Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens opgrawings in Israel is ’n klein vonds van kinders se speelgoed uitgegrawe, soos ratels, fluitjies en miniatuurpotte en -strydwaens.
Arabic[ar]
لقد كشفت الحفريات في اسرائيل كنزا دفينا صغيرا من لُعَب الاولاد، كالدمى المخشخِشة، الصفَّارات، القدور الفخارية والمركبات الصغيرة.
Cebuano[ceb]
Sa gihimong mga pagpangubkob didto sa Israel nakaplagan ang mga dulaan sa mga bata, sama sa mga rattle, mga pito, ug gagmayng mga kolon ug mga karo.
Czech[cs]
Při vykopávkách v Izraeli byl objeven vzácný nález několika dětských hraček, jako jsou chrastítka, píšťalky, miniaturní džbánky a vozíky.
Danish[da]
Udgravninger i Israel har afsløret en samling af børnelegetøj, som for eksempel rangler, fløjter, og miniatureudgaver af gryder og hestevogne.
German[de]
Ausgrabungen in Israel förderten einen kleinen kostbaren Fund an Kinderspielzeug zutage — darunter befanden sich Rasseln, Pfeifen, kleine Tontöpfe und Wagen.
Greek[el]
Ανασκαφές στο Ισραήλ έχουν φέρει στην επιφάνεια ένα μικρό θησαυρό από παιδικά παιχνίδια, όπως κρόταλα, σφυρίχτρες, καθώς και πήλινα δοχεία και άμαξες σε μικρογραφία.
English[en]
Excavations in Israel have unearthed a small treasure trove of children’s toys, such as rattles, whistles, and miniature pots and chariots.
Spanish[es]
En Israel, los arqueólogos han hallado una valiosa colección de juguetes que incluye sonajeros, silbatos y ollas y carros en miniatura.
Finnish[fi]
Israelista on kaivauksissa löytynyt pieni, arvokas kokoelma lasten leluja, kuten helistimiä, pillejä ja pienoiskokoisia saviruukkuja ja sotavaunuja.
French[fr]
En Israël, des fouilles ont permis de mettre au jour des jouets d’enfants parmi lesquels des hochets, des sifflets, ainsi que des modèles réduits de marmites et de chars.
Hiligaynon[hil]
May nakutkutan sa Israel nga isa ka diutay nga koleksion sang mga hampanganan sang kabataan, subong sang mga kilingkiling, mga pito, kag diutay nga mga kolonkolon kag mga kanggakangga.
Croatian[hr]
Iskapanjima u Izraelu pronađena je mala riznica dječjih igračaka, kao što su zvečke, zviždaljke te minijaturne zemljane posude i kočije.
Hungarian[hu]
Az Izraelben végzett ásatások során gyermekjátékokból, például csörgőkből, sípokból, miniatűr edényekből és harci szekerekből álló jókora kincsleletet emeltek ki a földből.
Indonesian[id]
Dari hasil penggalian di Israel telah ditemukan koleksi kecil yang berharga berupa mainan anak-anak, seperti giring-giring (rattle), peluit, dan tempayan mini serta kereta kuda mainan.
Iloko[ilo]
Iti panagkali idiay Israel nakakalida ti bassit a napateg a gameng dagiti abalbalay ti ubbing, kas kadagiti kalangiking, pito, ken babassit a banga a damili ken karuahe.
Italian[it]
Scavi condotti in Israele hanno portato alla luce un piccolo tesoro di giocattoli, tra cui sonagli, fischietti, vasetti e carrettini in miniatura.
Japanese[ja]
イスラエルで行なわれた発掘調査の結果,小さな貴重品が出土しました。 がらがら鳴る器具,呼び子,模型のつぼや兵車などの子供のおもちゃです。
Norwegian[nb]
Under utgravninger i Israel er det blitt avdekket en liten samling barneleker, deriblant rangler, fløyter og små gryter og vogner.
Dutch[nl]
Bij opgravingen in Israël is een kleine schat aan kinderspeelgoed aan de oppervlakte gekomen, zoals ratels, fluitjes en speelgoedkookpotjes en -wagentjes.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go epša Isiraele go epolotšwe kutollo e nyenyane e bohlokwa kudu ya dibapadišwa tša bana tše bjalo ka di-rattle, dinakana le dipitšana le dikoloi tša ntwa tše dinyenyane kudu.
Nyanja[ny]
Ofukula m’mabwinja mu Israel anafukula zoseŵeretsa ana zamtengo wapatali, zonga maseche, mapinto, ndi tiziŵiya toumba ndi timagareta.
Polish[pl]
Cennego odkrycia dokonano w Izraelu, odkopano bowiem niewielki zbiór grzechotek, gwizdków, garnuszków i miniaturek rydwanów.
Portuguese[pt]
Escavações em Israel revelaram um diminuto tesouro em forma de brinquedos de crianças, tais como chocalhos, apitos e miniaturas de potes e carros.
Romanian[ro]
Săpăturile efectuate în Israel au scos la iveală câteva preţioase jucării de copii, cum ar fi jucării zornăitoare, fluiere şi oale de lut şi care în miniatură.
Russian[ru]
Во время раскопок в Израиле нашли небольшой клад детских игрушек — погремушек, свистков, маленьких горшочков и колесниц.
Slovak[sk]
Vykopávky v Izraeli odkryli malý poklad detských hračiek, napríklad hrkálky, píšťalky a miniatúrne hrnce a vozy.
Slovenian[sl]
V Izraelu so pri izkopavanju prišli do majhne dragocene najdbe otroških igrač, kot so na primer raglje, piščalke, zelo majhne lončene posode in bojni vozički.
Shona[sn]
Kuchera muIsraeri kwakafukunyura chiwanwa chiduku chinokosha chezvinhu zvokutambisa zvavana, zvakadai sehosho, pembe, uye hari nengoro.
Serbian[sr]
Iskopavanja u Izraelu pronašla su jednu malu vrednu kolekciju dečjih igračaka, kao što su čegrtaljke, zviždaljke, i minijaturne zemljane posude i kočije.
Southern Sotho[st]
Ha ho chekoa Iseraele ho tsetolotsoe letlotlo le lenyenyane la lintho tsa bana tsa ho bapala, tse kang mashoehle-shoehle, liphala, lipitsa tse nyenyane le likariki.
Swedish[sv]
Vid utgrävningar i Israel har man funnit en hel del leksaker, såsom skallror, visselpipor och små lerkärl och vagnar.
Swahili[sw]
Machimbuo katika Israeli yamefukua hazina ndogo ya vichezeo vya watoto, kama vile chakacha, filimbi, na vyungu vidogo na vigari-farasi.[
Thai[th]
การ ขุด ค้น ใน ดินแดน อิสราเอล ได้ พบ ของ เล่น เด็ก หลาย อย่าง ซึ่ง ถือ กัน ว่า เป็น ของ มี ค่า เช่น ลูก กระพรวน, นกหวีด, หม้อ ดิน และ รถ ศึก ขนาด จิ๋ว.
Tagalog[tl]
Ang mga paghuhukay sa Israel ay nakatuklas ng isang munting kayamanan ng mga laruan ng bata, gaya ng mga kalansing, pito, at maliliit na palayok at mga karo.
Tswana[tn]
Fa go ne go epololwa kwa Iseraele go ne ga fitlhelwa ditshamekisi tsa bana tsa boleng jo bo kwa godimo, jaaka ditšhakgatšhakga, diphalana, le dipitsana le dikolotsana.
Tsonga[ts]
Vutshuburi bya le Israyele byi fukule rifuwo ra switlangiso swa vana, swo kota swikocokoco, switswiriri, ni swimbitana leswi endliweke hi vumba ni swikalichana.
Tahitian[ty]
I te eruraahia te repo i Iseraela ua itehia mai te tahi mea faufaa no nia i te mau tao‘a hauti a te tamarii, mai te hauti maniania a te aiû, te mau hio, e te mau farii araea e te mau pereoo nainai.
Ukrainian[uk]
При розкопках в Ізраїлі було знайдено такі дитячі іграшки, як брязкальця, свищики, мініатюрні горщики й колісниці.
Xhosa[xh]
Kwizinto ezembiwe kwaSirayeli kuye kwafunyanwa ubutyebi obuncinane bezinto zokudlala zabantwana, njengezinto zokudlala ezikhenkcezayo, iimpempe, iimbiza neenqwelo ezincinane zodongwe.
Chinese[zh]
在以色列进行的发掘发现了一个细小的儿童玩具库,内有诸如拨浪鼓、哨子、小型盛器和战车等玩具。《
Zulu[zu]
Ukuvubukula kwa-Israel kuye kwavumbulula iqoqo lamathoyizi abantwana, njengezikhenqekhenqe, izindweba, namabhodwe nezinqola zempi ezincane.