Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min mense in die Ooste was Latyn magtig; nog minder in die Weste was Grieks magtig.
Amharic[am]
በምሥራቅ ካሉት መካከል ላቲን የሚያውቁት ጥቂት ሲሆኑ በምዕራብ ካሉት ደግሞ ግሪክኛ የሚያውቁት እጅግ ጥቂት ነበሩ።
Arabic[ar]
فقليلون في الشرق كانوا يعرفون اللاتينية؛ وأقل ايضا في الغرب كانوا يعرفون اليونانية.
Central Bikol[bcl]
Pipira sana sa Sirangan an tatao nin Latin; mas dikit sa Solnopan an tatao nin Griego.
Bemba[bem]
Banono baishibe iciLatin ku Kabanga; kabili banono baishibe iciGriki ku Masamba.
Bulgarian[bg]
Малко били на изток онези, които знаели латински, а на запад били още по– малко онези, които знаели гръцки.
Bislama[bi]
Long is, samfala man nomo oli save Latin, mo long wes, wanwan man nomo oli save Grik.
Bangla[bn]
প্রাচ্যের খুব কম লোকই ল্যাটিন জানতেন আর পশ্চিমে অনেক কম লোকেরা গ্রিক পারতেন।
Cebuano[ceb]
Diyutay ra sa Sidlakan ang nahibalo sa Latin; mas diyutay sa Kasadpan ang nahibalo sa Grego.
Czech[cs]
Málokdo na východě uměl latinsky a ještě méně lidí na západě umělo řecky.
Danish[da]
Det var kun de færreste i den østlige del der kunne latin, og endnu færre i den vestlige der kunne græsk.
German[de]
Im Osten beherrschte kaum jemand Latein, im Westen beherrschten noch weniger Griechisch.
Ewe[ee]
Ame ʋee aɖewo koe se Latingbe le Ɣedzeƒe nutome; eye Helagbe maselawo le ʋee wu le Ɣetoɖoƒe gome.
Efik[efi]
Ibat ibat owo ke Edem Usiahautịn ẹkefiọk Latin; ata esisịt ke Edem Usoputịn ẹkefiọk Greek.
Greek[el]
Λίγοι στην Ανατολή γνώριζαν τη λατινική· ακόμη λιγότεροι στη Δύση γνώριζαν την ελληνική.
English[en]
Few in the East knew Latin; fewer in the West knew Greek.
Estonian[et]
Vähe oli idas neid, kes oskasid ladina keelt; veel vähem oli aga läänes kreeka keele tundjaid.
Finnish[fi]
Idässä vain harvat hallitsivat latinan kielen ja lännessä vielä harvemmat kreikan kielen.
French[fr]
À l’Est, peu savent le latin ; à l’Ouest, moins encore connaissent le grec.
Ga[gaa]
Mɛi fioo ni yɔɔ Boka lɛ le Latin; mɛi ni shɛɛɛ nakai ni yɔɔ Anai lɛ le Hela.
Hebrew[he]
מעטים במזרח ידעו לטינית; ובמערב כמעט שלא ידעו יוונית.
Hindi[hi]
पूर्व में बहुत कम लोग लैटिन भाषा जानते थे; वहीं पश्चिम में यूनानी भाषा जाननेवाले लोग बहुत कम थे।
Hiligaynon[hil]
Pila lamang sa Sidlangan ang makahibalo maghambal sing Latin; kag mas diutay ang makahibalo maghambal sing Griego sa Katundan.
Croatian[hr]
Malo je njih u istočnom dijelu znalo latinski; a još ih je manje u zapadnom dijelu znalo grčki.
Hungarian[hu]
A keleti egyházban kevesen tudtak latinul, a nyugatiban pedig kevesebben tudtak görögül.
Indonesian[id]
Di wilayah Timur, tidak banyak orang memahami bahasa Latin; sedangkan di wilayah Barat, tidak banyak yang memahami bahasa Yunani.
Iloko[ilo]
Iti Daya, manmano ti makaammo iti Latin; iti Laud, basbassit ti makaammo iti Griego.
Italian[it]
In Oriente pochi conoscevano il latino; ancor meno erano quelli che in Occidente conoscevano il greco.
Japanese[ja]
東方教会でラテン語を知っている人は少数にすぎず,西方教会でギリシャ語を知っている人はさらに少数でした。
Georgian[ka]
ლათინური ენა აღმოსავლეთში ცოტამ თუ იცოდა; უფრო ნაკლებმა იცოდა ბერძნული ენა დასავლეთში.
Korean[ko]
동방 영역에서는 라틴어를 아는 사람이 거의 없었으며, 서방 영역에서 그리스어를 아는 사람은 그보다도 더 적었습니다.
Lingala[ln]
Na Azia, bato oyo bayebaki Latin bazalaki mingi te; mpe na Mpoto, bato moke mpenza bayebaki Greke.
Latvian[lv]
Austrumos tikai nedaudzi zināja latīņu valodu, bet Rietumos vēl mazāk cilvēku saprata grieķu valodu.
Malagasy[mg]
Vitsy tamin’ireo tany Atsinanana no nahay ny teny latina, ary vitsy kokoa no nahay ny teny grika tany Andrefana.
Macedonian[mk]
Малкумина на Исток знаеле латински; а уште помалку на Запад знаеле грчки.
Malayalam[ml]
പൂർവ മണ്ഡലത്തിൽ ലത്തീൻ അറിയാവുന്നവർ കുറവായിരുന്നു; അതിനെക്കാൾ കുറവായിരുന്നു പശ്ചിമ മണ്ഡലത്തിൽ ഗ്രീക്ക് അറിയാവുന്നവർ.
Marathi[mr]
पूर्वेतल्या फार कमी लोकांना लॅटिन येत होती, तर पश्चिमेतल्या त्याहून कमी लोकांना ग्रीक येत होती.
Maltese[mt]
Ftit kienu dawk li kienu jafu l- Latin fil- Lvant; jerġaʼ dawk li kienu jafu l- Grieg fil- Punent kienu inqas.
Burmese[my]
အရှေ့ဘက်ပိုင်းတွင် လက်တင်ဘာသာစကားတတ်သူနည်း၏; အနောက်ပိုင်းတွင်မူကား ဂရိဘာသာစကားတတ်သူ ထိုထက်ပင်နည်းသည်။
Norwegian[nb]
Det var få i øst som kunne latin, og enda færre i vest som kunne gresk.
Nepali[ne]
पूर्वका थोरैलाई मात्र ल्याटिन भाषा आउँथ्यो भने पश्चिमका अझ त्योभन्दा थोरैले मात्र ग्रीक जान्थे।
Dutch[nl]
Weinig mensen in het oosten kenden Latijn en in het westen kenden er nog minder Grieks.
Northern Sotho[nso]
E be e le ba sego kae ka Bohlabela ba ba bego ba tseba Selatine; gomme e le ba sego nene kudu ka Bodikela ba tsebago Segerika.
Nyanja[ny]
Kummaŵa ndi ochepa omwe ankadziŵa Chilatini; Kumadzulo ndi ochepa kwambiri omwe ankadziŵa Chigiriki.
Papiamento[pap]
Masha poco hende di oost tabata sa latin; na west mas poco ainda tabata sa griego.
Polish[pl]
Mało kto na wschodzie znał łacinę, a jeszcze mniej mieszkańców zachodu posługiwało się greką.
Portuguese[pt]
Poucos compreendiam o latim no leste; e um número ainda menor compreendia o grego no oeste.
Romanian[ro]
În Orient puţini oameni ştiau latina, iar în Occident şi mai puţini ştiau greaca.
Russian[ru]
В Восточной церкви мало кто знал латинский язык; еще меньше в Западной церкви знали греческий.
Kinyarwanda[rw]
Mu Burasirazuba, abantu bazi Ikilatini bari bake; kandi no mu Burengerazuba, abari bazi Ikigiriki bari bake kurushaho.
Slovak[sk]
Na východe vedelo málo ľudí po latinsky; na západe ešte menej ľudí vedelo po grécky.
Slovenian[sl]
Na Vzhodu jih je le malo znalo latinsko; še manj pa jih je na Zahodu znalo grško.
Shona[sn]
Vaigona chiLatin Kumabvazuva vaiva vashoma; vashomanene zvikuru kuMadokero vaigona chiGiriki.
Albanian[sq]
Pak veta në Lindje dinin latinisht, e akoma më pak veta në Perëndim dinin greqisht.
Serbian[sr]
Malo njih sa istoka je znalo latinski; još manje njih sa zapada je znalo grčki.
Sranan Tongo[srn]
Pikinso sma nomo na ini na Owstoesei ben sabi a Latijntongo; èn moro pikinso sma na ini a Westsei ben sabi Grikitongo.
Southern Sotho[st]
Ba seng bakae ka Bochabela ba ne ba tseba Selatine; ba seng bakae ka Bophirimela ba ne ba tseba Segerike.
Swedish[sv]
Få i Öst kunde latin; ännu färre i Väst kunde grekiska.
Swahili[sw]
Ni wachache waliokijua Kilatini upande wa Mashariki; na wachache hata zaidi upande wa Magharibi walikijua Kigiriki.
Tamil[ta]
மேற்கிலிருந்த சிறுபான்மையினரிடமோ கிரேக்க மொழி புகுந்து விளையாடியது.
Telugu[te]
తూర్పువైపున ఉన్నవారిలో చాలా తక్కువమందికి లాటిన్ వచ్చేది; పశ్చిమాన అంతకన్నా తక్కువమందికి గ్రీకు వచ్చేది.
Tagalog[tl]
Kakaunti sa Silangan ang marunong ng Latin; kakaunti naman sa Kanluran ang marunong ng Griego.
Tswana[tn]
Bontsi jwa dikereke tsa Botlhaba di ne di sa itse Selatine; mme bontsi jwa tsa Bophirima di ne di sa itse Segerika.
Tongan[to]
Ko e tokosi‘i pē ‘i he Hahaké na‘a nau ‘ilo ‘a e lea faka-Latiná; tokosi‘i ange ‘i he Hihifó na‘a nau ‘ilo ‘a e lea faka-Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
I no gat planti man long hap bilong Is ol i save long tok Latin, na long hap bilong Wes, wan wan man tasol i save long tok Grik.
Turkish[tr]
Doğu’da çok az kişi Latince biliyordu ve Batıda Yunanca bilenlerin sayısı daha da azdı.
Tsonga[ts]
A va nga talanga lava a va tiva Xilatini eVuxeni; kasi vunyingi bya vanhu va le Vupela-dyambu a va nga xi tivi Xigriki.
Twi[tw]
Ná Apuei famfo kakraa bi na wonim Latin; na na Atɔe famfo a wonim Hela no sua koraa.
Vietnamese[vi]
Ít ai ở trong Giáo Hội Đông Phương biết tiếng La-tinh; càng ít người hơn trong Giáo Hội Tây Phương biết tiếng Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Ko te tokosiʼi pe ʼo te hahaʼi ʼo te Potu Hahake neʼe nātou popoto ʼi te faka Latina; pea ko te tokosiʼi ʼo te hahaʼi ʼo te Potu Hihifo neʼe nātou popoto ʼi te faka Keleka.
Xhosa[xh]
Babembalwa abantu ababesazi isiLatini eMpuma; bembalwa abazi isiGrike eNtshona.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba làwọn tó gbọ́ èdè Látìn ní Ìlà Oòrùn; àwọn tó sì gbọ́ èdè Gíríìkì ní Ìwọ̀ Oòrùn kò tó nǹkan.
Chinese[zh]
在东面懂拉丁语的人不多,在西面懂希腊语的人更少。
Zulu[zu]
Babembalwa eMpumalanga ababazi isiLatini; bembalwa nakakhulu eNtshonalanga ababazi isiGreki.