Indonesian[id]
Situasi semacam itu dapat diatasi dengan baik apabila menggunakan seni persuasi yang diseimbangkan dengan keibaan hati.
Iloko[ilo]
Mataming a naimbag dagita a kasasaad babaen ti panangbalanse iti arte ti panangguyugoy buyogen ti pannakipagrikna.
Italian[it]
Queste situazioni si possono affrontare meglio equilibrando l’arte della persuasione con la compassione.
Korean[ko]
설득하는 기술과 동정심을 균형 잡음으로 그러한 상황을 잘 다룰 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ezaleli motindo wana tokoki kolonga yango soki tokosalela bokatikati kati na mayele ya kondimisa mpe motema mawa.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju labai tinka nuosaikumas — įtikinėjant reikia būti gailestingam.
Latvian[lv]
Šādās situācijās prasme pārliecināt jāpapildina ar iejūtību.
Malagasy[mg]
Azo alamina tsara ny tarehin-javatra toy izany rehefa ampifandanjaina ny fahaiza-mandresy lahatra sy ny fangoraham-po.
Macedonian[mk]
Таквите ситуации можат да бидат решени на фин начин со тоа што уметноста на убедување ќе се урамнотежи со сочувството.
Malayalam[ml]
അത്തരം സ്ഥിതിവിശേഷങ്ങളെ ഫലപ്രദമായി നേരിടാൻ പ്രേരണാ കലയും അനുകമ്പയും സമനിലയിൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
मन वळवण्याच्या कलेसोबत समंजसपणाद्वारे अशाप्रकारच्या स्थितींना चांगल्यारितीने हाताळले जाऊ शकते.
Norwegian[nb]
En slik situasjon kan håndteres på en god måte ved å kombinere kunsten å overbevise med medfølelse.
Dutch[nl]
Zulke situaties kunnen goed worden aangepakt door de kunst van overreding in evenwicht te brengen met mededogen.
Northern Sotho[nso]
Maemo a bjalo a ka rarollwa gabotse ka go leka-lekanya bokgoni bja tlhohleletšo le kwelobohloko.
Nyanja[ny]
Zoterezi zingasamaliridwe bwino mwa kugwirizanitsa luso la kukopa ndi chifundo.
Papiamento[pap]
Por resolvé situacionnan asina bon dor di balansá e arte di persuasion cu compasion.
Portuguese[pt]
Situações assim podem ser bem resolvidas por se equilibrar a arte da persuasão com a compaixão.
Russian[ru]
В таких случаях поможет уравновешенное сочетание искусства убеждать и умения понять чувства собеседника.
Kinyarwanda[rw]
Bene iyo mimerere ishobora gukemuka, mu gihe umuntu yaba akoresheje ubuhanga bwo kwemeza, agakoresha n’impuhwe, ntagire icyo abogamiraho.
Slovak[sk]
Také situácie možno dobre zvládnuť, keď sa umenie presviedčania vyvažuje súcitom.
Slovenian[sl]
V takšnih okoliščinah je dobro uravnovesiti umetnost prepričevanja s sočutjem.
Samoan[sm]
O tulaga faapena e lelei ona taulimaina pe a faapaleni le tomai o le faatauanau ma uiga agaalofa.
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu akadaro anogona kupedzwa zvakanaka kupfurikidza nokudzikamisa kokunyengetedza netsitsi.
Albanian[sq]
Situata të tilla mund të trajtohen mirë duke drejtpeshuar artin e bindjes me dhembshurinë.
Serbian[sr]
Ovakvim situacijama može se dobro upravljati ako se uravnoteži umetnost ubeđivanja sa saosećanjem.
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe situwâsi disi kan loesoe boen te wi e balansi a koni foe man overtoigi sma nanga jepi foe sari-ati.
Southern Sotho[st]
Ho ka sebetsanoa le maemo a joalo ka ho leka-lekanya tsebo ea ho susumelletsa ho lumela le kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
En sådan situation kräver att man både behärskar konsten att övertyga och förmår visa medkänsla.
Swahili[sw]
Hali kama hizo zaweza kushughulikiwa vizuri kwa kusawazisha ustadi wa kushawishi pamoja na huruma.
Tamil[ta]
அறிவுறுத்தி உந்துவிக்கும் கலையை இரக்கத்தோடு சமநிலைப்படுத்துவதன் மூலம் இத்தகைய சூழ்நிலைமைகளை திறம்பட்ட விதத்தில் கையாளலாம்.
Telugu[te]
ఒప్పించడమనే కళను వాత్సల్యంతో సమతూకం చేయడం ద్వారా అలాంటి పరిస్థితులతో చక్కగా వ్యవహరించవచ్చు.
Thai[th]
อาจ ดําเนิน การ แก้ไข ภาวะ ดัง กล่าว ได้ โดย ทํา ให้ การ โน้ม น้าว สมดุล กับ ความ เมตตา.
Tagalog[tl]
Ang gayong situwasyon ay mabisang malulutas sa pamamagitan ng sining ng panghihikayat na tinimbangan ng pagkamadamayin.
Tswana[tn]
Dikgang tse di ntseng jalo di ka rarabololwa sentle ka go lekalekanya bokgoni jwa go tlhotlheletsa le kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘unga peheé ‘e lava lelei ke fakalelei‘i ia ‘aki hono fakamafamafatatau ‘a e pōto‘i ‘i he fakaloto‘í fakataha mo e manava‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim tok bilong pulim tingting bilong em, yu mas sori tu na isi long em.
Turkish[tr]
Böyle durumları çözmek ikna sanatını şefkat duygusuyla dengeleyerek mümkündür.
Tsonga[ts]
Swiyimo swo tano swi nga tlhantlhiwa hi ku ringanisela vuswikoti bya ku khorwisa ni ntwela-vusiwana.
Ukrainian[uk]
У таких випадках можна мати успіх, якщо зрівноважувати мистецтво переконування зі співчутливістю.
Vietnamese[vi]
Ta có thể đối phó với trường hợp ấy bằng cách dung hòa nghệ thuật thuyết phục với lòng trắc ẩn.
Xhosa[xh]
Iimeko ezinjalo zinokuconjululwa ngokulungelelanisa ubuchule bokweyisela nemfesane.
Yoruba[yo]
A lè yanjú irú ọ̀ràn bẹ́ẹ̀ nípa lílo ìyọ́nú ní àfikún sí ọnà ìyíniléròpadà.
Chinese[zh]
相反,我们必须一方面运用劝导的技巧,一方面表现体恤之心。(
Zulu[zu]
Izimo ezinjalo zingasingathwa kahle ngokuhlanganisa ikhono lokuthonya nesihawu.